中国語「你这是在抱怨还是在撒娇啊」（nǐ zhè shì zài bào yuàn hái shì zài sā jiāo a）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǐ你zhè这shì是zài在bào抱yuàn怨 hái还shì是zài在sā撒jiāo娇a啊

それは愚痴なのかそれとも甘えてるの？

HSK Vocabulary

你H1 在H1 抱怨H5 还是H2 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E23

Clip Timestamp

33:04

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我们夏总的工作好像是永远也干不完啊周大律师	wǒ men xià zǒng de gōng zuò hǎo xiàng shì yǒng yuǎn yě gàn bù wán a zhōu dà lǜ shī	夏社長の仕事はどうやら永遠に終わらないようだな周弁護士
2▶	你这是在抱怨还是在撒娇啊	nǐ zhè shì zài bào yuàn hái shì zài sā jiāo a	それは愚痴なのかそれとも甘えてるの？
3	都不是	dōu bú shì	どちらでもない

More Clips From Episode

Total 55 clips (Page 1 of 3)

那个继父对她们很不好不是打就是骂

HSK 7

0:03s

那个继父对她们很不好不是打就是骂

nà ge jì fù duì tā men hěn bù hǎo bú shì dǎ jiù shì màその継父は２人にひどく当たってるの叩いたり怒鳴ったりばかりで

要我说这种人就是活该应该再扎狠一点

HSK 7

0:03s

要我说这种人就是活该应该再扎狠一点

yào wǒ shuō zhè zhǒng rén jiù shì huó gāi yīng gāi zài zhā hěn yì diǎn私が言わせればそんな奴は自業自得よもっと深く刺されればよかったのに

这个男人这个德行家里肯定也不是什么善茬

HSK 4

0:03s

这个男人这个德行家里肯定也不是什么善茬

zhè ge nán rén zhè ge dé xíng jiā lǐ kěn dìng yě bú shì shén me shàn cháこの男のこの様子じゃ家族もろくな人間じゃないはずだ

他每天都喝得烂醉喝醉了就打我和我妈

HSK 2

0:03s

他每天都喝得烂醉喝醉了就打我和我妈

tā měi tiān dōu hē dé làn zuì hē zuì le jiù dǎ wǒ hé wǒ mā彼は毎日泥酔していて酔うと私と母を殴るんです

HSK 3

0:03s

我妈已经被他打得半死

wǒ mā yǐ jīng bèi tā dǎ dé bàn sǐ母はもう彼に半殺しにされていました

如果不是走投无路谁会放弃大好前途

HSK 7

0:03s

如果不是走投无路谁会放弃大好前途

rú guǒ bú shì zǒu tóu wú lù shuí huì fàng qì dà hǎo qián tú追い詰められていなければ輝かしい未来を捨てる人なんていません

那个浑蛋拿棍子打她妈脑袋她妈动都动不了

HSK 6

0:03s

那个浑蛋拿棍子打她妈脑袋她妈动都动不了

nà ge hún dàn ná gùn zi dǎ tā mā nǎo dài tā mā dòng dōu dòng bù liǎoあのクソ野郎は棒で彼女の母の頭を殴りました彼女の母は動くことすらできなかったんです

HSK 7

0:03s

店里面人手够的都能帮上忙

diàn lǐ miàn rén shǒu gòu de dōu néng bāng shàng máng店は人手が足りてるから手伝えるわ

HSK 1

0:03s

才能置之死地而后生

cái néng zhì zhī sǐ dì ér hòu shēngそれでようやく死地に陥れて後生くわ

HSK 6

0:03s

你说为什么我们拼尽了全力

nǐ shuō wèi shén me wǒ men pīn jǐn le quán lìどうしてでしょう私たちは必死に頑張っても

HSK 6

0:03s

把工地扔给我自己就跑了

bǎ gōng dì rēng gěi wǒ zì jǐ jiù pǎo le工事現場を私に任せて自分はどこかに行ってしまう

HSK 4

0:03s

杜少变小杜你要负责

dù shǎo biàn xiǎo dù nǐ yào fù zé杜様から小杜になったんだからな責任を取ってください

HSK 5

0:03s

电子产业是大势所趋

diàn zi chǎn yè shì dà shì suǒ qū電子産業は時代の流れなの

HSK 5

0:03s

腿摔坏了腿摔坏了腿摔坏了

tuǐ shuāi huài le tuǐ shuāi huài le tuǐ shuāi huài le足が折れたぞ足が折れたぞ

HSK 5

0:03s

你知道你这种行为叫什么吗碰瓷

nǐ zhī dào nǐ zhè zhǒng xíng wéi jiào shén me ma pèng cíあなたはその行為が何て言うか分かるの？当たり屋よ

HSK 7

0:03s

没事别理他就一臭流氓

méi shì bié lǐ tā jiù yī chòu liú máng平気よ相手にしないでただのチンピラよ

HSK 5

0:03s

臭婆娘踢老子一会儿弄死你快点

chòu pó niáng tī lǎo zi yī huì er nòng sǐ nǐ kuài diǎnこのアマ俺を蹴りやがってすぐに殺してやる早くしろ

我爸是村主任动我你们一个都走不了

HSK 5

0:03s

我爸是村主任动我你们一个都走不了

wǒ bà shì cūn zhǔ rèn dòng wǒ nǐ men yí gè dōu zǒu bù liǎo俺の親父は村長だ俺に手を出したらお前ら誰一人も逃げられないぞ

HSK 3

0:03s

你信不信我让你回不去啊

nǐ xìn bù xìn wǒ ràng nǐ huí bù qù a帰れなくしてやると信じるの？

打输了进医院打赢了进法院谁也捞不着便宜

HSK 7

0:03s

打输了进医院打赢了进法院谁也捞不着便宜

dǎ shū le jìn yī yuàn dǎ yíng le jìn fǎ yuàn shuí yě lāo bù zhe pián yi負けたら病院行き勝ったら裁判所行きだ誰も得しない