中国語「万一把他逼急了狗急跳墙」（wàn yī bǎ tā bī jí le gǒu jí tiào qiáng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

wàn万yī一bǎ把tā他bī逼jí急le了 gǒu狗jí急tiào跳qiáng墙

追い詰めすぎたら窮鼠猫を噛むで

HSK Vocabulary

万一H5 把H3 他H1 逼H6 急H3 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E27

Clip Timestamp

14:42

TMDB ID

279593

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那如果我现在报了案万一让他留了案底	nà rú guǒ wǒ xiàn zài bào le àn wàn yī ràng tā liú le àn dǐ	でも今届け出たら前科がつくかもしれない
2▶	万一把他逼急了狗急跳墙	wàn yī bǎ tā bī jí le gǒu jí tiào qiáng	追い詰めすぎたら窮鼠猫を噛むで
3	再惹出来什么事情那就不好说了嘛	zài rě chū lái shén me shì qíng nà jiù bù hǎo shuō le ma	また何か起こされてもそれは厄介だろ

More Clips From Episode

Total 78 clips (Page 3 of 4)

HSK 1

0:03s

没有一个说郑德诚不好的

méi yǒu yí gè shuō zhèng dé chéng bù hǎo de一人としてジェン・ドーチョンの悪口を言う者はいない

HSK 4

0:03s

夫妻反目的见过兄弟成仇的

fū qī fǎn mù de jiàn guò xiōng dì chéng chóu de夫婦が反目するのも兄弟が仇同士になるのも

更何况这一个办公室里面一不沾亲二不带故的

HSK 7

0:03s

更何况这一个办公室里面一不沾亲二不带故的

gèng hé kuàng zhè yí gè bàn gōng shì lǐ miàn yī bù zhān qīn èr bù dài gù deましてや同じ職場の中で親戚でもなけりゃ縁者でもない

放心吧都带了都到校门口了你问这合适吗

HSK 3

0:03s

放心吧都带了都到校门口了你问这合适吗

fàng xīn ba dōu dài le dōu dào xiào mén kǒu le nǐ wèn zhè hé shì ma大丈夫、全部持ってるよもう校門の前まで来てるのにそれ聞くの、今さらだろ

HSK 7

0:03s

考的都会蒙的都对

kǎo de dū huì méng de dōu duì出たのは全部できる、勘も全部当たる

调查材料呢已经提交上去了你心里有个数就行

HSK 5

0:03s

调查材料呢已经提交上去了你心里有个数就行

diào chá cái liào ne yǐ jīng tí jiāo shàng qù le nǐ xīn lǐ yǒu gè shù jiù xíng調査資料はな、もう上に提出してある。お前は把握しておけばいい。

HSK 1

0:03s

凡事要三思而后行

fán shì yào sān sī ér hòu xíng何事も三思してから動け、と。

HSK 3

0:03s

那咱们就后会有期

nà zán men jiù hòu huì yǒu qīじゃあ、また会おう。

HSK 4

0:03s

不会就是为了请我吃顿饭吧

bú huì jiù shì wèi le qǐng wǒ chī dùn fàn baまさか、飯をおごるためだけか？

HSK 6

0:03s

害你在里边被调查了这么久

hài nǐ zài lǐ biān bèi diào chá le zhè me jiǔお前をあそこに閉じ込めて、あんなに長く調査させちまった。

我不管你写那篇文章出发点是什么

HSK 7

0:03s

我不管你写那篇文章出发点是什么

wǒ bù guǎn nǐ xiě nà piān wén zhāng chū fā diǎn shì shén meお前があの記事を書いた狙いが何だったかは関係ない。

HSK 2

0:03s

拿我们月海做垫脚石

ná wǒ men yuè hǎi zuò diàn jiǎo shí俺たち月海を踏み台にしたんだな。

HSK 7

0:03s

你少给自己找借口了

nǐ shǎo gěi zì jǐ zhǎo jiè kǒu le言い訳してんじゃねえ。

HSK 5

0:03s

那是我郑德诚欠你的

nà shì wǒ zhèng dé chéng qiàn nǐ deそれは俺、ジェン・ドーチョンが、お前に借りがあるだけだ。

HSK 5

0:03s

你以为你这么做伤害的是我是吗

nǐ yǐ wéi nǐ zhè me zuò shāng hài de shì wǒ shì maお前は、こんなことをして傷つくのは俺だけだと思ったのか？

HSK 5

0:03s

你伤害的是整个月海的老百姓

nǐ shāng hài de shì zhěng gè yuè hǎi de lǎo bǎi xìngお前が傷つけたのは月海の住民みんなだ。

HSK 5

0:03s

我们为了建城付出了多少

wǒ men wèi le jiàn chéng fù chū le duō shǎo俺たちが城を造るためにどれだけ犠牲を払ったか。

有多么多么地努力多么多么地不容易

HSK 4

0:03s

有多么多么地努力多么多么地不容易

yǒu duō me duō me dì nǔ lì duō me duō me dì bù róng yìどれだけ必死に頑張ってきたか。どれだけ大変だったか。

HSK 7

0:03s

你今天给我扯这个是吗

nǐ jīn tiān gěi wǒ chě zhè ge shì ma今日になって、それを俺に持ち出すのか？

HSK 1

0:03s

舍了我们李镇长和月海是吗

shě le wǒ men lǐ zhèn zhǎng hé yuè hǎi shì maリー鎮長を捨てて月海も捨てたってことか？