中国語「过奖了公主殿下」（guò jiǎng le gōng zhǔ diàn xià）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

guò过jiǎng奖le了 gōng公zhǔ主diàn殿xià下

褒めすぎよ公主殿下

HSK Vocabulary

过奖H7 了H1 公主H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E39

Clip Timestamp

40:25

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	果真是有千年墨香传承的钟灵毓秀之地	guǒ zhēn shì yǒu qiān nián mò xiāng chuán chéng de zhōng líng yù xiù zhī dì	まさに千年の墨の香を受け継ぐ霊秀な地でございます
2▶	过奖了公主殿下	guò jiǎng le gōng zhǔ diàn xià	褒めすぎよ公主殿下
3	久闻徽墨乃天下墨业之首	jiǔ wén huī mò nǎi tiān xià mò yè zhī shǒu	徽墨は天下の墨業の筆頭と伺っております

More Clips From Episode

Total 81 clips (Page 4 of 5)

HSK 7

0:03s

迟早能等到那一天放心吧

chí zǎo néng děng dào nà yī tiān fàng xīn baいつかその日は来るから安心して

HSK 7

0:03s

这怎么还越来越倔了呢

zhè zěn me hái yuè lái yuè jué le neますます頑固になったんだね

HSK 3

0:03s

华儿做的账我放心不用看

huá ér zuò de zhàng wǒ fàng xīn bù yòng kàn華児が作った帳簿なら見なくても安心よ

HSK 7

0:03s

华儿怎么在这儿发呆呢

huá ér zěn me zài zhè ér fā dāi ne華児どうしてここでぼーっとしているの

HSK 7

0:03s

你娘跟你二哥也该回来了

nǐ niáng gēn nǐ èr gē yě gāi huí lái leあなたのお母さんと本盛兄さんも戻ってくる頃ね

现下他们在宁国府找了个地方落脚

HSK 3

0:03s

现下他们在宁国府找了个地方落脚

xiàn xià tā men zài níng guó fǔ zhǎo le gè dì fāng luò jiǎo今は寧国府で仮の住まいを見つけたそうで

HSK 5

0:03s

愿不愿意去找他们

yuàn bù yuàn yì qù zhǎo tā men来ないかと聞いてきた

这说不准啊我还能去给你打个前哨

HSK 2

0:03s

这说不准啊我还能去给你打个前哨

zhè shuō bù zhǔn a wǒ hái néng qù gěi nǐ dǎ gè qián shàoもしかしたら私が先に偵察に行けるかもしれない

HSK 3

0:03s

再多些时日一定能越来越好的

zài duō xiē shí rì yí dìng néng yuè lái yuè hǎo deもう少し時間をかければきっともっとよくなるわ

HSK 7

0:03s

我们再琢磨琢磨就是

wǒ men zài zhuó mó zhuó mó jiù shìもう少し考えてみるよそうです

HSK 3

0:03s

这纹路还真就是不一样

zhè wén lù hái zhēn jiù shì bù yí yàngやはり紋様が違う

HSK 5

0:03s

或许这问题就出在这上面

huò xǔ zhè wèn tí jiù chū zài zhè shàng miàn問題はここにあるのかも

HSK 5

0:03s

晚点和你解释我先追人

wǎn diǎn hé nǐ jiě shì wǒ xiān zhuī rénあとで説明する先に追いかける

墨坊进贼了你没事吧我没事祯掌事

HSK 7

0:03s

墨坊进贼了你没事吧我没事祯掌事

mò fāng jìn zéi le nǐ méi shì ba wǒ méi shì zhēn zhǎng shì墨工房に泥棒が大丈夫か大丈夫禎主事

邵管事来得正好这墨坊进贼了人往那边跑了

HSK 7

0:03s

邵管事来得正好这墨坊进贼了人往那边跑了

shào guǎn shì lái de zhèng hǎo zhè mò fāng jìn zéi le rén wǎng nà biān pǎo le邵管事ちょうどよかった墨工房に泥棒が入ったあちらへ逃げた

HSK 4

0:03s

此事说来话长稍等我一下

cǐ shì shuō lái huà cháng shāo děng wǒ yī xià話せば長くなります少し待ってください

这人不为别的专门到各个制墨世家中

HSK 7

0:03s

这人不为别的专门到各个制墨世家中

zhè rén bù wèi bié de zhuān mén dào gè gè zhì mò shì jiā zhōngこの者の目的は一つだけです墨作りの名家を訪ねて

HSK 5

0:03s

我为了防止打草惊蛇

wǒ wèi le fáng zhǐ dǎ cǎo jīng shéやつを警戒させぬよう

HSK 7

0:03s

他刚刚对你下了杀手我才

tā gāng gāng duì nǐ xià le shā shǒu wǒ cái彼が君に殺意を向けたので

HSK 7

0:03s

我们初临贵地未敢空手而来

wǒ men chū lín guì dì wèi gǎn kōng shǒu ér lái初めて参りましたが [黒田家製墨師連吉英松] 手ぶらではございません