中国語「好还是差那说不上好差」（hǎo hái shì chà nà shuō bù shàng hǎo chà）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

hǎo好hái还shì是chà差 nà那shuō说bù不shàng上hǎo好chà差

いいのか悪いのか、どっちだそれは良し悪しじゃ言えん

HSK Vocabulary

好H1 还是H2 差H3 那H1 说不上H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E27

Clip Timestamp

21:18

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那A角唱的跟咱县上那差异大得很	nà A jiǎo chàng de gēn zán xiàn shàng nà chā yì dà dé hěn	あっちのAキャストの歌い方はうちの県のとは全然ちがう
2▶	好还是差那说不上好差	hǎo hái shì chà nà shuō bù shàng hǎo chà	いいのか悪いのか、どっちだそれは良し悪しじゃ言えん
3	那唱法就不一样不是一个流派	nà chàng fǎ jiù bù yí yàng bú shì yí gè liú pài	歌い方そのものが違うんだ流派が別物だ

More Clips From Episode

Total 154 clips (Page 7 of 8)

HSK 5

0:03s

是啊那给哥几个赔个不是

shì a nà gěi gē jǐ gè péi gè bú shìそうだなじゃあ兄弟に詫びを入れろ

HSK 7

0:03s

哥几个继续奏乐继续蹦跶土锤啊

gē jǐ gè jì xù zòu yuè jì xù bèng da tǔ chuí aみんな続けろ、演奏も踊りもな田舎者が

滚对不起给哥几个道个不是赶紧走

HSK 5

0:03s

滚对不起给哥几个道个不是赶紧走

gǔn duì bù qǐ gěi gē jǐ gè dào gè bú shì gǎn jǐn zǒu失せろすみません、皆さんにお詫びします早く行け

HSK 6

0:03s

碎女子逞啥能呢嘛

suì nǚ zǐ chěng shá néng ne ma小娘が何イキがってんだ

要不是刚我罩着你都交待到这儿了你以为你是谁

HSK 7

0:03s

要不是刚我罩着你都交待到这儿了你以为你是谁

yào bú shì gāng wǒ zhào zhe nǐ dōu jiāo dài dào zhè ér le nǐ yǐ wéi nǐ shì shuíさっき俺がかばわなきゃここで終わってたぞ自分が誰だと思ってんの

HSK 5

0:03s

要不是看你是省秦的

yào bú shì kàn nǐ shì shěng qín deお前が省秦の人間じゃなきゃ

我真懒得理你你还查上我底了是吧

HSK 7

0:03s

我真懒得理你你还查上我底了是吧

wǒ zhēn lǎn de lǐ nǐ nǐ hái chá shàng wǒ dǐ le shì baマジで相手にしねえよ私の素性まで探ったわけ？

刚才里边那个是你伙计吧演英雄救美呢

HSK 4

0:03s

刚才里边那个是你伙计吧演英雄救美呢

gāng cái lǐ biān nà ge shì nǐ huǒ jì ba yǎn yīng xióng jiù měi neさっき中にいたの、あんたの仲間でしょ美女救出の芝居でもしてたの

你们男人都是一个样都是一个目的装啥呀装

HSK 5

0:03s

你们男人都是一个样都是一个目的装啥呀装

nǐ men nán rén dōu shì yí gè yàng dōu shì yí gè mù dì zhuāng shá ya zhuāng男ってみんな同じ狙いは一つだけカッコつけんなって

HSK 4

0:03s

那歪歪（厉害）得很

nà wāi wāi （ lì hài ） dé hěnほんと手ごわいな

HSK 7

0:03s

哥有媳妇你嫂子那是仙女

gē yǒu xí fù nǐ sǎo zi nà shì xiān nǚ俺には女房がいるお前の義姉さんは天女みたいな人だ

那你晚上睡哪儿呢嘛睡大街嘛我睡哪儿呢

HSK 6

0:03s

那你晚上睡哪儿呢嘛睡大街嘛我睡哪儿呢

nà nǐ wǎn shàng shuì nǎ ér ne ma shuì dà jiē ma wǒ shuì nǎ ér neじゃあ夜はどこで寝るのよ大通りで寝るさ、どこででもな

我就不明白了妈这有啥办不了的嘛

HSK 6

0:03s

我就不明白了妈这有啥办不了的嘛

wǒ jiù bù míng bái le mā zhè yǒu shá bàn bù liǎo de ma母さん、ほんと分かんないよ何ができないっていうのさ

把我调到北山办事处这不就老头一句话的事情吗

HSK 5

0:03s

把我调到北山办事处这不就老头一句话的事情吗

bǎ wǒ diào dào běi shān bàn shì chù zhè bù jiù lǎo tóu yī jù huà de shì qíng ma俺を北山の事務所に異動させるだけだろあの親父が一言言えば済む話じゃん

HSK 2

0:03s

我跟你说她就是个戏子

wǒ gēn nǐ shuō tā jiù shì gè xì zi言っとくけど、あの女は役者だぞ

HSK 4

0:03s

你你这说得影响母子感情呢

nǐ nǐ zhè shuō dé yǐng xiǎng mǔ zi gǎn qíng neあんた、それじゃ親子の情が壊れるよ

HSK 2

0:03s

我的事情我自己想好了

wǒ de shì qíng wǒ zì jǐ xiǎng hǎo le俺のことは俺が決めた

我寻你呢嘛找的就是你嘛你这话说得外道得很

HSK 7

0:03s

我寻你呢嘛找的就是你嘛你这话说得外道得很

wǒ xún nǐ ne ma zhǎo de jiù shì nǐ ma nǐ zhè huà shuō dé wài dào dé hěn探してたんだよ探してたのはあんたさそりゃ水くさい言い方だな

HSK 3

0:03s

你少来这一套我可告诉你啊

nǐ shǎo lái zhè yī tào wǒ kě gào sù nǐ aその手は通らねえぞ、いいか

没跟你开玩笑趁热吃一会儿凉了拿走

HSK 4

0:03s

没跟你开玩笑趁热吃一会儿凉了拿走

méi gēn nǐ kāi wán xiào chèn rè chī yī huì er liáng le ná zǒu冗談じゃねえんだ熱いうちに食え、すぐ冷めるぞ持ってけって