中国語「他就兴风作浪」（tā jiù xīng fēng zuò làng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

tā他jiù就xīng兴fēng风zuò作làng浪

彼はすぐに波風を立てた

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

39:52

TMDB ID

210757

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你想想啊青华开发区的建设才刚刚开始	nǐ xiǎng xiǎng a qīng huá kāi fā qū de jiàn shè cái gāng gāng kāi shǐ	考えてみろ青華開発区の建設まだ始まったばかりだ
2▶	他就兴风作浪	tā jiù xīng fēng zuò làng	彼はすぐに波風を立てた
3	搞得现在市里很多领导都对他意见很大	gǎo dé xiàn zài shì lǐ hěn duō lǐng dǎo dōu duì tā yì jiàn hěn dà	今では市の多くの指導者がやっている彼にはみな大きな意見を持っている

More Clips From Episode

Total 59 clips (Page 1 of 3)

李顺出事之后李青天天嚷嚷着要复仇

HSK 4

0:03s

李顺出事之后李青天天嚷嚷着要复仇

lǐ shùn chū shì zhī hòu lǐ qīng tiān tiān rāng rang zhe yào fù chóu李順が事故を起こした後李青は毎日復讐を叫んでいる

这父子俩推得倒是干净张大庆张小庆兄弟

HSK 6

0:03s

这父子俩推得倒是干净张大庆张小庆兄弟

zhè fù zǐ liǎ tuī dé dǎo shì gān jìng zhāng dà qìng zhāng xiǎo qìng xiōng dìこの親子はきれいに押している張大慶張小慶兄弟

什么事儿跟你瞎忙活半天你下回情报

HSK 7

0:03s

什么事儿跟你瞎忙活半天你下回情报

shén me shì ér gēn nǐ xiā máng huó bàn tiān nǐ xià huí qíng bào何の用だ君と長いことむやみに仕事をしていたあなたの次回の情報

HSK 4

0:03s

麻烦您通融一下

má fán nín tōng róng yī xiàお手数ですが融通をお願いします

HSK 4

0:03s

你是不是有什么不满啊

nǐ shì bú shì yǒu shén me bù mǎn aあなたは何か不満があるのではないでしょうか。

HSK 5

0:03s

说不定我们还能救回一条人命来

shuō bù dìng wǒ men hái néng jiù huí yī tiáo rén mìng láiはっきり言えない私たちはまだ救うことができます一人の命がかかってくる

HSK 2

0:03s

也能给他摁下跑得这么明目张胆

yě néng gěi tā èn xià pǎo dé zhè me míng mù zhāng dǎn押さえることもできますこんなにあからさまに走っている

他其实就是豁出自己也要保这娘俩的

HSK 5

0:03s

他其实就是豁出自己也要保这娘俩的

tā qí shí jiù shì huō chū zì jǐ yě yào bǎo zhè niáng liǎ de彼は実は自分を投げ出したのだこの娘たちの保証もしなければならない

现在牌都在你手里了怎么打看你的了

HSK 4

0:03s

现在牌都在你手里了怎么打看你的了

xiàn zài pái dōu zài nǐ shǒu lǐ le zěn me dǎ kàn nǐ de le今はカードを手に入れたどうやって殴ったかは君次第だ

这不是抓人的待遇啊坐在这里还有饮料喝

HSK 5

0:03s

这不是抓人的待遇啊坐在这里还有饮料喝

zhè bú shì zhuā rén de dài yù a zuò zài zhè lǐ hái yǒu yǐn liào hēこれは人を捕まえる待遇ではありませんね。ここに座って飲み物も飲む

HSK 4

0:03s

到时候麻烦你还要辛苦跑一趟

dào shí hòu má fán nǐ hái yào xīn kǔ pǎo yī tàngその時はお手数をおかけしますまた苦労して足を運ばなければならない

HSK 7

0:03s

丢三落四的说再见

diū sān là sì de shuō zài jiànうっかりしたさよならを言う

HSK 4

0:03s

今天确实也是给你添麻烦了

jīn tiān què shí yě shì gěi nǐ tiān má fán le今日は確かにあなたにも迷惑をかけました

HSK 7

0:03s

他一会还要跟我通电话呢报平安

tā yī huì hái yào gēn wǒ tōng diàn huà ne bào píng ān彼はあとで私と一緒にいる電話で無事を知らせる

HSK 2

0:03s

一眨眼就是六年过去了

yī zhǎ yǎn jiù shì liù nián guò qù leあっという間に6年が過ぎた

HSK 7

0:03s

看起来不错但丢三落四这个毛病

kàn qǐ lái bù cuò dàn diū sān là sì zhè ge máo bìngよさそうだでも忘れ物という欠点は

HSK 6

0:03s

就在隔壁你们想干什么呀

jiù zài gé bì nǐ men xiǎng gàn shén me yaすぐ隣にあるあなたたちは何をしたいですか。

你有什么你问我你难为他们干什么

HSK 1

0:03s

你有什么你问我你难为他们干什么

nǐ yǒu shén me nǐ wèn wǒ nǐ nán wéi tā men gàn shén me何があったの? あなたは彼らのために何をするのが難しいですか。

HSK 5

0:03s

配合你我就够了

pèi hé nǐ wǒ jiù gòu leあなたに協力すれば私は十分です

这肯定是高启强的声音这证据来得也太及时了

HSK 5

0:03s

这肯定是高启强的声音这证据来得也太及时了

zhè kěn dìng shì gāo qǐ qiáng de shēng yīn zhè zhèng jù lái de yě tài jí shí leこれはきっと高啓強の声に違いない。この証拠はあまりにもタイムリーに来た