中国語「给他面子叫一声叔」（gěi tā miàn zi jiào yī shēng shū）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

gěi给tā他miàn面zi子 jiào叫yī一shēng声shū叔

彼の顔を立てておじさんと呼んでやる

HSK Vocabulary

给H1 他H1 面子H6 叫H1 一H1 声H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

2:24

TMDB ID

210757

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	泰叔	tài shū	タイおじさん
2▶	给他面子叫一声叔	gěi tā miàn zi jiào yī shēng shū	彼の顔を立てておじさんと呼んでやる
3	不给他面子我让他入土	bù gěi tā miàn zi wǒ ràng tā rù tǔ	彼の顔を立てない私は彼を土に入れた

More Clips From Episode

Total 110 clips (Page 1 of 6)

可不是我找的这事跟我一点关系都没有

HSK 7

0:03s

可不是我找的这事跟我一点关系都没有

kě bú shì wǒ zhǎo de zhè shì gēn wǒ yì diǎn guān xì dōu méi yǒu私が探していたのではありませんこの事は私と少し関係がある。何もない

HSK 2

0:03s

还这么给我点薄面是吧

hái zhè me gěi wǒ diǎn bó miàn shì ba薄い麺もくれそうでしょう

HSK 4

0:03s

老规矩你们俩握手言和

lǎo guī jǔ nǐ men liǎ wò shǒu yán hé古いしきたり君たち二人は握手して仲直りした

HSK 3

0:03s

咱们可是已经握手言和了

zán men kě shì yǐ jīng wò shǒu yán hé le私たちはもう握手して仲直りした

HSK 3

0:03s

可是雷雷天天托梦给我

kě shì léi léi tiān tiān tuō mèng gěi wǒでもレイは毎日夢を見てくれた

HSK 7

0:03s

放过我老婆孩子吧好

fàng guò wǒ lǎo pó hái zi ba hǎo妻と子供を見放せよし

HSK 7

0:03s

我就破例守一次规矩

wǒ jiù pò lì shǒu yī cì guī jǔ私は例外的に規則を守った

HSK 5

0:03s

唐家兄弟消息打听到了

táng jiā xiōng dì xiāo xī dǎ tīng dào le唐家の兄弟ニュースが聞こえた

HSK 7

0:03s

长的就是个短命鬼

zhǎng de jiù shì gè duǎn mìng guǐ長いのは短命鬼だ

HSK 7

0:03s

把这儿搞一下搞好了生意兴隆

bǎ zhè ér gǎo yī xià gǎo hǎo le shēng yì xìng lóngここをちょっとやってみようできた商売が繁盛する

HSK 2

0:03s

唐小虎你谁啊

táng xiǎo hǔ nǐ shuí a唐小虎あなたは誰ですか

HSK 3

0:03s

你稍等我找个同事给你介绍一下

nǐ shāo děng wǒ zhǎo gè tóng shì gěi nǐ jiè shào yī xiàちょっと待って同僚を探して紹介します

HSK 3

0:03s

喂强哥你现在说话方便吗

wèi qiáng gē nǐ xiàn zài shuō huà fāng biàn maおいお兄さん、今話して便利ですか

从来没有他平时干什么事他都跟我说

HSK 4

0:03s

从来没有他平时干什么事他都跟我说

cóng lái méi yǒu tā píng shí gàn shén me shì tā dōu gēn wǒ shuōこれまでなかった彼はふだん何をしているのか彼は私に言った

他就算交个女朋友他都跟我说我派所有人出去找

HSK 6

0:03s

他就算交个女朋友他都跟我说我派所有人出去找

tā jiù suàn jiāo gè nǚ péng yǒu tā dōu gēn wǒ shuō wǒ pài suǒ yǒu rén chū qù zhǎo彼は彼女ができても彼は私に言った私はすべての人を探しに行かせた

HSK 2

0:03s

那黑社会头子小龙我跟你说

nà hēi shè huì tóu zi xiǎo lóng wǒ gēn nǐ shuōあの暴力団のボス私はあなたに言った

HSK 4

0:03s

徐雷到底怎么死的只有你知道

xú léi dào dǐ zěn me sǐ de zhǐ yǒu nǐ zhī dào徐雷はいったいどうやって死んだのかあなただけが知っている

HSK 3

0:03s

你干吗呢没有我出来接个电话

nǐ gàn má ne méi yǒu wǒ chū lái jiē gè diàn huà何してるの？いいえ、電話に出てきました

HSK 3

0:03s

你给我吧不用等我吃饭

nǐ gěi wǒ ba bù yòng děng wǒ chī fàn君がくれ私が食事をするのを待つ必要はありません

你来得还真是时候再晚一点我们就出城了

HSK 7

0:03s

你来得还真是时候再晚一点我们就出城了

nǐ lái de hái zhēn shì shí hòu zài wǎn yì diǎn wǒ men jiù chū chéng le君はほんとうにいい時に来たねもう少し遅れたら町を出ます