中国語「没咋嘛好着呢嘛」（méi zǎ ma hǎo zhe ne ma）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

méi没zǎ咋ma嘛 hǎo好zhe着ne呢ma嘛

別に何でもない大丈夫だって

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

5:40

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	腰咋了	yāo zǎ le	腰、どうしたの？
2▶	没咋嘛好着呢嘛	méi zǎ ma hǎo zhe ne ma	別に何でもない大丈夫だって
3	这婆娘手底下没轻没重	zhè pó niáng shǒu dǐ xià méi qīng méi zhòng	あの女、手加減ってもんがねえ

More Clips From Episode

Total 184 clips (Page 7 of 10)

你这货你给我站住你给我站住你给我别跑

HSK 4

0:03s

你这货你给我站住你给我站住你给我别跑

nǐ zhè huò nǐ gěi wǒ zhàn zhù nǐ gěi wǒ zhàn zhù nǐ gěi wǒ bié pǎoこの野郎、止まれ！止まれ！逃げるな！

HSK 7

0:03s

你这货哩我砸死你我

nǐ zhè huò lī wǒ zá sǐ nǐ wǒこの野郎が！ぶっ殺してやる、俺が！

HSK 2

0:03s

跑往哪儿跑叫你跑啊你

pǎo wǎng nǎ ér pǎo jiào nǐ pǎo a nǐ走れ！どこへ逃げるんだ！走れっつってんだろ！

HSK 2

0:03s

走走走闪开

zǒu zǒu zǒu shǎn kāi行け、行け！行け！どけ！

谁叫他白天嚷嚷喊你舅乱搞破鞋呢

HSK 5

0:03s

谁叫他白天嚷嚷喊你舅乱搞破鞋呢

shuí jiào tā bái tiān rāng rang hǎn nǐ jiù luàn gǎo pò xié ne昼間、お前の叔父さんのことを騒ぎ立てて、不倫だのなんだの言いやがったからだ。

回去不是被二赖子打死就肯定要被俺爸打死

HSK 4

0:03s

回去不是被二赖子打死就肯定要被俺爸打死

huí qù bú shì bèi èr lài zi dǎ sǐ jiù kěn dìng yào bèi ǎn bà dǎ sǐ戻ったらエルライズに殴り殺されるか、間違いなく親父に殺される。

HSK 3

0:03s

那你认得路当然认得了

nà nǐ rèn de lù dāng rán rèn de le道は分かるの？もちろん分かるさ。

HSK 4

0:03s

没人陪我说话了

méi rén péi wǒ shuō huà le話し相手がいなくなる。

HSK 2

0:03s

你知道九岩沟咋走不

nǐ zhī dào jiǔ yán gōu zǎ zǒu bù九岩溝への行き方、分かる？

HSK 6

0:03s

瓜娃你回去干啥呢嘛

guā wá nǐ huí qù gàn shá ne maばか、帰ってどうすんだよ。

HSK 4

0:03s

你这货你在这儿呢

nǐ zhè huò nǐ zài zhè ér neこの野郎、ここにいやがったか！

HSK 2

0:03s

八一走了他是逃走的

bā yī zǒu le tā shì táo zǒu deバーイーは行ってしまった。あれは逃げたんだ。

HSK 5

0:03s

易青娥舍不得他走

yì qīng é shě bù dé tā zǒuイー・チンエは、彼が行くのがつらかった。

HSK 7

0:03s

都怪八一玩阴的去砸人玻璃

dōu guài bā yī wán yīn de qù zá rén bō lí全部バーイーが卑怯にガラス割りなんかするからだ。

他就应该像你一样拿棍子去打二赖子去

HSK 3

0:03s

他就应该像你一样拿棍子去打二赖子去

tā jiù yīng gāi xiàng nǐ yī yàng ná gùn zi qù dǎ èr lài zi qùあいつもお前みたいに、棒持ってエルライズを殴りに行けばいいんだ。

HSK 7

0:03s

这才是本事才是好汉是吧

zhè cái shì běn shì cái shì hǎo hàn shì baそれが腕ってもんだ。それでこそ男だ。そうだろ？

HSK 5

0:03s

演不好你爱人这个角色

yǎn bù hǎo nǐ ài rén zhè ge jué sè「妻」って役は、うまく演じられない。

HSK 4

0:03s

就是可能我对你不好吗

jiù shì kě néng wǒ duì nǐ bù hǎo maただ…たぶん、俺はお前に悪くしたか？

HSK 3

0:03s

我有啥对不起你的地方吗

wǒ yǒu shá duì bù qǐ nǐ de dì fāng ma俺がお前に申し訳ないこと、したか？

HSK 6

0:03s

说不清楚嘛

shuō bù qīng chǔ maうまく言えないの。