中国語「还是让大夫人安心静养吧」（hái shì ràng dà fū rén ān xīn jìng yǎng ba）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

hái还shì是ràng让dà大fū夫rén人ān安xīn心jìng静yǎng养ba吧

どうか大夫人を安静に休ませて差し上げてください

HSK Vocabulary

还是H2 让H2 安心H7 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

8:54

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那我去看望嫂嫂大夫已经去了	nà wǒ qù kàn wàng sǎo sǎo dà fū yǐ jīng qù le	では、嫂嫂をお見舞いします医師はすでに参っております
2▶	还是让大夫人安心静养吧	hái shì ràng dà fū rén ān xīn jìng yǎng ba	どうか大夫人を安静に休ませて差し上げてください
3	她也说过了病气给您就不好了	tā yě shuō guò le bìng qì gěi nín jiù bù hǎo le	病が移ってはよくないと、大夫人も申されました

More Clips From Episode

Total 103 clips (Page 4 of 6)

若能得三叔青眼我心里也踏实几分

HSK 7

0:03s

若能得三叔青眼我心里也踏实几分

ruò néng dé sān shū qīng yǎn wǒ xīn lǐ yě tà shí jǐ fēn三叔に目をかけていただければ私も少しは心が落ち着きます

HSK 3

0:03s

又颇有侠气有孟尝之风

yòu pǒ yǒu xiá qì yǒu mèng cháng zhī fēngそれに侠気もおありで孟嘗君の風がある、と

HSK 4

0:03s

找三叔帮忙定是不会错的

zhǎo sān shū bāng máng dìng shì bú huì cuò de三叔を頼れば間違いない、と

HSK 5

0:03s

想让三叔帮忙打听一下

xiǎng ràng sān shū bāng máng dǎ tīng yī xià三叔に探りを入れていただきたく

HSK 6

0:03s

就是个芝麻豆大的官

jiù shì gè zhī má dòu dà de guān豆粒ほどの役人にすぎん

也不知怎么就搭上了穆阳侯的关系

HSK 6

0:03s

也不知怎么就搭上了穆阳侯的关系

yě bù zhī zěn me jiù dā shàng le mù yáng hóu de guān xìそれがどういうわけか穆陽侯と縁を結び

HSK 7

0:03s

穆阳侯很是器重那一路扶摇直上

mù yáng hóu hěn shì qì zhòng nà yī lù fú yáo zhí shàng穆陽侯もえらく目をかけているそれで出世街道を駆け上がった

HSK 4

0:03s

那定是受了穆阳侯的授意

nà dìng shì shòu le mù yáng hóu de shòu yì穆陽侯の差し金に決まっている

HSK 6

0:03s

嫌三品犀角带勒腰好啊

xián sān pǐn xī jiǎo dài lēi yāo hǎo a三品の犀角帯でも窮屈だと言うのか上等だ

HSK 7

0:03s

你让她去吏部去讨个龙章紫袍啊

nǐ ràng tā qù lì bù qù tǎo gè lóng zhāng zǐ páo a吏部へ行って龍章紫袍でも貰ってこいと言え

我就要那最大的灯盏让她回家找郎君要去

HSK 2

0:03s

我就要那最大的灯盏让她回家找郎君要去

wǒ jiù yào nà zuì dà de dēng zhǎn ràng tā huí jiā zhǎo láng jūn yào qù一番大きい灯盞を寄こせだと？家に帰って旦那に言え

HSK 5

0:03s

跟我这闹什么谁说不是呢

gēn wǒ zhè nào shén me shuí shuō bú shì neなぜ俺のところで騒ぐまったくその通りでございます

HSK 7

0:03s

三叔我也想为我家殿下供一盏灯

sān shū wǒ yě xiǎng wèi wǒ jiā diàn xià gōng yī zhǎn dēng三叔私も、うちの殿下のために灯を一つお供えしたいのです

HSK 5

0:03s

王妃您是知道的府上遭过天罚

wáng fēi nín shì zhī dào de fǔ shàng zāo guò tiān fá王妃様もご存じのとおりこのお屋敷は天罰を受けたことがあり

HSK 6

0:03s

殿下没酒了我再去拿一壶

diàn xià méi jiǔ le wǒ zài qù ná yī hú殿下お酒が切れました。もう一壺取ってきます

HSK 4

0:03s

我陪殿下说说话吧

wǒ péi diàn xià shuō shuō huà ba殿下、お話し相手をいたします

HSK 4

0:03s

我看不如改成菜园子

wǒ kàn bù rú gǎi chéng cài yuán ziいっそ菜園にしたほうがよろしいかと

HSK 7

0:03s

外祖父和夫子们盯我盯得紧

wài zǔ fù hé fū zǐ men dīng wǒ dīng dé jǐn祖父と先生方が、私を厳しく見張るのです

HSK 5

0:03s

晚上功课留一大堆

wǎn shàng gōng kè liú yī dà duī夜も宿題が山ほど出ます

HSK 6

0:03s

明日什么样我并不在意

míng rì shén me yàng wǒ bìng bù zài yì明日がどうであろうと、私は気にしない