中国語「老娘饿了就是天下第一大事」（lǎo niáng è le jiù shì tiān xià dì yī dà shì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

lǎo老niáng娘è饿le了jiù就shì是tiān天xià下dì第yī一dà大shì事

腹が減っては戦はできぬわ

HSK Vocabulary

饿H3 了H1 就H2 是H1 大事H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

9:32

TMDB ID

278605

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你说的很重要的事就是出来吃饭啊	nǐ shuō de hěn zhòng yào de shì jiù shì chū lái chī fàn a	大事なことって食事に来ること
2▶	老娘饿了就是天下第一大事	lǎo niáng è le jiù shì tiān xià dì yī dà shì	腹が減っては戦はできぬわ
3	怎么不在家里吃呢	zěn me bù zài jiā lǐ chī ne	家で食べればいいのに

More Clips From Episode

Total 106 clips (Page 5 of 6)

HSK 7

0:03s

风浪这么大出不了海

fēng làng zhè me dà chū bù liǎo hǎiこんなに波が高いと海には出られない

HSK 7

0:03s

海上风浪太大了我加一倍行吗

hǎi shàng fēng làng tài dà le wǒ jiā yí bèi xíng ma海が荒れてるんだ倍出すぞどうだ

还在幻想和以前一样我怎么跟你说不明白呢

HSK 6

0:03s

还在幻想和以前一样我怎么跟你说不明白呢

hái zài huàn xiǎng hé yǐ qián yī yàng wǒ zěn me gēn nǐ shuō bù míng bái ne昔と同じだと思ってるのか何度言わせるんだ

这个浪一点都不危险你现在就是个累赘

HSK 7

0:03s

这个浪一点都不危险你现在就是个累赘

zhè ge làng yì diǎn dōu bù wēi xiǎn nǐ xiàn zài jiù shì gè léi zhuìこの程度の波は危険じゃない今のあんたは足手まといなんだよ

你自己看着办你这人怎么说不通呢

HSK 4

0:03s

你自己看着办你这人怎么说不通呢

nǐ zì jǐ kàn zhe bàn nǐ zhè rén zěn me shuō bù tōng ne勝手にしろ話の分からんやつだな

你要这么想去你去找别人送去走走走

HSK 3

0:03s

你要这么想去你去找别人送去走走走

nǐ yào zhè me xiǎng qù nǐ qù zhǎo bié rén sòng qù zǒu zǒu zǒuそんなに行きたいなら他を当たれ行け

HSK 7

0:03s

废物就不该活着

fèi wù jiù bù gāi huó zhe役立たずは生きるな

HSK 6

0:03s

别耽误我收网回家别骗自己了

bié dān wù wǒ shōu wǎng huí jiā bié piàn zì jǐ le網を上げて帰るんだ邪魔するな自分をだますな

HSK 4

0:03s

张先生您的身体没有任何问题

zhāng xiān shēng nín de shēn tǐ méi yǒu rèn hé wèn tí張さんお体はどこも悪くありません

HSK 4

0:03s

咪咪赶快下来

mī mī gǎn kuài xià láiミミ早く降りておいで

HSK 4

0:03s

咪咪赶快下来

mī mī gǎn kuài xià láiミミ早く降りなさい

HSK 3

0:03s

这么大人做这么下作事

zhè me dà rén zuò zhè me xià zuò shìいい大人がなんて卑劣なことを

HSK 4

0:03s

解释了他们就会相信你吗

jiě shì le tā men jiù huì xiāng xìn nǐ ma弁解したところで信じてもらえるとでも

HSK 7

0:03s

连你的好心都没人能理解

lián nǐ de hǎo xīn dōu méi rén néng lǐ jiě善意ですら理解されないのに

HSK 3

0:03s

其他的更不会有人相信你

qí tā de gèng bú huì yǒu rén xiāng xìn nǐ他のことなど誰も信じるはずがない

HSK 6

0:03s

张海楼和你师父也一样

zhāng hǎi lóu hé nǐ shī fù yě yī yàng張海楼や師匠も同じだ

放开你弄疼我了放开我娘放开我娘

HSK 7

0:03s

放开你弄疼我了放开我娘放开我娘

fàng kāi nǐ nòng téng wǒ le fàng kāi wǒ niáng fàng kāi wǒ niángやめて痛いじゃない母さんを離せ

HSK 4

0:03s

放开我弄疼我了你

fàng kāi wǒ nòng téng wǒ le nǐ離して痛いじゃないの

HSK 2

0:03s

走走走快回家快走

zǒu zǒu zǒu kuài huí jiā kuài zǒu行くわよ早く帰るの

HSK 6

0:03s

少爷您醒啦准备用早饭吧

shào yé nín xǐng la zhǔn bèi yòng zǎo fàn ba若様お目覚めですか朝餉のご用意を