中国語「手机被烧得渣都不剩」（shǒu jī bèi shāo dé zhā dōu bù shèng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shǒu手jī机bèi被shāo烧dé得zhā渣dōu都bù不shèng剩

携帯は燃え尽きて跡形も残らなかった。

HSK Vocabulary

手机H1 被H3 烧H5 得H2 渣H7 都H1 不H1 剩H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E29

Clip Timestamp

14:34

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	落水引爆的伎俩由于当年仓库中烟花存储量大	luò shuǐ yǐn bào de jì liǎng yóu yú dāng nián cāng kù zhōng yān huā cún chǔ liàng dà	水に落として起爆する手口です。当時は倉庫の花火の保管量が多く、
2▶	手机被烧得渣都不剩	shǒu jī bèi shāo dé zhā dōu bù shèng	携帯は燃え尽きて跡形も残らなかった。
3	工人又有不在场证明以当时的技术条件很难查证	gōng rén yòu yǒu bù zài chǎng zhèng míng yǐ dāng shí de jì shù tiáo jiàn hěn nán chá zhèng	作業員にもアリバイがあって、当時の技術水準では、立証は難しかった。

More Clips From Episode

Total 73 clips (Page 3 of 4)

HSK 5

0:03s

我绝对不会把房子租给你

wǒ jué duì bú huì bǎ fáng zi zū gěi nǐ絶対に貸さなかった

好了好了好了啊我不想跟你多废话总之一句话

HSK 7

0:03s

好了好了好了啊我不想跟你多废话总之一句话

hǎo le hǎo le hǎo le a wǒ bù xiǎng gēn nǐ duō fèi huà zǒng zhī yī jù huàはいはい、もういいこれ以上話したくない要するに

HSK 7

0:03s

现在不让你走已经很对得起你了

xiàn zài bù ràng nǐ zǒu yǐ jīng hěn duì de qǐ nǐ le今すぐ追い出さないだけ十分情けをかけてやってる

HSK 7

0:03s

扫把星谁遇到谁倒霉

sào bǎ xīng shuí yù dào shuí dǎo méi疫病神め関わったら不幸になる

HSK 4

0:03s

走走走赶紧给我走

zǒu zǒu zǒu gǎn jǐn gěi wǒ zǒu行け行けさっさと行け

这次租房遇到这么个扫把星真是晦气

HSK 7

0:03s

这次租房遇到这么个扫把星真是晦气

zhè cì zū fáng yù dào zhè me gè sào bǎ xīng zhēn shì huì qìこんな疫病神に貸すなんてついてない

我一分钱都不会给你做出这么丢人现眼的事

HSK 2

0:03s

我一分钱都不会给你做出这么丢人现眼的事

wǒ yī fēn qián dōu bú huì gěi nǐ zuò chū zhè me diū rén xiàn yǎn de shì1円だってやらないあんな恥さらしをして

这个价钱这么便宜不知道是啥房子呢

HSK 4

0:03s

这个价钱这么便宜不知道是啥房子呢

zhè ge jià qián zhè me pián yi bù zhī dào shì shá fáng zi neこんなに安いなんてどんな部屋なんだろう

HSK 4

0:03s

质量不太行肯定有猫腻吧

zhì liàng bù tài xíng kěn dìng yǒu māo nì ba質が悪いのか何か裏があるはず

HSK 3

0:03s

这个真像上面说的这么便宜吗

zhè ge zhēn xiàng shàng miàn shuō de zhè me pián yi maこれ、本当に表示どおり安いんですか

HSK 7

0:03s

这江越的报复心还挺强啊

zhè jiāng yuè de bào fù xīn hái tǐng qiáng a江越は復讐心が相当強いな

HSK 7

0:03s

我们宿舍哥几个都挺惦记他的

wǒ men sù shè gē jǐ gè dōu tǐng diàn jì tā de寮の連中もみんな心配してました

挺不容易的也不知道这几年过得怎么样

HSK 3

0:03s

挺不容易的也不知道这几年过得怎么样

tǐng bù róng yì de yě bù zhī dào zhè jǐ nián guò dé zěn me yàng大変だったはずですこの数年どうしてたのかも分からない

HSK 4

0:03s

小越平时不吭不响

xiǎo yuè píng shí bù kēng bù xiǎng小越は普段、口数が少ないけど

HSK 3

0:03s

但骨子里其实挺好强的

dàn gǔ zi lǐ qí shí tǐng hǎo qiáng de根は負けず嫌いなんです

HSK 2

0:03s

真做不到啊

zhēn zuò bú dào a本当に無理です

HSK 5

0:03s

能不能别转了呀眼晕

néng bù néng bié zhuǎn le ya yǎn yùn回すのやめてくれない？目が回る

HSK 6

0:03s

我头都晕了

wǒ tóu dōu yūn le頭までクラクラする

HSK 5

0:03s

大胆地说那我说说啊

dà dǎn dì shuō nà wǒ shuō shuō a遠慮せず言えじゃあ言います

HSK 3

0:03s

替天行道要求的也就两三个

tì tiān xíng dào yāo qiú de yě jiù liǎng sān gè天誅の条件に合うのは2、3件だけです