中国語「打是亲骂是爱嘛」（dǎ shì qīn mà shì ài ma）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

dǎ打shì是qīn亲 mà骂shì是ài爱ma嘛

叩くのは親しみ、罵るのは愛だろ。

HSK Vocabulary

是H1 亲H5 骂H5 爱H1 嘛H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E33

Clip Timestamp

36:57

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你咋叫撅出来了	nǐ zǎ jiào juē chū lái le	お前、なんで拗ねてんだよ。
2▶	打是亲骂是爱嘛	dǎ shì qīn mà shì ài ma	叩くのは親しみ、罵るのは愛だろ。
3	叔你啥状况	shū nǐ shá zhuàng kuàng	おじさん。どういう状況だよ。

More Clips From Episode

Total 126 clips (Page 7 of 7)

不敢耽搁你看看你看看老胡说啥了对

HSK 7

0:03s

不敢耽搁你看看你看看老胡说啥了对

bù gǎn dān gē nǐ kàn kàn nǐ kàn kàn lǎo hú shuō shá le duìもたもたしてられねえ。ほらな、フーさんが何て言ったよ。そうだ。

HSK 6

0:03s

你得赔我劳务费呢咋回事呢嘛

nǐ dé péi wǒ láo wù fèi ne zǎ huí shì ne maお前、俺の手当も弁償しろよ。一体どうなってんだよ。

HSK 4

0:03s

碎碎（小小）个事你不管了

suì suì （ xiǎo xiǎo ） gè shì nǐ bù guǎn leこんなちっせえこと、もう放っとけ。

HSK 4

0:03s

你来得正好我正找你呢

nǐ lái de zhèng hǎo wǒ zhèng zhǎo nǐ neちょうどいいところに来たな。お前を探してたんだ。

HSK 4

0:03s

就是咱这《游西湖》的票最难弄

jiù shì zán zhè 《 yóu xī hú 》 de piào zuì nán nòngこの『西湖遊』の切符が一番手に入らん。

这不是团上要到北京去演出呢吗你不许去

HSK 6

0:03s

这不是团上要到北京去演出呢吗你不许去

zhè bú shì tuán shàng yào dào běi jīng qù yǎn chū ne ma nǐ bù xǔ qù劇団が北京へ公演に行くって話だろ。お前は行くな。