中国語「他们都嫌我多此一举」（tā men dōu xián wǒ duō cǐ yī jǔ）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

tā他men们dōu都xián嫌wǒ我duō多cǐ此yī一jǔ举

みんな、私のやり方は余計だって言うんです。

HSK Vocabulary

他们H1 都H1 嫌H6 我H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

9:01

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那他的子女对处理的结果满意吗	nà tā de zǐ nǚ duì chǔ lǐ de jié guǒ mǎn yì ma	それで、お子さんたちは対応の結果に満足していましたか。
2▶	他们都嫌我多此一举	tā men dōu xián wǒ duō cǐ yī jǔ	みんな、私のやり方は余計だって言うんです。
3	想我尽快给他们开死亡证明想把这房子赶紧给卖了	xiǎng wǒ jǐn kuài gěi tā men kāi sǐ wáng zhèng míng xiǎng bǎ zhè fáng zi gǎn jǐn gěi mài le	早く死亡診断書を出してくれって。家をさっさと売りたいみたいで。

More Clips From Episode

Total 116 clips (Page 3 of 6)

HSK 3

0:03s

很长时间没休假了吧

hěn zhǎng shí jiān méi xiū jià le baずいぶん休みを取ってないだろ。

HSK 1

0:03s

抽空去看看你爸妈去

chōu kòng qù kàn kàn nǐ bà mā qù時間を作って、ご両親の顔を見に行け。

在什么地方都能干起来不是这点钱至于吗

HSK 6

0:03s

在什么地方都能干起来不是这点钱至于吗

zài shén me dì fāng dōu néng gàn qǐ lái bú shì zhè diǎn qián zhì yú maどこでもすぐ揉めるんだ。いや、この程度の金でそこまでするか？

HSK 4

0:03s

估计啊你这辈子都买不起

gū jì a nǐ zhè bèi zi dōu mǎi bù qǐたぶんお前は一生買えない。

不过从动机上面看他们俩应该没什么问题

HSK 6

0:03s

不过从动机上面看他们俩应该没什么问题

bù guò cóng dòng jī shàng miàn kàn tā men liǎ yīng gāi méi shén me wèn tíただ、動機から見ると、あの2人は問題なさそうだ。

HSK 1

0:03s

你说我们这个真的是个案子吗

nǐ shuō wǒ men zhè ge zhēn de shì gè àn zi maこれって本当に事件なんですか？

HSK 4

0:03s

社会关系应该挺复杂没准啊

shè huì guān xì yīng gāi tǐng fù zá méi zhǔn a交友関係はかなり複雑なはずだ。ひょっとしたら、

HSK 1

0:03s

真能查出点什么东西来

zhēn néng chá chū diǎn shén me dōng xī lái何か掴めるかもしれない。

手手机号是我的但打电话的人不是我啊

HSK 2

0:03s

手手机号是我的但打电话的人不是我啊

shǒu shǒu jī hào shì wǒ de dàn dǎ diàn huà de rén bú shì wǒ aけ、携帯番号は私のです。でも、電話したのは私じゃないんです。

HSK 4

0:03s

那个人还有印象吗

nà ge rén hái yǒu yìn xiàng maその人、覚えてますか？

HSK 7

0:03s

但我不能确定啊毕竟我们这一行

dàn wǒ bù néng què dìng a bì jìng wǒ men zhè yī xíngでも、断言はできません。うちの仕事は、

HSK 6

0:03s

每天打交道的人挺多的

měi tiān dǎ jiāo dào de rén tǐng duō de毎日いろんな人と接するんで。

HSK 5

0:03s

那报警之后她干什么了

nà bào jǐng zhī hòu tā gàn shén me le通報の後、彼女は何をしました？

有个事但但我不能确定有没有关系啊

HSK 5

0:03s

有个事但但我不能确定有没有关系啊

yǒu gè shì dàn dàn wǒ bù néng què dìng yǒu méi yǒu guān xì a1つだけあります。で、でも関係あるかは分かりません。

我的马甲也不知道给谁拿走了马甲

HSK 1

0:03s

我的马甲也不知道给谁拿走了马甲

wǒ de mǎ jiǎ yě bù zhī dào gěi shuí ná zǒu le mǎ jiǎ私の作業ベストも誰かに持っていかれました。作業ベスト？

HSK 7

0:03s

料子挺差的按说应该没人拿的

liào zi tǐng chà de àn shuō yīng gāi méi rén ná de生地はかなり安っぽいです。普通なら誰も持っていかないはずで。

HSK 5

0:03s

够早的呀早吗天都黑了

gòu zǎo de ya zǎo ma tiān dōu hēi leずいぶん早いじゃん早い？もう真っ暗だぞ

HSK 4

0:03s

同学聚会你看我还行吗挺好

tóng xué jù huì nǐ kàn wǒ hái xíng ma tǐng hǎo同窓会だよ俺、どう？大丈夫？いい感じだよ

HSK 3

0:03s

那不早我先走了注意安全

nà bù zǎo wǒ xiān zǒu le zhù yì ān quánじゃあ早くないな、先に行くよ気をつけてな

HSK 5

0:03s

那程建民之死呢又不是真的意外

nà chéng jiàn mín zhī sǐ ne yòu bú shì zhēn de yì wài程建民の死は本当の事故じゃない