中国語「他也就勉强过日子」（tā yě jiù miǎn qiǎng guò rì zi）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

tā他yě也jiù就miǎn勉qiǎng强guò过rì日zi子

あいつは何とか食いつないでただけだ

HSK Vocabulary

他H1 也H1 就H2 勉强H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

30:41

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	看着那些医药代表都挣了很多钱	kàn zhe nà xiē yī yào dài biǎo dōu zhēng le hěn duō qián	医薬品の営業が稼いでるのを見て
2▶	他也就勉强过日子	tā yě jiù miǎn qiǎng guò rì zi	あいつは何とか食いつないでただけだ
3	可是就苦了晓乐了	kě shì jiù kǔ le xiǎo lè le	そのせいで苦労したのはシャオローだ

More Clips From Episode

Total 185 clips (Page 5 of 10)

HSK 3

0:03s

你们不会今天吃一半又走了吧

nǐ men bú huì jīn tiān chī yí bàn yòu zǒu le ba今日も途中で食って帰るんじゃないだろうな？

HSK 6

0:03s

不会不会今天指定不能跑

bú huì bú huì jīn tiān zhǐ dìng bù néng pǎoないない。今日は絶対逃げません。

今天怎么想起来到我这儿来做吃的了

HSK 1

0:03s

今天怎么想起来到我这儿来做吃的了

jīn tiān zěn me xiǎng qǐ lái dào wǒ zhè ér lái zuò chī de le今日はどういう風の吹き回しで、うちに来て料理なんかしたんだ？

HSK 4

0:03s

之前答应给他开小灶的

zhī qián dā yìng gěi tā kāi xiǎo zào de前に、彼に特別メニュー作るって約束したんです。

是是啊我之前不说好几好好几次了吗

HSK 4

0:03s

是是啊我之前不说好几好好几次了吗

shì shì a wǒ zhī qián bù shuō hǎo jǐ hǎo hǎo jǐ cì le maは、はい。前にも、何度も— そ、そう、何度も言ったよね。

真的不是开玩笑还想继续做朋友吗

HSK 4

0:03s

真的不是开玩笑还想继续做朋友吗

zhēn de bú shì kāi wán xiào hái xiǎng jì xù zuò péng yǒu ma本気よ。冗談じゃない。これからも友達でいたい？

HSK 5

0:03s

还有你叶谦我告诉你没必要

hái yǒu nǐ yè qiān wǒ gào sù nǐ méi bì yàoそれと、葉謙。言っとくけど、そんな必要ない。

HSK 1

0:03s

我喜欢你是我的事

wǒ xǐ huān nǐ shì wǒ de shì私が君を好きなのは、私の問題よ。

你可以不喜欢我但你没必要撮合我跟别人

HSK 5

0:03s

你可以不喜欢我但你没必要撮合我跟别人

nǐ kě yǐ bù xǐ huān wǒ dàn nǐ méi bì yào cuō hé wǒ gēn bié rén君が私を好きじゃなくてもいい。でも、私を誰かとくっつけようとしなくていい。

什么意思你看不起我还是看不起他

HSK 6

0:03s

什么意思你看不起我还是看不起他

shén me yì si nǐ kàn bù qǐ wǒ hái shì kàn bù qǐ tāどういう意味だ？私を見下してるの？それとも彼を？

HSK 4

0:03s

我不值得你浪费时间

wǒ bù zhí dé nǐ làng fèi shí jiān私は、あなたが時間を使う価値もないってこと？

HSK 2

0:03s

不是不是真走啊

bú shì bú shì zhēn zǒu aち、違うって。本当に行くのかよ。

HSK 2

0:03s

你真让他走啊

nǐ zhēn ràng tā zǒu a本当に行かせるのか？

HSK 2

0:03s

你在哪儿我就在哪儿

nǐ zài nǎ ér wǒ jiù zài nǎ ér君がいるなら、俺もそこにいる。

我挺开心的真的然后我这人吧没什么优点

HSK 4

0:03s

我挺开心的真的然后我这人吧没什么优点

wǒ tǐng kāi xīn de zhēn de rán hòu wǒ zhè rén ba méi shén me yōu diǎn俺、けっこう嬉しいよ。本当に。それでさ、俺って、取り柄はないんだけど、

HSK 5

0:03s

但是脸皮厚啊肯定占一点

dàn shì liǎn pí hòu a kěn dìng zhàn yì diǎnでも図太さだけは、ちょっと自信ある。

HSK 4

0:03s

他是不是最近有陈雨墨的消息了

tā shì bú shì zuì jìn yǒu chén yǔ mò de xiāo xī le最近、チェン・ユーモーの話を聞いたんじゃないか？

为为什么这么说呀他最近心情不错啊

HSK 5

0:03s

为为什么这么说呀他最近心情不错啊

wèi wèi shén me zhè me shuō ya tā zuì jìn xīn qíng bù cuò aど、どうしてそう思うんですか？最近、機嫌がいいだろ。

HSK 4

0:03s

他心情不好能跟我说对不起吗

tā xīn qíng bù hǎo néng gēn wǒ shuō duì bù qǐ ma機嫌が悪かったら、俺に謝ったりするか？

HSK 4

0:03s

他确实吧晚点还有个约

tā què shí ba wǎn diǎn hái yǒu gè yuē確かに、あとで約束があるみたいだ。