中国語「还是让大夫人安心静养吧」（hái shì ràng dà fū rén ān xīn jìng yǎng ba）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

hái还shì是ràng让dà大fū夫rén人ān安xīn心jìng静yǎng养ba吧

どうか大夫人を安静に休ませて差し上げてください

HSK Vocabulary

还是H2 让H2 安心H7 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

8:54

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那我去看望嫂嫂大夫已经去了	nà wǒ qù kàn wàng sǎo sǎo dà fū yǐ jīng qù le	では、嫂嫂をお見舞いします医師はすでに参っております
2▶	还是让大夫人安心静养吧	hái shì ràng dà fū rén ān xīn jìng yǎng ba	どうか大夫人を安静に休ませて差し上げてください
3	她也说过了病气给您就不好了	tā yě shuō guò le bìng qì gěi nín jiù bù hǎo le	病が移ってはよくないと、大夫人も申されました

More Clips From Episode

Total 103 clips (Page 3 of 6)

HSK 3

0:03s

你说怎么总见不着人呢

nǐ shuō zěn me zǒng jiàn bù zhe rén neどうしていつも姿が見えないの？

HSK 4

0:03s

腿脚不便的人还会经常出门吗

tuǐ jiǎo bù biàn de rén hái huì jīng cháng chū mén maお足が不自由な方がそんなに外出なさいますか？

HSK 1

0:03s

这是定王府我是定王妃

zhè shì dìng wáng fǔ wǒ shì dìng wáng fēiここは定王府よ私は定王妃

HSK 2

0:03s

王妃息怒下官不是这个意思

wáng fēi xī nù xià guān bú shì zhè ge yì si王妃様、どうかお怒りをお鎮めくださいそのような意味ではございません

HSK 7

0:03s

你我也不好违背不是

nǐ wǒ yě bù hǎo wéi bèi bú shì我らも背くわけには参りません

HSK 5

0:03s

借神明之口如此行事

jiè shén míng zhī kǒu rú cǐ xíng shì神託を盾にこのように振る舞うのは

HSK 3

0:03s

王妃好一张利口啊

wáng fēi hǎo yī zhāng lì kǒu a王妃様は実に口がお上手だ

HSK 7

0:03s

担不起这么大一顶帽子

dān bù qǐ zhè me dà yī dǐng mào ziそのような大それた汚名は負えませぬ

HSK 4

0:03s

这定王府杀孽太重

zhè dìng wáng fǔ shā niè tài zhòngこの定王府は殺業が重く

HSK 6

0:03s

还望王妃明鉴

hái wàng wáng fēi míng jiànどうか王妃様にご賢察いただきたい

HSK 5

0:03s

今日怎么有工夫跑到三叔这来了

jīn rì zěn me yǒu gōng fu pǎo dào sān shū zhè lái le今日はどうして暇ができて三叔のところまで来たんだ？

HSK 4

0:03s

是不是定王府日子过得太清闲了

shì bú shì dìng wáng fǔ rì zi guò dé tài qīng xián le定王府の暮らしが暇すぎるのか？

HSK 5

0:03s

殿下和嫂嫂也都很好相处

diàn xià hé sǎo sǎo yě dōu hěn hǎo xiāng chǔ殿下も嫂嫂も、皆お付き合いしやすい方です

HSK 7

0:03s

叶璃心下万分感激

yè lí xīn xià wàn fēn gǎn jī私は心より感謝しております

HSK 7

0:03s

我是跟你阿爷不对付

wǒ shì gēn nǐ ā yé bú duì fù俺はお前の祖父と折り合いが悪いだけで

HSK 7

0:03s

再说了就凭你这一身本事

zài shuō le jiù píng nǐ zhè yī shēn běn shìそれに、お前のその腕があれば

HSK 7

0:03s

王氏那个脑子能斗得过你

wáng shì nà ge nǎo zi néng dòu dé guò nǐ王氏の頭でお前に勝てるものか

HSK 6

0:03s

就算没有我你也可以全身而退

jiù suàn méi yǒu wǒ nǐ yě kě yǐ quán shēn ér tuì俺がいなくてもお前なら無事に身を退けられた

HSK 4

0:03s

这偌大的京城之中我无依无靠

zhè ruò dà de jīng chéng zhī zhōng wǒ wú yī wú kàoこの広い京の都で私は頼る者もおりません

HSK 7

0:03s

消息灵通人脉又广

xiāo xī líng tōng rén mài yòu guǎng情報にも通じ顔も広い