中国語「手机被烧得渣都不剩」（shǒu jī bèi shāo dé zhā dōu bù shèng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shǒu手jī机bèi被shāo烧dé得zhā渣dōu都bù不shèng剩

携帯は燃え尽きて跡形も残らなかった。

HSK Vocabulary

手机H1 被H3 烧H5 得H2 渣H7 都H1 不H1 剩H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E29

Clip Timestamp

14:34

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	落水引爆的伎俩由于当年仓库中烟花存储量大	luò shuǐ yǐn bào de jì liǎng yóu yú dāng nián cāng kù zhōng yān huā cún chǔ liàng dà	水に落として起爆する手口です。当時は倉庫の花火の保管量が多く、
2▶	手机被烧得渣都不剩	shǒu jī bèi shāo dé zhā dōu bù shèng	携帯は燃え尽きて跡形も残らなかった。
3	工人又有不在场证明以当时的技术条件很难查证	gōng rén yòu yǒu bù zài chǎng zhèng míng yǐ dāng shí de jì shù tiáo jiàn hěn nán chá zhèng	作業員にもアリバイがあって、当時の技術水準では、立証は難しかった。

More Clips From Episode

Total 73 clips (Page 2 of 4)

HSK 4

0:03s

为什么等到这么久

wèi shén me děng dào zhè me jiǔなぜ今まで待った？

HSK 4

0:03s

你怎么还活着你怎么不去死呢

nǐ zěn me hái huó zhe nǐ zěn me bù qù sǐ neお前、まだ生きてるのか。さっさと死ねよ。

HSK 3

0:03s

你这种人就应该天打雷劈

nǐ zhè zhǒng rén jiù yīng gāi tiān dǎ léi pīお前みたいな奴には天罰が下れ。

你说现在这人都什么素质不等人说完话直接挂电话

HSK 6

0:03s

你说现在这人都什么素质不等人说完话直接挂电话

nǐ shuō xiàn zài zhè rén dōu shén me sù zhì bù děng rén shuō wán huà zhí jiē guà diàn huà最近の連中は、どんなマナーしてるんだ。話の途中でいきなり切りやがって。

别提了就这破电话都转了八道弯了

HSK 5

0:03s

别提了就这破电话都转了八道弯了

bié tí le jiù zhè pò diàn huà dōu zhuǎn le bā dào wān le聞くなよ。このクソみたいな電話で、たらい回しに8回だ。

HSK 7

0:03s

到时那俩人动手了这责任谁担啊

dào shí nà liǎ rén dòng shǒu le zhè zé rèn shuí dān aあの2人がそこで動いたら、責任は誰が取る？

HSK 5

0:03s

这么多一个一个查不现实啊

zhè me duō yí gè yí gè chá bù xiàn shí aこんな数じゃ、一件ずつ当たるのは現実的じゃない。

HSK 3

0:03s

那怎么办那不也得查吗

nà zěn me bàn nà bù yě dé chá maじゃあどうする、これも調べるしかないだろ。

HSK 5

0:03s

高亮和他女朋友果然是一个人

gāo liàng hé tā nǚ péng yǒu guǒ rán shì yí gè rén高亮と彼女は、やはり同一人物だ

HSK 2

0:03s

你要再不出来我就开门进去了

nǐ yào zài bù chū lái wǒ jiù kāi mén jìn qù le出てこないならこじ開けて入るぞ

HSK 4

0:03s

谁让你在我家门上装这个东西的

shuí ràng nǐ zài wǒ jiā mén shàng zhuāng zhè ge dōng xī de誰がうちのドアにこんな物を付けろって言った？

要是把我家门搞坏了我从你押金里扣啊

HSK 6

0:03s

要是把我家门搞坏了我从你押金里扣啊

yào shì bǎ wǒ jiā mén gǎo huài le wǒ cóng nǐ yā jīn lǐ kòu aドアを壊したら敷金から差し引くからな

我就是来通知你的我这个房子不租了

HSK 4

0:03s

我就是来通知你的我这个房子不租了

wǒ jiù shì lái tōng zhī nǐ de wǒ zhè ge fáng zi bù zū le今日は通告しに来ただけだこの部屋はもう貸さない

房租我都按时交了我不想租了行吗

HSK 4

0:03s

房租我都按时交了我不想租了行吗

fáng zū wǒ dōu àn shí jiāo le wǒ bù xiǎng zū le xíng ma家賃はちゃんと払ってます貸したくないんだ、悪いか

HSK 4

0:03s

这是我家的房子我爱租就租

zhè shì wǒ jiā de fáng zi wǒ ài zū jiù zūここは私の家だ貸したけりゃ貸すし

HSK 4

0:03s

我不爱租就不租怎么的了

wǒ bù ài zū jiù bù zū zěn me de le貸したくなきゃ貸さない、文句あるか

HSK 5

0:03s

那也不能不讲道理吧

nà yě bù néng bù jiǎng dào lǐ baそれでも筋は通してください

HSK 5

0:03s

我需要跟你讲道理

wǒ xū yào gēn nǐ jiǎng dào lǐ私が筋を通す必要があるか？

我就是看着你这小丫头片子的这个外貌给骗了

HSK 7

0:03s

我就是看着你这小丫头片子的这个外貌给骗了

wǒ jiù shì kàn zhe nǐ zhè xiǎo yā tou piān zi de zhè ge wài mào gěi piàn leお前みたいな小娘の見た目に騙されたんだ

HSK 4

0:03s

原来是个狼心狗肺的东西

yuán lái shì gè láng xīn gǒu fèi de dōng xī中身は恩知らずの外道だった