中国語「咋弄得跟个要饭的似的」（zǎ nòng dé gēn gè yào fàn de shì de）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zǎ咋nòng弄dé得gēn跟gè个yào要fàn饭de的shì似de的

どうして乞食みてえな格好してんだ。

HSK Vocabulary

弄H4 得H2 跟H2 个H1 的H1 似的H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

2:05

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这你妹的娃	zhè nǐ mèi de wá	どこのクソガキだよ、これ。
2▶	咋弄得跟个要饭的似的	zǎ nòng dé gēn gè yào fàn de shì de	どうして乞食みてえな格好してんだ。
3	该不会你在大街上捡的吧	gāi bú huì nǐ zài dà jiē shàng jiǎn de ba	まさか道端で拾ってきたんじゃねえだろうな。

More Clips From Episode

Total 226 clips (Page 5 of 12)

那我坦白嘛信不是我写的谁写的不知道

HSK 7

0:03s

那我坦白嘛信不是我写的谁写的不知道

nà wǒ tǎn bái ma xìn bú shì wǒ xiě de shuí xiě de bù zhī dàoほな、白状しますわ。手紙は、わしが書いたんやない。誰が書いたかも知らん。

HSK 6

0:03s

我就算知道呢我也不告诉你

wǒ jiù suàn zhī dào ne wǒ yě bù gào sù nǐたとえ知っとっても、お前には言わん。

HSK 6

0:03s

你过来把这信给我抄一遍凭啥

nǐ guò lái bǎ zhè xìn gěi wǒ chāo yī biàn píng sháこっち来い。この手紙、いっぺん書き写せ。なんでや。

我请你配合保卫科调查凭啥那要不配合呢

HSK 5

0:03s

我请你配合保卫科调查凭啥那要不配合呢

wǒ qǐng nǐ pèi hé bǎo wèi kē diào chá píng shá nà yào bù pèi hé ne保衛科の調査に協力してもらう、なんでって何や。ほな、協力せんかったら？

HSK 5

0:03s

那去公安局配合人调查

nà qù gōng ān jú pèi hé rén diào cháその時ゃ公安局や。向こうで調べられろ。

HSK 7

0:03s

你就没这本事趁早交给公安

nǐ jiù méi zhè běn shì chèn zǎo jiāo gěi gōng ānお前には、そんな腕はない。さっさと公安に渡しとけ。

HSK 1

0:03s

东风吹战鼓擂你个挨刀的

dōng fēng chuī zhàn gǔ léi nǐ gè āi dāo de東風が吹けば、太鼓が鳴る。この、ぶった切られたい奴が。

HSK 1

0:03s

你外甥女在剧团还要住多久咋了

nǐ wài shēng nǚ zài jù tuán hái yào zhù duō jiǔ zǎ leお前の姪っ子、劇団にいつまで泊まるんや。何やねん。

HSK 4

0:03s

发了工资给你呢

fā le gōng zī gěi nǐ ne給料出たら、お前に払うわ。

HSK 7

0:03s

你这周扒皮连娃都压榨

nǐ zhè zhōu bā pí lián wá dōu yā zhàこの守銭奴め、子どもまで搾り取るんか。

HSK 6

0:03s

别的娃娃可以你娃就不行

bié de wá wá kě yǐ nǐ wá jiù bù xíngほかの子はええのに、お前んとこの子だけあかんのか。

HSK 3

0:03s

这都干啥呢看啥呢看娃吃馍呢

zhè dōu gàn shá ne kàn shá ne kàn wá chī mó neお前ら何しとる、何を見とるんや。子どもが饅頭食うの、見とるんや。

HSK 1

0:03s

娃吃馍有啥好看都有病

wá chī mó yǒu shá hǎo kàn dōu yǒu bìng子どもが饅頭食うの、何が面白い。みんな頭おかしいで。

HSK 4

0:03s

克里马擦（赶紧地）赶紧赶紧

kè lǐ mǎ cā （ gǎn jǐn dì ） gǎn jǐn gǎn jǐnさっさとせえ。早よ、早よ。

HSK 4

0:03s

好好好给给给给你赶紧地

hǎo hǎo hǎo gěi gěi gěi gěi nǐ gǎn jǐn dìはいはいはい、ほらほら、やるやる、ほれ。早よせえ。

HSK 7

0:03s

弄啥呢打赌呢嘛一盒子香烟

nòng shá ne dǎ dǔ ne ma yī hé zi xiāng yān何しとるんや。賭けしとるんや。タバコ1箱。

打啥赌呢赌娃能吃几个馍娃一顿能吃几个馍呢

HSK 7

0:03s

打啥赌呢赌娃能吃几个馍娃一顿能吃几个馍呢

dǎ shá dǔ ne dǔ wá néng chī jǐ gè mó wá yī dùn néng chī jǐ gè mó ne何の賭けや。この子が饅頭を何個食えるか、賭けとる。この子、一度に饅頭を何個も食えるんか。

HSK 6

0:03s

吃几个了五个嘛

chī jǐ gè le wǔ gè maもう何個食ったんや。 5個や。

HSK 1

0:03s

这大的馍吃五个不能吃了

zhè dà de mó chī wǔ gè bù néng chī leこんなでかい饅頭を5個もか。もう食わせるな。

先回避一下我跟领导有些事情商量

HSK 7

0:03s

先回避一下我跟领导有些事情商量

xiān huí bì yī xià wǒ gēn lǐng dǎo yǒu xiē shì qíng shāng liángちょっと席、外してくれ。上の人と、少し話をまとめる。