中国語「田某愿意拼死一搏」（tián mǒu yuàn yì pīn sǐ yī bó）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

田某愿意拼死一搏

tián mǒu yuàn yì pīn sǐ yī bó

僕は命を懸けてでもやり遂げます

HSK Vocabulary

田H6 某H5 愿意H3 一H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E31

Clip Timestamp

5:54

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	吴兄	wú xiōng	呉さん
2▶	田某愿意拼死一搏	tián mǒu yuàn yì pīn sǐ yī bó	僕は命を懸けてでもやり遂げます
3	若真能办妥必有重谢	ruò zhēn néng bàn tuǒ bì yǒu zhòng xiè	もしうまくいけば必ずや厚く御礼を

More Clips From Episode

Total 80 clips (Page 2 of 4)

要想让一个人不声不响地永远消失

HSK 5

0:03s

要想让一个人不声不响地永远消失

yào xiǎng ràng yí gè rén bù shēng bù xiǎng dì yǒng yuǎn xiāo shī誰かを人知れず永遠に消すのは

现在这会儿那可就说不清楚了这里边的人出不来

HSK 3

0:03s

现在这会儿那可就说不清楚了这里边的人出不来

xiàn zài zhè huì er nà kě jiù shuō bù qīng chǔ le zhè lǐ biān de rén chū bù lái今となっては見当もつきませんな中の者は出られず

被大雪堵了十几天这根本就过不去

HSK 7

0:03s

被大雪堵了十几天这根本就过不去

bèi dà xuě dǔ le shí jǐ tiān zhè gēn běn jiù guò bù qù大雪で十数日も足止め全く通れないんです

这怎么能行呢这上面也没写你的名字

HSK 3

0:03s

这怎么能行呢这上面也没写你的名字

zhè zěn me néng xíng ne zhè shàng miàn yě méi xiě nǐ de míng zìそんなわけにはいきません宛名にあなたの名前がありませんので

HSK 6

0:03s

慢点烫啊你怎么现在才拿出来呀

màn diǎn tàng a nǐ zěn me xiàn zài cái ná chū lái yaゆっくり熱いぞなぜ今頃出すの？

你一个外乡人怎么知道我们本地人

HSK 1

0:03s

你一个外乡人怎么知道我们本地人

nǐ yí gè wài xiāng rén zěn me zhī dào wǒ men běn dì rénよそ者なのになぜ地元の者が

HSK 4

0:03s

我这叫作入乡随俗

wǒ zhè jiào zuò rù xiāng suí sú郷に入っては郷に従えです

HSK 2

0:03s

那你多吃点多吃点就不想了

nà nǐ duō chī diǎn duō chī diǎn jiù bù xiǎng leじゃあたくさん食べて食べたら寂しくないわ

HSK 3

0:03s

不认得脸生

bù rèn de liǎn shēngいや知らん見ない顔だが

HSK 2

0:03s

但他们是有备而来

dàn tā men shì yǒu bèi ér lái奴らは周到に準備していた

HSK 4

0:03s

但这田本昌还留在南京

dàn zhè tián běn chāng hái liú zài nán jīngだが田本昌がまだ南京にいるということは

HSK 7

0:03s

随时观察他有什么动静

suí shí guān chá tā yǒu shén me dòng jìng奴の動きを監視してくれ

你到底还当不当自己是田墨的掌事了

HSK 4

0:03s

你到底还当不当自己是田墨的掌事了

nǐ dào dǐ hái dāng bù dàng zì jǐ shì tián mò de zhǎng shì leあなたは一体田墨の主事だという自覚があるの？

HSK 2

0:03s

你自己没用拿不下公主府司墨

nǐ zì jǐ méi yòng ná bù xià gōng zhǔ fǔ sī mò君が無能で公主府の司墨権を取れなかったくせに

HSK 7

0:03s

倒寻起我的不是来了

dào xún qǐ wǒ de bú shì lái le僕のせいにする気か？

能不再受制于人能往宽广的正路上走

HSK 7

0:03s

能不再受制于人能往宽广的正路上走

néng bù zài shòu zhì yú rén néng wǎng kuān guǎng de zhèng lù shàng zǒu誰にも縛られずまっとうな道を歩めるようにするためよ

HSK 6

0:03s

这田家还轮不到你来教训我

zhè tián jiā hái lún bú dào nǐ lái jiào xùn wǒ田家のことで君に説教される筋合いはないんだ

HSK 3

0:03s

别以为得了势就能骑到我头上

bié yǐ wéi dé le shì jiù néng qí dào wǒ tóu shàng少し調子がいいからとつけ上がるな

HSK 5

0:03s

公主府司墨我根本没放在眼里

gōng zhǔ fǔ sī mò wǒ gēn běn méi fàng zài yǎn lǐ公主府の司墨権など端から眼中にない

HSK 7

0:03s

这些所谓的贵人谁不是拜高踩低

zhè xiē suǒ wèi de guì rén shuí bú shì bài gāo cǎi dīいわゆる貴人どもは皆強い者には媚びへつらい