中国語の対話での「打是亲 骂是爱嘛」（dǎ shì qīn mà shì ài ma）の使い方

dǎ打shì是qīn亲 mà骂shì是ài爱ma嘛

叩くのは親しみ、罵るのは愛だろ。

HSK Vocabulary
是H1亲H5骂H5爱H1嘛H6
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E33
Clip Timestamp
36:57
TMDB ID
284110
Conversation Context
LineChinesePinyinTranslation
1你咋 叫撅出来了nǐ zǎ jiào juē chū lái leお前、なんで拗ねてんだよ。
2▶打是亲 骂是爱嘛dǎ shì qīn mà shì ài ma叩くのは親しみ、罵るのは愛だろ。
3叔 你啥状况shū nǐ shá zhuàng kuàngおじさん。 どういう状況だよ。

More Clips From Episode

Total 126 clips (Page 6 of 7)
你别忙了行不行 我吃不下 也喝不下
HSK 3
0:03s
你别忙了行不行 我吃不下 也喝不下
nǐ bié máng le xíng bù xíng wǒ chī bù xià yě hē bù xiàもう世話すんのやめてくれない？ 食べられないし、飲めない。

咋了 又吐了是吧
HSK 6
0:03s
咋了 又吐了是吧
zǎ le yòu tǔ le shì baどうした、また吐いたんだろ。

你这一下把身体弄坏了 帮我个忙
HSK 4
0:03s
你这一下把身体弄坏了 帮我个忙
nǐ zhè yī xià bǎ shēn tǐ nòng huài le bāng wǒ gè máng一気に体を壊しちまうぞ。 頼みがある。

叔 你啥状况
HSK 5
0:03s
叔 你啥状况
shū nǐ shá zhuàng kuàngおじさん。 どういう状況だよ。

上次给你支的招不管用
HSK 7
0:03s
上次给你支的招不管用
shàng cì gěi nǐ zhī de zhāo bù guǎn yòngこの前教えた手は効かなかったのか。

你那啥烂 换一招嘛
HSK 6
0:03s
你那啥烂 换一招嘛
nǐ nà shá làn huàn yī zhāo maお前のアレがダメなんだよ。 別の手にしろって。

你都不知道 在文艺路这一带都传遍了
HSK 6
0:03s
你都不知道 在文艺路这一带都传遍了
nǐ dōu bù zhī dào zài wén yì lù zhè yī dài dōu chuán biàn leお前、知らないだろ。 文芸路のこの辺じゃ、もう噂で持ちきりだ。

那不行 我必须得买票支持
HSK 4
0:03s
那不行 我必须得买票支持
nà bù xíng wǒ bì xū dé mǎi piào zhī chíそれはダメだ。 俺はチケット買って応援する。

给我再加点辣子 来了
HSK 3
0:03s
给我再加点辣子 来了
gěi wǒ zài jiā diǎn là zi lái le唐辛子、もうちょい足して。 はいよ。

司鼓嘛 那鼓敲得不给劲嘛
HSK 6
0:03s
司鼓嘛 那鼓敲得不给劲嘛
sī gǔ ma nà gǔ qiāo dé bù gěi jìn ma鼓の担当がさ。 叩き方が、全然ノってねえんだ。

那货再敢把鼓槌交到我手上
HSK 4
0:03s
那货再敢把鼓槌交到我手上
nà huò zài gǎn bǎ gǔ chuí jiāo dào wǒ shǒu shàngあいつがまたバチを俺に渡してきたら、

我算着时间 你也差不多该回来了嘛
HSK 6
0:03s
我算着时间 你也差不多该回来了嘛
wǒ suàn zhe shí jiān nǐ yě chà bu duō gāi huí lái le ma時間を見計らってたんだ。 そろそろ帰ってくる頃だろって。

那封导给你放假的意图 不都白费了吗
HSK 7
0:03s
那封导给你放假的意图 不都白费了吗
nà fēng dǎo gěi nǐ fàng jià de yì tú bù dōu bái fèi le maじゃあ監督が休ませた意図が、 全部ムダになるじゃない。

打一天麻将 不和牌嘛 打这干啥呢嘛
HSK 7
0:03s
打一天麻将 不和牌嘛 打这干啥呢嘛
dǎ yī tiān má jiāng bù hé pái ma dǎ zhè gàn shá ne ma一日中マージャンしてさ。 全然上がれねえのに、何のために打ってんだよ。

点就背死了 就就就
HSK 4
0:03s
点就背死了 就就就
diǎn jiù bèi sǐ le jiù jiù jiù今日はツキがなさすぎる、も、も、もう…。

我一个西北鼓王还能差你的钱
HSK 3
0:03s
我一个西北鼓王还能差你的钱
wǒ yí gè xī běi gǔ wáng hái néng chà nǐ de qiánこの西北の太鼓王が、お前の金なんか踏み倒すかよ。

我到哪儿借去 那全团人都知道我打麻将呢
HSK 7
0:03s
我到哪儿借去 那全团人都知道我打麻将呢
wǒ dào nǎ ér jiè qù nà quán tuán rén dōu zhī dào wǒ dǎ má jiāng neどこで借りろってんだよ。 そんなの、劇団中が俺のマージャン知ってるんだぞ。

站住 站住 站住 救命啊
HSK 6
0:03s
站住 站住 站住 救命啊
zhàn zhù zhàn zhù zhàn zhù jiù mìng a止まれ、止まれ！ 止まれ！ 助けてくれ！

这是谁扔的香蕉皮啊
HSK 6
0:03s
这是谁扔的香蕉皮啊
zhè shì shuí rēng de xiāng jiāo pí a誰だよ、バナナの皮捨てたの！

这赶紧到大医院得拍个片子
HSK 7
0:03s
这赶紧到大医院得拍个片子
zhè gǎn jǐn dào dà yī yuàn dé pāi gè piān zi早く大きい病院でレントゲン撮らなきゃ。

PreviousNext