中国語「好家伙把自己当蝙蝠侠了」（hǎo jiā huo bǎ zì jǐ dāng biān fú xiá le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

hǎo好jiā家huo伙 bǎ把zì自jǐ己dāng当biān蝙fú蝠xiá侠le了

やれやれだな。自分をバットマンだと思ってるのか。

HSK Vocabulary

把H3 自己H2 当H4 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

35:34

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	他们都应该接受惩罚	tā men dōu yīng gāi jiē shòu chéng fá	全員、罰を受けるべきだったのかもしれない。
2▶	好家伙把自己当蝙蝠侠了	hǎo jiā huo bǎ zì jǐ dāng biān fú xiá le	やれやれだな。自分をバットマンだと思ってるのか。
3	如果要是真的那要咱们警察干吗啊	rú guǒ yào shì zhēn de nà yào zán men jǐng chá gàn má a	もしそれが本当なら、俺たち警察は何のためにいるんだ。

More Clips From Episode

Total 116 clips (Page 1 of 6)

HSK 5

0:03s

这程建民的子女什么情况

zhè chéng jiàn mín de zǐ nǚ shén me qíng kuàng程建民の子どもはどういう状況だ

HSK 6

0:03s

也应该算是常有的事

yě yīng gāi suàn shì cháng yǒu de shì珍しいことではありません

HSK 5

0:03s

这是老年人求助器吧连通社区的

zhè shì lǎo nián rén qiú zhù qì ba lián tōng shè qū deこれは緊急通報装置ですよね地域の窓口につながる

HSK 7

0:03s

应该没有说到这件事的后续啊

yīng gāi méi yǒu shuō dào zhè jiàn shì de hòu xù aおそらく、使っていませんこの件のその後ですが

HSK 7

0:03s

那枚指纹在哪儿找到的

nà méi zhǐ wén zài nǎ ér zhǎo dào deその指紋はどこで見つかった

每周都定时来打扫有家人以外的指纹也很正常

HSK 7

0:03s

每周都定时来打扫有家人以外的指纹也很正常

měi zhōu dōu dìng shí lái dǎ sǎo yǒu jiā rén yǐ wài de zhǐ wén yě hěn zhèng cháng毎週決まった時間に掃除に来ていました家族以外の指紋があっても不自然ではありません

您坐这件事情已经过去很长时间了

HSK 2

0:03s

您坐这件事情已经过去很长时间了

nín zuò zhè jiàn shì qíng yǐ jīng guò qù hěn zhǎng shí jiān leお掛けください。この件は、もうずいぶん前のことですよ。

HSK 4

0:03s

之前不是说没什么问题了吗

zhī qián bú shì shuō méi shén me wèn tí le ma前は問題ないって言ってたじゃないですか。

HSK 4

0:03s

就是想麻烦您和我们详细说说

jiù shì xiǎng má fán nín hé wǒ men xiáng xì shuō shuō少しお手数をおかけして、詳しくお話を伺いたいんです。

不麻烦不麻烦我应该配合警察工作的嘛

HSK 6

0:03s

不麻烦不麻烦我应该配合警察工作的嘛

bù má fán bù má fán wǒ yīng gāi pèi hé jǐng chá gōng zuò de maいえいえ、構いませんよ。警察の仕事には協力しないといけませんから。

HSK 3

0:03s

只是这个事情过去的时间有点长

zhǐ shì zhè ge shì qíng guò qù de shí jiān yǒu diǎn zhǎngただ、この件は時間が経ちすぎていて、

HSK 5

0:03s

我怕很多细节我记不大清楚了

wǒ pà hěn duō xì jié wǒ jì bù dà qīng chǔ le細かいところは覚えてないかもしれません。

HSK 4

0:03s

这个您算问到点上了

zhè ge nín suàn wèn dào diǎn shàng leそれは、いいところを聞きましたね。

倒是在本地家里条件是一个比一个好

HSK 6

0:03s

倒是在本地家里条件是一个比一个好

dǎo shì zài běn dì jiā lǐ tiáo jiàn shì yí gè bǐ yí gè hǎo地元にいます。暮らし向きは、どっちもいいんですが、

这老程也是平时性子比较急脾气不大好

HSK 4

0:03s

这老程也是平时性子比较急脾气不大好

zhè lǎo chéng yě shì píng shí xìng zi bǐ jiào jí pí qì bù dà hǎo程さんも程さんで、普段から気が短くて、あまり機嫌がよくない人でした。

HSK 5

0:03s

那他们之间有什么矛盾吗

nà tā men zhī jiān yǒu shén me máo dùn maでは、間に何か揉め事があったんですか。

你说是给多给少给这个不给那个的

HSK 1

0:03s

你说是给多给少给这个不给那个的

nǐ shuō shì gěi duō gěi shǎo gěi zhè ge bù gěi nà ge de多く渡すのか少なく渡すのか、こっちにやって、あっちにやらないとか、

HSK 5

0:03s

他们两个还吵起来了还动上手了

tā men liǎng gè hái chǎo qǐ lái le hái dòng shàng shǒu le2人が口論になって、手まで出たんです。

HSK 2

0:03s

怎么动上手了呢干吗你别吵吵了

zěn me dòng shàng shǒu le ne gàn má nǐ bié chǎo chǎo leどうして手が出たんですか。何するんだよ。騒ぐな。

HSK 5

0:03s

别吵了别吵了爸你别管了

bié chǎo le bié chǎo le bà nǐ bié guǎn leやめろ、やめろ。父さん、口出ししないで。