中国語「这个玉牌啊聊表心意」（zhè ge yù pái a liáo biǎo xīn yì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这ge个yù玉pái牌a啊 liáo聊biǎo表xīn心yì意

この玉の飾りはほんの気持ちですが

HSK Vocabulary

这个H1 玉H7 牌H4 啊H2 聊H3 表H4 心意H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

42:44

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	此番行路仓促	cǐ fān xíng lù cāng cù	今回は急いで外出しましたから
2▶	这个玉牌啊聊表心意	zhè ge yù pái a liáo biǎo xīn yì	この玉の飾りはほんの気持ちですが
3	待回了京城三哥再好好给你补份见面礼	dài huí le jīng chéng sān gē zài hǎo hǎo gěi nǐ bǔ fèn jiàn miàn lǐ	京城に戻ったら私からちゃんとした贈り物をあげます

More Clips From Episode

Total 91 clips (Page 3 of 5)

母亲为何要求她明明是她害的我们

HSK 6

0:03s

母亲为何要求她明明是她害的我们

mǔ qīn wèi hé yāo qiú tā míng míng shì tā hài de wǒ menお母さんはどうして彼女に頼みますか私たちはこんな状況に陥ったのは全部彼女のせいですよ

HSK 6

0:03s

你这三婶赖着不肯走

nǐ zhè sān shěn lài zhe bù kěn zǒu三叔母さんったら居座って帰ろうとせず

HSK 7

0:03s

哭天抢地地求我去找七哥说情

kū tiān qiāng dì dì qiú wǒ qù zhǎo qī gē shuō qíng泣いたり叫んだりして七番兄に頼んでくれと懇願したよ

HSK 7

0:03s

竟连问也不问一声

jìng lián wèn yě bù wèn yī shēng何も言わないなんて

HSK 2

0:03s

还是九妹妹洒脱我自愧不如

hái shì jiǔ mèi mèi sǎ tuō wǒ zì kuì bù rúやはり九妹さんのほうは気さくですね私は及びません

HSK 6

0:03s

还是小碗儿你更狠

hái shì xiǎo wǎn ér nǐ gèng hěnやっぱり小碗児のほうが容赦ないね

好了好了咱们不说这些糟心的事了

HSK 3

0:03s

好了好了咱们不说这些糟心的事了

hǎo le hǎo le zán men bù shuō zhè xiē zāo xīn de shì leもういいよこんな嫌なことはやめましょう

HSK 6

0:03s

要不你干脆搬来我们府里住吧

yào bù nǐ gān cuì bān lái wǒ men fǔ lǐ zhù baうちに引っ越してきたらどう

那当铺的人嘴还挺硬用足了手段都不肯招

HSK 6

0:03s

那当铺的人嘴还挺硬用足了手段都不肯招

nà dàng pù de rén zuǐ hái tǐng yìng yòng zú le shǒu duàn dōu bù kěn zhāoあの質屋の人は口が堅くてあらゆる手段を尽くしても白状しません

HSK 6

0:03s

对了他们和京城貌似有书信往来

duì le tā men hé jīng chéng mào sì yǒu shū xìn wǎng láiそうだ彼らは京城と文通しているようで

HSK 2

0:03s

主子是要放虎归山钓大鱼啊

zhǔ zi shì yào fàng hǔ guī shān diào dà yú aご主人様は虎を山に返して大物を釣る作戦ですか

HSK 5

0:03s

我与父王早已是别人眼中钉

wǒ yǔ fù wáng zǎo yǐ shì bié rén yǎn zhōng dīng私と父王はすでに他人の目の敵ですから

HSK 7

0:03s

不宜将动静闹太大胡闹

bù yí jiāng dòng jìng nào tài dà hú nào大きな騒ぎにするべきではありません無茶だね

我与你父王在战场并肩杀敌之时还没有你呢

HSK 7

0:03s

我与你父王在战场并肩杀敌之时还没有你呢

wǒ yǔ nǐ fù wáng zài zhàn chǎng bìng jiān shā dí zhī shí hái méi yǒu nǐ neあなたの父王と一緒に戦場で敵を殺した時あなたはまだ生まれなかったよ

HSK 7

0:03s

为何偏偏要插手晋王一案

wèi hé piān piān yào chā shǒu jìn wáng yī ànなぜ晋王の事件に手を出すか

HSK 4

0:03s

晋王兄死得不明不白

jìn wáng xiōng sǐ dé bù míng bù bái晋王は不審に亡くなりましたから

偏偏你一个戍边的亲王世子要出这个头

HSK 7

0:03s

偏偏你一个戍边的亲王世子要出这个头

piān piān nǐ yí gè shù biān de qīn wáng shì zi yào chū zhè ge tóuそれなのに辺境を守る親王世子であるあなたが先頭に立とうとするとは

HSK 5

0:03s

进了刑部又能如何呢

jìn le xíng bù yòu néng rú hé ne刑部に入っても何ができるの

HSK 1

0:03s

受人之托忠人之事

shòu rén zhī tuō zhōng rén zhī shì人の託しを受けたらちゃんと応えなければ

HSK 4

0:03s

钱可以再赚不可言而无信

qián kě yǐ zài zhuàn bù kě yán ér wú xìnお金はまだ稼げるが約束を破ることができない