中国語「现在可赶你前头了啊」（xiàn zài kě gǎn nǐ qián tou le a）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

xiàn现zài在kě可gǎn赶nǐ你qián前tou头le了a啊

もう君を追い越しそうじゃないか。

HSK Vocabulary

现在H1 可H3 赶H4 你H1 了H1 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

40:26

TMDB ID

279593

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	进报社还比你晚	jìn bào shè hái bǐ nǐ wǎn	新聞社に入ったのも君より遅いのに、
2▶	现在可赶你前头了啊	xiàn zài kě gǎn nǐ qián tou le a	もう君を追い越しそうじゃないか。
3	你得加把劲了是主编说得对我继续努力不	nǐ dé jiā bǎ jìn le shì zhǔ biān shuō dé duì wǒ jì xù nǔ lì bù	気合い入れてやれよ。はい。編集長のおっしゃる通りです。これからも頑張ります。いえ、

More Clips From Episode

Total 213 clips (Page 5 of 11)

HSK 3

0:03s

你把志强给送进去了

nǐ bǎ zhì qiáng gěi sòng jìn qù leジェン・ジーチアンをぶち込んだのは、お前だ。

HSK 3

0:03s

他是我把志强给送进去的吗

tā shì wǒ bǎ zhì qiáng gěi sòng jìn qù de ma俺がジーチアンを入れたって言うのかよ。

HSK 4

0:03s

就得受到法律的严惩

jiù dé shòu dào fǎ lǜ de yán chéng法律で厳しく裁かれなきゃならん。

HSK 7

0:03s

跟我坦白地说他是你的亲侄子

gēn wǒ tǎn bái dì shuō tā shì nǐ de qīn zhí zi俺に正直に言うべきだった。あいつはお前の実の甥っ子だろ。

HSK 6

0:03s

哥求过你没有

gē qiú guò nǐ méi yǒu兄さんはお前に頼んだか？

HSK 3

0:03s

我们到月海来是为了过好日子

wǒ men dào yuè hǎi lái shì wèi le guò hǎo rì zi俺たちが月海に来たのは、いい暮らしをするためだ。

HSK 4

0:03s

我们借到你一点光了吗

wǒ men jiè dào nǐ yì diǎn guāng le maお前の威光に、少しでもあやかったか？

HSK 4

0:03s

没借到你一点光啊

méi jiè dào nǐ yì diǎn guāng a一つもあやかれなかったじゃないか。

HSK 7

0:03s

志强命苦活该他进去

zhì qiáng mìng kǔ huó gāi tā jìn qùジーチアンは運が悪い。だから入って当然だってか。

HSK 7

0:03s

你千方百计地会帮他们

nǐ qiān fāng bǎi jì dì huì bāng tā men手を尽くして助けたはずだ。

HSK 6

0:03s

我我来找你汇报工作呀

wǒ wǒ lái zhǎo nǐ huì bào gōng zuò ya俺は、仕事の報告に来たんだよ。

HSK 3

0:03s

我一个人爬这么高

wǒ yí gè rén pá zhè me gāo一人でこんな高いとこまで登って、

HSK 7

0:03s

就是为了想清静清静

jiù shì wèi le xiǎng qīng jìng qīng jìng静かにしたかっただけなのに。

HSK 6

0:03s

结果你还爬上来找我汇报工作

jié guǒ nǐ hái pá shàng lái zhǎo wǒ huì bào gōng zuòそれなのに、お前まで登ってきて、仕事の報告だとさ。

HSK 5

0:03s

你想躲掉我李秋萍

nǐ xiǎng duǒ diào wǒ lǐ qiū píng李秋萍の私から逃げようって？

我恨不得把照相机带来把你这一刻记录下来

HSK 7

0:03s

我恨不得把照相机带来把你这一刻记录下来

wǒ hèn bù dé bǎ zhào xiàng jī dài lái bǎ nǐ zhè yī kè jì lù xià láiカメラを持って来りゃよかった。今のお前を記録してやるのに。

HSK 4

0:03s

我今天去了趟杨家村和王家村

wǒ jīn tiān qù le tàng yáng jiā cūn hé wáng jiā cūn今日はヤン家村に行ってきました。それと王家村にも。

把那些判刑的孩子的家属都走访了一遍

HSK 6

0:03s

把那些判刑的孩子的家属都走访了一遍

bǎ nà xiē pàn xíng de hái zi de jiā shǔ dōu zǒu fǎng le yī biàn判決を受けた子どもたちの家族を、一軒ずつ回ってきました。

HSK 5

0:03s

把他们的需求也都做了记录

bǎ tā men de xū qiú yě dōu zuò le jì lù要望も全部メモしてあります。

HSK 6

0:03s

我大哥大字不识几个

wǒ dà gē dà zì bù shí jǐ gèうちの兄貴は字もろくに読めません。