中国語「得了便宜还卖乖」（dé le pián yi hái mài guāi）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

dé得le了pián便yi宜hái还mài卖guāi乖

棚ぼたのくせに恩に着せないとのことです

HSK Vocabulary

得H2 了H1 便宜H1 还H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E24

Clip Timestamp

9:17

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你们中国话怎么说来着	nǐ men zhōng guó huà zěn me shuō lái zhe	中国語では何て言うだったでしょう
2▶	得了便宜还卖乖	dé le pián yi hái mài guāi	棚ぼたのくせに恩に着せないとのことです
3	你那块地多少钱拿的我不是不知道那块地就夹在	nǐ nà kuài dì duō shǎo qián ná de wǒ bú shì bù zhī dào nà kuài dì jiù jiā zài	その土地をいくらで手に入れたか知らないわけでもありませんあの土地は

More Clips From Episode

Total 226 clips (Page 8 of 12)

HSK 7

0:03s

但是看着家境不错

dàn shì kàn zhe jiā jìng bù cuò育ちがよさそうだった

HSK 6

0:03s

会是于奶奶的儿子吗

huì shì yú nǎi nǎi de ér zi ma彼が于お婆さんの息子さんかしら

HSK 5

0:03s

他当年到底遇到了什么事

tā dāng nián dào dǐ yù dào le shén me shìあの時は一体何があったんでしょ

竟然受了这么重的伤我能告诉你的就这些了

HSK 5

0:03s

竟然受了这么重的伤我能告诉你的就这些了

jìng rán shòu le zhè me zhòng de shāng wǒ néng gào sù nǐ de jiù zhè xiē leあんなに大ケガをしたなんて話せるのはこれだけだ

HSK 5

0:03s

骗没骗我自然会知道

piàn méi piàn wǒ zì rán huì zhī dàoうそかどうかは調べれば分かります

HSK 4

0:03s

明天你就开始正式上班了

míng tiān nǐ jiù kāi shǐ zhèng shì shàng bān le明日から正式に出勤だ

HSK 6

0:03s

以后你就是这工地上的保安

yǐ hòu nǐ jiù shì zhè gōng dì shàng de bǎo ānこれからはあなたがこの工事現場の警備員だから

HSK 4

0:03s

您提的要求我们夏总也同意了

nín tí de yāo qiú wǒ men xià zǒng yě tóng yì leご要望の件ですがうちの夏社長も同意しました

耀宗明天就来工地上班您这么大岁数就别折腾了

HSK 7

0:03s

耀宗明天就来工地上班您这么大岁数就别折腾了

yào zōng míng tiān jiù lái gōng dì shàng bān nín zhè me dà suì shù jiù bié zhē teng le耀宗は明日から出勤してもらうのでもうご高齢なんですから騒ぎは起こさないでください

HSK 4

0:03s

来来来快上车给推回去

lái lái lái kuài shàng chē gěi tuī huí qùさぁ乗ってください押していきなさい

好了耀宗明天来上班就不许再闹了啊

HSK 6

0:03s

好了耀宗明天来上班就不许再闹了啊

hǎo le yào zōng míng tiān lái shàng bān jiù bù xǔ zài nào le aよし耀宗明日から出勤したらもう騒ぎは起こすな

HSK 5

0:03s

又小又破的私人小律所啊

yòu xiǎo yòu pò de sī rén xiǎo lǜ suǒ a小さくてボロい個人の法律事務所にいるの？

HSK 4

0:03s

你想想你要是去了检察院多好啊

nǐ xiǎng xiǎng nǐ yào shì qù le jiǎn chá yuàn duō hǎo a考えてみなさいあなたは検察庁に行ったらどれだけいいでしょ

HSK 6

0:03s

您是从小看我长大的长辈

nín shì cóng xiǎo kàn wǒ zhǎng dà de zhǎng bèi叔母さんは私のことを子供の頃から見守ってくださった方です

我希望您也能尊重我一下我跟姜妍没有恋爱关系

HSK 5

0:03s

我希望您也能尊重我一下我跟姜妍没有恋爱关系

wǒ xī wàng nín yě néng zūn zhòng wǒ yī xià wǒ gēn jiāng yán méi yǒu liàn ài guān xìだから私のことも尊重していただきたいです姜妍とは恋愛関係ではありません

HSK 3

0:03s

您不能总是自说自话

nín bù néng zǒng shì zì shuō zì huàいつも一方的に決めつけないでください

HSK 5

0:03s

所以我要立刻去一趟港岛

suǒ yǐ wǒ yào lì kè qù yī tàng gǎng dǎo[啓航不動産] だからすぐに港島へ行かないと

但是罗老村长的话实在太像一个陷阱了

HSK 7

0:03s

但是罗老村长的话实在太像一个陷阱了

dàn shì luó lǎo cūn zhǎng de huà shí zài tài xiàng yí gè xiàn jǐng leでも羅村長の話はあまりにも罠のようだ

突然提起二十多年前的事恐怕不是巧合

HSK 7

0:03s

突然提起二十多年前的事恐怕不是巧合

tū rán tí qǐ èr shí duō nián qián de shì kǒng pà bú shì qiǎo hé急に20年以上前の話を言い出したのは偶然じゃないと思う

难得有于奶奶家人的消息我必须去一趟

HSK 6

0:03s

难得有于奶奶家人的消息我必须去一趟

nán dé yǒu yú nǎi nǎi jiā rén de xiāo xī wǒ bì xū qù yī tàngせっかく于お婆さんの家族の手がかりがあったから行かないと