中国語「打小就没离开过徽州啊」（dǎ xiǎo jiù méi lí kāi guò huī zhōu a）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

dǎ打xiǎo小jiù就méi没lí离kāi开guò过huī徽zhōu州a啊

幼い頃から徽州を離れたことがない

HSK Vocabulary

小H1 就H2 离开H3 过H2 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E31

Clip Timestamp

37:59

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我的小祯娘啊	wǒ de xiǎo zhēn niáng a	私の可愛い禎娘
2▶	打小就没离开过徽州啊	dǎ xiǎo jiù méi lí kāi guò huī zhōu a	幼い頃から徽州を離れたことがない
3	这一去又那么久	zhè yī qù yòu nà me jiǔ	今回は長く家を空けていたし

More Clips From Episode

Total 80 clips (Page 4 of 4)

HSK 1

0:03s

不要置身险境

bú yào zhì shēn xiǎn jìng危険な目に遭わないで

HSK 5

0:03s

我想跟你回到从前

wǒ xiǎng gēn nǐ huí dào cóng qiánあなたと昔のように戻りたい

HSK 3

0:03s

你真的很重要

nǐ zhēn de hěn zhòng yàoあなたは本当に大切な人なの

HSK 2

0:03s

我不想再跟你走散了

wǒ bù xiǎng zài gēn nǐ zǒu sàn leもう二度と離れたくない

HSK 3

0:03s

我心里一直都有你

wǒ xīn lǐ yì zhí dōu yǒu nǐ君はずっと心の中にいた

HSK 6

0:03s

能让我活着的唯一的动力

néng ràng wǒ huó zhe de wéi yī de dòng lì私が生きる唯一の原動力だった

HSK 7

0:03s

我一定会将我这个秘密坦白给你

wǒ yí dìng huì jiāng wǒ zhè ge mì mì tǎn bái gěi nǐ必ずこの秘密を君に打ち明ける

HSK 2

0:03s

但请你再给我一点点时间

dàn qǐng nǐ zài gěi wǒ yì diǎn diǎn shí jiānでももう少しだけ時間がほしい

HSK 6

0:03s

从此以后你不许再推开我

cóng cǐ yǐ hòu nǐ bù xǔ zài tuī kāi wǒ♪ 変わらぬ月と共に一献今宵もまた苦い酒を ♪ もう私を突き放さないで ♪ 去りし年の絆をたどり一巻の時を心に刻む ♪

HSK 1

0:03s

我们相爱相守

wǒ men xiāng ài xiāng shǒu♪ 去りし年の絆をたどり一巻の時を心に刻む ♪ 愛し合い寄り添い

HSK 7

0:03s

开张的时候生意定是红红火火

kāi zhāng de shí hòu shēng yì dìng shì hóng hóng huǒ huǒ開店したらきっと繁盛するだろう

HSK 4

0:03s

祯掌事放心我一定负责到底

zhēn zhǎng shì fàng xīn wǒ yí dìng fù zé dào dǐ禎主事ご安心を最後まで責任を持ちます

HSK 7

0:03s

这是我们制墨人的本分

zhè shì wǒ men zhì mò rén de běn fèn墨職人として当然のことです

是呀七婶祯丫头还有一会儿才到呢

HSK 7

0:03s

是呀七婶祯丫头还有一会儿才到呢

shì ya qī shěn zhēn yā tou hái yǒu yī huì er cái dào neええおば様禎が着くまでまだ時間があります

HSK 4

0:03s

肯定七上八下的

kěn dìng qī shàng bā xià de不安で仕方ないはず

HSK 2

0:03s

回来就好回来就好

huí lái jiù hǎo huí lái jiù hǎoお帰りよく帰ってきた

我们李家果真有四合墨我们李家果真有四合墨

HSK 7

0:03s

我们李家果真有四合墨我们李家果真有四合墨

wǒ men lǐ jiā guǒ zhēn yǒu sì hé mò wǒ men lǐ jiā guǒ zhēn yǒu sì hé mò李家に本当に四合墨があったなんて

HSK 1

0:03s

立下了大功了

lì xià le dà gōng le大手柄を立てたわ

HSK 7

0:03s

我娘等这天已经等了很久了

wǒ niáng děng zhè tiān yǐ jīng děng le hěn jiǔ leお義母様はこの日をずっと待っていました

HSK 5

0:03s

守了这儿大半辈子

shǒu le zhè ér dà bàn bèi zi人生の半分以上をここで過ごされ