中国語「怕是要竹篮打水一场空了」（pà shì yào zhú lán dǎ shuǐ yī cháng kōng le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

pà怕shì是yào要zhú竹lán篮dǎ打shuǐ水yī一cháng场kōng空le了

どうやら水の泡になりそうだ

HSK Vocabulary

要H1 一H1 场H4 空H4 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E32

Clip Timestamp

36:39

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	像是已有了必死的决心成王这次	xiàng shì yǐ yǒu le bì sǐ de jué xīn chéng wáng zhè cì	既に死の覚悟をしているようだ今回成王は
2▶	怕是要竹篮打水一场空了	pà shì yào zhú lán dǎ shuǐ yī cháng kōng le	どうやら水の泡になりそうだ
3	成王殿下	chéng wáng diàn xià	成王殿

More Clips From Episode

Total 43 clips (Page 2 of 3)

HSK 3

0:03s

养你一个绰绰有余

yǎng nǐ yí gè chuò chuò yǒu yúあなた一人を養うなら十分だ

HSK 1

0:03s

燕迟我不想再等什么吉日了

yàn chí wǒ bù xiǎng zài děng shén me jí rì le燕遅もう吉日なんて待ちきれないわ

HSK 6

0:03s

我去和太后求个恩典

wǒ qù hé tài hòu qiú gè ēn diǎn太后様に恩典を請いに行く

HSK 7

0:03s

身后事我已安排妥当

shēn hòu shì wǒ yǐ ān pái tuǒ dàng後事は既に手配済みでした

HSK 7

0:03s

您就好生保养身体

nín jiù hǎo shēng bǎo yǎng shēn tǐどうかお体を大事にして

HSK 6

0:03s

难免惹人非议

nán miǎn rě rén fēi yì人から非難られる

HSK 6

0:03s

只怕委屈了你

zhǐ pà wěi qū le nǐあなたに悔しい思いになるかもしれない

我连仵作之事都做得又怎会怕别人非议

HSK 4

0:03s

我连仵作之事都做得又怎会怕别人非议

wǒ lián wǔ zuò zhī shì dōu zuò dé yòu zěn huì pà bié rén fēi yì私は検死役人の仕事でもできるから他人の非難を恐れないよ

我们秦家的女儿岂能做那伺候人的

HSK 7

0:03s

我们秦家的女儿岂能做那伺候人的

wǒ men qín jiā de nǚ ér qǐ néng zuò nà cì hòu rén de我が秦家の娘は人に仕えるわけがありません

HSK 1

0:03s

你混账侯爷

nǐ hùn zhàng hóu yéこの不届き者よ侯爵様

HSK 7

0:03s

也当有些分寸才是你给我滚出去

yě dāng yǒu xiē fēn cùn cái shì nǐ gěi wǒ gǔn chū qùほどをわきまえるべきでしょう出て行け

HSK 5

0:03s

今日之辱我全都记下了

jīn rì zhī rǔ wǒ quán dōu jì xià le今日の屈辱は私はすべて覚えておきました

HSK 6

0:03s

只要还活着朔西军魂就不会散

zhǐ yào hái huó zhe shuò xī jūn hún jiù bú huì sàn生き残っていけば朔西軍の魂は消えることはない

HSK 6

0:03s

我只要还有一口气在

wǒ zhǐ yào hái yǒu yì kǒu qì zài私が一息でもある限り

HSK 7

0:03s

真是鹣鲽情深

zhēn shì jiān dié qíng shēn本当に夫婦の情が深いわね

HSK 5

0:03s

没想到父王一直保存至今

méi xiǎng dào fù wáng yì zhí bǎo cún zhì jīn父王がずっと大事に預かっていたとは

HSK 2

0:03s

我没有你这样贪生怕死的逆子

wǒ méi yǒu nǐ zhè yàng tān shēng pà sǐ de nì zi♪ たぶん　このまま後悔を手放すんだ ♪ あなたのような生きることばかり思っている逆子を持っていない

HSK 3

0:03s

少在朕面前这般作态

shǎo zài zhèn miàn qián zhè bān zuò tài朕の前ではこんな偽りの態度を取るな

HSK 1

0:03s

这回怕是要捅破天了

zhè huí pà shì yào tǒng pò tiān le今回は天を突き破るだろう

HSK 2

0:03s

还是小七心细啊

hái shì xiǎo qī xīn xì aやはり小七が行き届いているね