中国語「这些钱都打了水漂了」（zhè xiē qián dōu dǎ le shuǐ piāo le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这xiē些qián钱dōu都dǎ打le了shuǐ水piāo漂le了

これらの金はみな水浸しになった

HSK Vocabulary

这些H1 钱H1 都H1 了H1 水H1 漂H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

38:18

TMDB ID

210757

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	店要是不开了定金也要不回来的	diàn yào shì bù kāi le dìng jīn yě yào bù huí lái de	店が閉まったら手付金も戻ってこない
2▶	这些钱都打了水漂了	zhè xiē qián dōu dǎ le shuǐ piāo le	これらの金はみな水浸しになった
3	那也不惯他毛病	nà yě bù guàn tā máo bìng	それも彼の欠点には慣れていない

More Clips From Episode

Total 214 clips (Page 4 of 11)

HSK 4

0:03s

你这次带来的小弟是警察

nǐ zhè cì dài lái de xiǎo dì shì jǐng cháあなたが今回連れてきた弟警察だ

HSK 1

0:03s

哥那咱回吧

gē nà zán huí baお兄ちゃん、じゃあ帰りましょう

HSK 7

0:03s

老大会帮咱们拖拖时间好嘞好嘞

lǎo dà huì bāng zán men tuō tuō shí jiān hǎo lei hǎo lei古い大会は私たちのために時間を延ばしてくれたよしよしよし

HSK 7

0:03s

还在监控中没有异常情况

hái zài jiān kòng zhōng méi yǒu yì cháng qíng kuàngまだ監視中異常なし

HSK 5

0:03s

到那里我们就很难控制了

dào nà lǐ wǒ men jiù hěn nán kòng zhì leそこへ制御するのは難しい

HSK 5

0:03s

你救过我我把你当兄弟

nǐ jiù guò wǒ wǒ bǎ nǐ dāng xiōng dìあなたは私を救った私はあなたを兄弟にします

再加两块石头让兄弟少遭罪安心上路

HSK 7

0:03s

再加两块石头让兄弟少遭罪安心上路

zài jiā liǎng kuài shí tou ràng xiōng dì shǎo zāo zuì ān xīn shàng lù石を2つ追加する兄弟に苦労を少なくさせる安心して出発する

有特殊行动的时候把这件衣服穿上

HSK 5

0:03s

有特殊行动的时候把这件衣服穿上

yǒu tè shū xíng dòng de shí hòu bǎ zhè jiàn yī fú chuān shàng特別な行動があるときこの服を着なさい

HSK 7

0:03s

我特意在袖子里缝了个刀片

wǒ tè yì zài xiù zi lǐ fèng le gè dāo piàn私はわざわざ袖の中に刃を縫った

HSK 6

0:03s

关键时刻能救命

guān jiàn shí kè néng jiù mìng肝心な時に命を救うことができる

HSK 7

0:03s

疯驴子和骆驼抓到了吗

fēng lǘ zi hé luò tuó zhuā dào le ma狂ったロバとラクダは捕まえたか

HSK 1

0:03s

没有还在找

méi yǒu hái zài zhǎoいいえまだ探しています

HSK 5

0:03s

船上那些人抓到了吧

chuán shàng nà xiē rén zhuā dào le ba船の中の人たちは捕まえたでしょう

HSK 5

0:03s

只剩下船员和小姐了

zhǐ shèng xià chuán yuán hé xiǎo jiě le船員とお嬢さんだけが残っています

HSK 5

0:03s

海警是应该一直跟着的呀

hǎi jǐng shì yīng gāi yì zhí gēn zhe de ya海警は当然ずっとついてきたよ

HSK 7

0:03s

我们没有在沿岸布控吗

wǒ men méi yǒu zài yán àn bù kòng ma沿岸に布告してないのか?

我想去发的时候被疯驴子给看到了

HSK 7

0:03s

我想去发的时候被疯驴子给看到了

wǒ xiǎng qù fā de shí hòu bèi fēng lǘ zi gěi kàn dào le私が送りに行きたい時狂ったロバに見られた

HSK 4

0:03s

你好好养伤抽空我们再来看你

nǐ hǎo hǎo yǎng shāng chōu kòng wǒ men zài lái kàn nǐ怪我をしないように暇を見つけてまた会いに来ましょう

HSK 1

0:03s

等他好点了给他热热是孟局

děng tā hǎo diǎn le gěi tā rè rè shì mèng jú彼が少しよくなったら温めてあげる孟局だ

HSK 1

0:03s

有事打我电话好的

yǒu shì dǎ wǒ diàn huà hǎo de何かあったら電話してはい