中国語「那是咱们诗语真是干什么都像样」（nà shì zán men shī yǔ zhēn shì gàn shén me dōu xiàng yàng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nà那shì是 zán咱men们shī诗yǔ语zhēn真shì是gàn干shén什me么dōu都xiàng像yàng样

そりゃそうよ。うちのシーユーは、何やっても様になるな。

HSK Vocabulary

那H1 是H1 咱们H3 真是H7 都H1 像样H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E21

Clip Timestamp

7:06

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这些花绝对开不了现在这么好	zhè xiē huā jué duì kāi bù liǎo xiàn zài zhè me hǎo	この花、こんなにきれいに咲いてないぞ。
2▶	那是咱们诗语真是干什么都像样	nà shì zán men shī yǔ zhēn shì gàn shén me dōu xiàng yàng	そりゃそうよ。うちのシーユーは、何やっても様になるな。
3	连花都这么听你的何况其他的呢	lián huā dōu zhè me tīng nǐ de hé kuàng qí tā de ne	花まで言うこと聞くんだから。ましてや他のことなんてね。

More Clips From Episode

Total 144 clips (Page 2 of 8)

HSK 7

0:03s

你要非跟我提钱呢

nǐ yào fēi gēn wǒ tí qián neどうしても金の話するならさ、

HSK 7

0:03s

连花都这么听你的何况其他的呢

lián huā dōu zhè me tīng nǐ de hé kuàng qí tā de ne花まで言うこと聞くんだから。ましてや他のことなんてね。

HSK 5

0:03s

给你们年轻人多留点时间和空间

gěi nǐ men nián qīng rén duō liú diǎn shí jiān hé kōng jiān若いお前らに、時間と場所をもっと残してやらないとな。

HSK 6

0:03s

省得嫌我麻烦碍手碍脚

shěng de xián wǒ má fán ài shǒu ài jiǎo邪魔だとか面倒だとか言われないように。

HSK 7

0:03s

在家叫什么董事长叫廖叔

zài jiā jiào shén me dǒng shì zhǎng jiào liào shū家で会長はやめろ、廖おじさんって呼べ。

HSK 7

0:03s

您可不是什么老头子

nín kě bú shì shén me lǎo tóu zi廖おじさんは年寄りなんかじゃありません。

HSK 3

0:03s

这小嘴太甜了

zhè xiǎo zuǐ tài tián le口がうますぎるな。

HSK 7

0:03s

最会哄爸爸开心

zuì huì hǒng bà bà kāi xīnパパを喜ばせるのが一番上手だ。

HSK 3

0:03s

然后又要口诛笔伐了吧

rán hòu yòu yào kǒu zhū bǐ fá le baそのあとボロクソに叩く気だろ。

HSK 4

0:03s

不如开门见山吧

bù rú kāi mén jiàn shān ba単刀直入にいきましょう。

HSK 7

0:03s

是有人有意而为之的

shì yǒu rén yǒu yì ér wèi zhī de誰かが意図的にやったと思っています。

HSK 7

0:03s

咱们杉立方也只是个陪跑罢了

zán men shān lì fāng yě zhǐ shì gè péi pǎo bà leうちはただの巻き添え、脇役にすぎません。

HSK 5

0:03s

惊不惊喜意不意外

jīng bù jīng xǐ yì bù yì wàiサプライズだったか？意外だったか？

HSK 6

0:03s

明明是担心公司的事还说什么

míng míng shì dān xīn gōng sī de shì hái shuō shén me本当は会社のことが心配なだけなのに、何が

HSK 4

0:03s

到年底了想我了

dào nián dǐ le xiǎng wǒ le「年末だし、俺に会いたくなった」だよ。

HSK 2

0:03s

一起吃个团圆饭呢

yì qǐ chī gè tuán yuán fàn ne「一緒に団らん飯を食おう」なんてさ。

HSK 4

0:03s

这小嘴怎么说都是你赢

zhè xiǎo zuǐ zěn me shuō dōu shì nǐ yíngその口の達者さじゃ、何言ってもお前の勝ちだよ

HSK 3

0:03s

给大家表演我是畜生啊

gěi dà jiā biǎo yǎn wǒ shì chù sheng a皆さんに披露していただきます俺が畜生ってことかよ

HSK 3

0:03s

又又口误了

yòu yòu kǒu wù leまた…また言い間違えました

HSK 4

0:03s

非常著名的演员行行行

fēi cháng zhù míng de yǎn yuán xíng xíng xíng超有名な役者さんですはいはいはい