中国語「他也就勉强过日子」（tā yě jiù miǎn qiǎng guò rì zi）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

tā他yě也jiù就miǎn勉qiǎng强guò过rì日zi子

あいつは何とか食いつないでただけだ

HSK Vocabulary

他H1 也H1 就H2 勉强H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

30:41

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	看着那些医药代表都挣了很多钱	kàn zhe nà xiē yī yào dài biǎo dōu zhēng le hěn duō qián	医薬品の営業が稼いでるのを見て
2▶	他也就勉强过日子	tā yě jiù miǎn qiǎng guò rì zi	あいつは何とか食いつないでただけだ
3	可是就苦了晓乐了	kě shì jiù kǔ le xiǎo lè le	そのせいで苦労したのはシャオローだ

More Clips From Episode

Total 185 clips (Page 6 of 10)

HSK 3

0:03s

应该是跟那个白月光什么的

yīng gāi shì gēn nà ge bái yuè guāng shén me deたぶん、あの「白月光」とかいう相手と。

但是具体怎么回事我不知道我只是偶尔听到

HSK 5

0:03s

但是具体怎么回事我不知道我只是偶尔听到

dàn shì jù tǐ zěn me huí shì wǒ bù zhī dào wǒ zhǐ shì ǒu ěr tīng dàoでも詳しいことは知らない。たまたま聞こえただけで、

他们两个聊微信了那去哪儿你知道吗

HSK 3

0:03s

他们两个聊微信了那去哪儿你知道吗

tā men liǎng gè liáo wēi xìn le nà qù nǎ ér nǐ zhī dào ma二人がWeChatでやり取りしてた。それで、どこに行くか知ってる？

HSK 2

0:03s

你去不去不去我自己去

nǐ qù bù qù bù qù wǒ zì jǐ qù行くのか、行かないのか。行かないなら、俺一人で行く。

HSK 2

0:03s

你知道为什么在这儿坐着吗

nǐ zhī dào wèi shén me zài zhè ér zuò zhe maなぜここに座っているか分かるか。

HSK 4

0:03s

你们肯定会找到我的

nǐ men kěn dìng huì zhǎo dào wǒ deあなたたちが、必ず僕を見つけると思ってました。

HSK 3

0:03s

对王晓乐都干了什么

duì wáng xiǎo lè dū gàn le shén meワン・シャオローに何をした。

HSK 7

0:03s

你们管那叫偷窥

nǐ men guǎn nà jiào tōu kuīそれを、あなたたちは覗き見と呼ぶんですか。

HSK 7

0:03s

那为什么要偷窥王晓乐

nà wèi shén me yào tōu kuī wáng xiǎo lèじゃあ、なぜワン・シャオローを覗いていた。

这小谦谦捯饬起来还挺人模狗样的

HSK 3

0:03s

这小谦谦捯饬起来还挺人模狗样的

zhè xiǎo qiān qiān dáo chì qǐ lái hái tǐng rén mú gǒu yàng deこの葉謙、身なりを整えるとけっこうサマになってるな

HSK 6

0:03s

他怎么不干脆化个妆呀他

tā zěn me bù gàn cuì huà gè zhuāng ya tāいっそ化粧でもすりゃいいのに

HSK 6

0:03s

这跟化妆也差不多了吧

zhè gēn huà zhuāng yě chà bu duō le baこれ、化粧と大差ないだろ

HSK 4

0:03s

行再说了我俩确实不合适

xíng zài shuō le wǒ liǎ què shí bù hé shìわかったそれに、私たちは確かに合わない

HSK 4

0:03s

而且你还是个干警察的

ér qiě nǐ hái shì gè gàn jǐng chá deしかも、あなたは警察だし

HSK 4

0:03s

那我要是不干警察呢有机会吗

nà wǒ yào shì bù gàn jǐng chá ne yǒu jī huì maじゃあ、俺が警察じゃなかったら？可能性はある？

HSK 6

0:03s

我开个玩笑你别这么惊讶

wǒ kāi gè wán xiào nǐ bié zhè me jīng yà冗談だよ、そんな驚くなって

HSK 4

0:03s

这个事我之前跟小谦谦聊过

zhè ge shì wǒ zhī qián gēn xiǎo qiān qiān liáo guòこの話は前に葉謙ともした

HSK 4

0:03s

一直希望我找一个轻松点的工作

yì zhí xī wàng wǒ zhǎo yí gè qīng sōng diǎn de gōng zuòずっと楽な仕事に就けって言ってた

HSK 5

0:03s

还没有固定的假期

hái méi yǒu gù dìng de jià qī休みも決まってない

HSK 5

0:03s

没钱你看我穷的

méi qián nǐ kàn wǒ qióng de金もないほら、私こんなに貧乏だし