中国語「这才是本事才是好汉是吧」（zhè cái shì běn shì cái shì hǎo hàn shì ba）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这cái才shì是běn本shì事 cái才shì是hǎo好hàn汉 shì是ba吧

それが腕ってもんだ。それでこそ男だ。そうだろ？

HSK Vocabulary

这H1 本事H7 是H1 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

28:49

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	他就应该像你一样拿棍子去打二赖子去	tā jiù yīng gāi xiàng nǐ yī yàng ná gùn zi qù dǎ èr lài zi qù	あいつもお前みたいに、棒持ってエルライズを殴りに行けばいいんだ。
2▶	这才是本事才是好汉是吧	zhè cái shì běn shì cái shì hǎo hàn shì ba	それが腕ってもんだ。それでこそ男だ。そうだろ？
3	没事儿	méi shì ér	大丈夫だ。

More Clips From Episode

Total 184 clips (Page 1 of 10)

HSK 6

0:03s

发什么神经呢大早上吹丧呢是吧

fā shén me shén jīng ne dà zǎo shàng chuī sàng ne shì ba何キレてんだよ朝っぱらから葬式みたいに吹くなよ

HSK 6

0:03s

以后就改成这部队的起床号了

yǐ hòu jiù gǎi chéng zhè bù duì de qǐ chuáng hào leこれからは軍隊の起床ラッパに替えるんだと

HSK 6

0:03s

人家部队吹的是号你吹的是唢呐

rén jiā bù duì chuī de shì hào nǐ chuī de shì suǒ nà軍隊が吹くのはラッパだろお前が吹いてるのはスオナだ

HSK 4

0:03s

那这个共同的目标是啥嘞

nà zhè ge gòng tóng de mù biāo shì shá leiその目標って何だ？

HSK 4

0:03s

我们之后都要认真练功

wǒ men zhī hòu dōu yào rèn zhēn liàn gōngこれからは真面目に稽古するぞ

HSK 4

0:03s

好好学习天天向上

hǎo hǎo xué xí tiān tiān xiàng shàngよく学び、日々向上だ

HSK 7

0:03s

胡说呢我不说了啊

hú shuō ne wǒ bù shuō le aデタラメ言うな、もう言わんぞ

HSK 5

0:03s

听到名字的过来领一下

tīng dào míng zì de guò lái lǐng yī xià名前を呼ばれたら取りに来い

HSK 6

0:03s

谢谢别走嘛谢谢主任谢谢黄主任

xiè xiè bié zǒu ma xiè xiè zhǔ rèn xiè xiè huáng zhǔ rènありがとうございます行かないで、ありがとうございます主任ありがとうございます、黄監督

HSK 6

0:03s

给拿好谢谢黄主任回来回来

gěi ná hǎo xiè xiè huáng zhǔ rèn huí lái huí láiほら、しっかり持てありがとうございます、黄監督戻れ、戻れ

HSK 1

0:03s

叫啥黄正经

jiào shá huáng zhèng jīng何て呼んだ？黄マジメ

HSK 6

0:03s

叫主任主任黄主任说多少回了

jiào zhǔ rèn zhǔ rèn huáng zhǔ rèn shuō duō shǎo huí le主任って呼べ主任、黄監督何回言わせるんだ

HSK 2

0:03s

说让你考上就能让你考上

shuō ràng nǐ kǎo shàng jiù néng ràng nǐ kǎo shàng受かるって言ったら受からせてやる

你有了这小本本了啊你就是城里人了

HSK 2

0:03s

你有了这小本本了啊你就是城里人了

nǐ yǒu le zhè xiǎo běn běn le a nǐ jiù shì chéng lǐ rén leこの小さい手帳を持てばなお前も町の人間だ

HSK 7

0:03s

你现在跟舅端的是一样的饭碗了

nǐ xiàn zài gēn jiù duān de shì yī yàng de fàn wǎn le今のお前は俺と同じ飯の食い扶持だ

HSK 3

0:03s

舅以后给你敲鼓呢

jiù yǐ hòu gěi nǐ qiāo gǔ neこれから俺がお前に太鼓を付けてやる

HSK 3

0:03s

去把这拿上啊

qù bǎ zhè ná shàng a行け、これ持ってけ

HSK 6

0:03s

没咋嘛好着呢嘛

méi zǎ ma hǎo zhe ne ma別に何でもない大丈夫だって

HSK 1

0:03s

这婆娘手底下没轻没重

zhè pó niáng shǒu dǐ xià méi qīng méi zhòngあの女、手加減ってもんがねえ

HSK 6

0:03s

打篮球摔了嘛

dǎ lán qiú shuāi le maバスケで転んだんだよ