中国語「没空呢下午要排练」（méi kòng ne xià wǔ yào pái liàn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

méi没kòng空ne呢 xià下wǔ午yào要pái排liàn练

暇あらへん、午後は稽古や

HSK Vocabulary

呢H1 下午H1 要H1 排练H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

38:47

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	娃开口了下午教娃唱	wá kāi kǒu le xià wǔ jiào wá chàng	子どもが口きけたんや、午後は歌教えたってや
2▶	没空呢下午要排练	méi kòng ne xià wǔ yào pái liàn	暇あらへん、午後は稽古や
3	排啥练呢嘛	pái shá liàn ne ma	何の稽古やっちゅうねん

More Clips From Episode

Total 226 clips (Page 9 of 12)

HSK 6

0:03s

再薄这炒着就看不见了嘛这

zài báo zhè chǎo zhe jiù kàn bú jiàn le ma zhèこれ以上薄いと、炒めたら見えんようになるで。

HSK 6

0:03s

碗里没肉这帮𪨊乱喊叫了嘛

wǎn lǐ méi ròu zhè bāng sóng luàn hǎn jiào le ma碗に肉が入ってへん。このガキどもが、ぎゃあぎゃあ騒ぎよる。

HSK 7

0:03s

吃素的也喊吃荤的也喊

chī sù de yě hǎn chī hūn de yě hǎn精進のやつまで叫ぶし。肉食うやつも叫ぶし。

光说添人呢啥时候添呢嘛你总不能老让人帮忙嘛

HSK 6

0:03s

光说添人呢啥时候添呢嘛你总不能老让人帮忙嘛

guāng shuō tiān rén ne shá shí hòu tiān ne ma nǐ zǒng bù néng lǎo ràng rén bāng máng ma人増やす言うだけで、いつ増やすんや。いつまでも人に手伝わせるわけにいかんやろ。

HSK 3

0:03s

该来就来了别着急啊

gāi lái jiù lái le bié zháo jí a来るもんは来る。焦るなや。

HSK 2

0:03s

你就给舅说你为啥不开口呢

nǐ jiù gěi jiù shuō nǐ wèi shá bù kāi kǒu ne舅に言うてみい。なんで口きかんのや。

HSK 2

0:03s

你知道舅为啥要让你学唱戏不

nǐ zhī dào jiù wèi shá yào ràng nǐ xué chàng xì bù舅がなんでお前に芝居を習わせたいか、分かるか。

HSK 6

0:03s

你九岩沟那日子过得太苦了嘛

nǐ jiǔ yán gōu nà rì zi guò dé tài kǔ le ma九岩溝での暮らしは、あまりに苦しいからや。

HSK 3

0:03s

你妈又给你生了个弟

nǐ mā yòu gěi nǐ shēng le gè dìお前の母ちゃんが、また弟を産んだやろ。

HSK 7

0:03s

那养活你们就更难了

nà yǎng huó nǐ men jiù gèng nán leそしたら、お前ら養うんがもっと大変や。

HSK 3

0:03s

那以前是舅帮着你爸你妈

nà yǐ qián shì jiù bāng zhe nǐ bà nǐ mā今までは舅が、お前の親父と母ちゃん助けとった。

那舅年龄也不小了嘛哪天再成了自己的家

HSK 6

0:03s

那舅年龄也不小了嘛哪天再成了自己的家

nà jiù nián líng yě bù xiǎo le ma nǎ tiān zài chéng le zì jǐ de jiāでも舅も、もう歳やろ。そのうち自分の家庭もできたら、

HSK 2

0:03s

你考上剧团你要帮你爸你妈

nǐ kǎo shàng jù tuán nǐ yào bāng nǐ bà nǐ māお前が劇団に受かって、親父と母ちゃんを助けなあかん。

HSK 7

0:03s

你要养活你那一家子人呢

nǐ yào yǎng huó nǐ nà yī jiā zǐ rén neお前が一家を食わせていくんや。

HSK 4

0:03s

你也算帮了舅了知道吧

nǐ yě suàn bāng le jiù le zhī dào baそれがお前、舅を助けることにもなる。分かるやろ。

HSK 6

0:03s

你开口了就算你不是唱戏这料

nǐ kāi kǒu le jiù suàn nǐ bú shì chàng xì zhè liào口きいてくれたら、芝居の器やないとしても、

不是吃这碗饭的命那舅也死心了嘛

HSK 7

0:03s

不是吃这碗饭的命那舅也死心了嘛

bú shì chī zhè wǎn fàn de mìng nà jiù yě sǐ xīn le maこの商売の運命やないとしても、舅も、そこで踏ん切りがつくんや。

HSK 6

0:03s

成不说话嘛

chéng bù shuō huà maええか、返事せえや。

HSK 2

0:03s

但开口说话不是说让你说吃肉

dàn kāi kǒu shuō huà bú shì shuō ràng nǐ shuō chī ròuでも口きけ言うたんは、肉の話させるためやない

HSK 4

0:03s

每个礼拜吃一顿肉知道不

měi gè lǐ bài chī yī dùn ròu zhī dào bù毎週1回は肉や、分かったか