中国語「得了便宜还卖乖」（dé le pián yi hái mài guāi）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

dé得le了pián便yi宜hái还mài卖guāi乖

棚ぼたのくせに恩に着せないとのことです

HSK Vocabulary

得H2 了H1 便宜H1 还H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E24

Clip Timestamp

9:17

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你们中国话怎么说来着	nǐ men zhōng guó huà zěn me shuō lái zhe	中国語では何て言うだったでしょう
2▶	得了便宜还卖乖	dé le pián yi hái mài guāi	棚ぼたのくせに恩に着せないとのことです
3	你那块地多少钱拿的我不是不知道那块地就夹在	nǐ nà kuài dì duō shǎo qián ná de wǒ bú shì bù zhī dào nà kuài dì jiù jiā zài	その土地をいくらで手に入れたか知らないわけでもありませんあの土地は

More Clips From Episode

Total 226 clips (Page 9 of 12)

你不是怀疑这件事和走私案有关吗

HSK 4

0:03s

你不是怀疑这件事和走私案有关吗

nǐ bú shì huái yí zhè jiàn shì hé zǒu sī àn yǒu guān maこの件が密輸事件と関係あると疑ってるんでしょ

那些找你麻烦的人不是更容易动手了

HSK 5

0:03s

那些找你麻烦的人不是更容易动手了

nà xiē zhǎo nǐ má fán de rén bú shì gèng róng yì dòng shǒu leあなたを狙ってる連中がもっと動きやすくなるじゃない？

姜妍这几天就要出院了你先好好照顾她

HSK 4

0:03s

姜妍这几天就要出院了你先好好照顾她

jiāng yán zhè jǐ tiān jiù yào chū yuàn le nǐ xiān hǎo hǎo zhào gù tā姜妍はここ数日で退院するからまずは彼女の面倒をちゃんと見てあげなさい

HSK 4

0:03s

我让杜兆辉负责我的安全

wǒ ràng dù zhào huī fù zé wǒ de ān quán私は杜兆輝に自分の安全を任せるから

他们杜家请去港岛的人应该没人敢动手吧

HSK 5

0:03s

他们杜家请去港岛的人应该没人敢动手吧

tā men dù jiā qǐng qù gǎng dǎo de rén yīng gāi méi rén gǎn dòng shǒu ba杜家が港島に招いた客に手を出す人はいないでしょ

HSK 5

0:03s

从前的事我都跟她说了

cóng qián de shì wǒ dōu gēn tā shuō le昔のことは全部彼女に話しました

HSK 2

0:03s

到了港岛啊就是本少爷的地盘了

dào le gǎng dǎo a jiù shì běn shào yé de dì pán le港島に着けたらこの俺の縄張りだから

HSK 3

0:03s

除了见邱爷还有件事需要你帮忙

chú le jiàn qiū yé hái yǒu jiàn shì xū yào nǐ bāng máng邱様に会う以外にもう一つ手伝ってほしいことがある

帮我找一个置业顾问来金沙池看一看

HSK 6

0:03s

帮我找一个置业顾问来金沙池看一看

bāng wǒ zhǎo yí gè zhì yè gù wèn lái jīn shā chí kàn yī kàn不動産コンサルタントを探して金砂の池を見に来させなさい

HSK 4

0:03s

你就是想赚港岛人的钱

nǐ jiù shì xiǎng zhuàn gǎng dǎo rén de qián港島の人から金を稼ぎたいだけだろ

就许你们港岛的商人来我们盛城发财

HSK 7

0:03s

就许你们港岛的商人来我们盛城发财

jiù xǔ nǐ men gǎng dǎo de shāng rén lái wǒ men shèng chéng fā cái港島の商人がうちの盛城で儲けるのは許されて

杜大少爷不是说在港岛你最安全吗

HSK 3

0:03s

杜大少爷不是说在港岛你最安全吗

dù dà shào yé bú shì shuō zài gǎng dǎo nǐ zuì ān quán ma杜の若様は港島にいればあなたの元が一番安全だと言ったでしょ

HSK 6

0:03s

出了院你准备这事就这么算了

chū le yuàn nǐ zhǔn bèi zhè shì jiù zhè me suàn le退院したらこのまま終わりにするつもり？

HSK 5

0:03s

但绝不是以您想的那种方式

dàn jué bú shì yǐ nín xiǎng de nà zhǒng fāng shìでも決して叔母さんがお考えの方法ではありません

周诚你要这么说我就去找你领导找你爸妈

HSK 5

0:03s

周诚你要这么说我就去找你领导找你爸妈

zhōu chéng nǐ yào zhè me shuō wǒ jiù qù zhǎo nǐ lǐng dǎo zhǎo nǐ bà mā周誠そんな言い方するならあんたの上司に言いに行くよご両親にも

HSK 6

0:03s

你这不是在为难周诚是在为难我

nǐ zhè bú shì zài wéi nán zhōu chéng shì zài wéi nán wǒ周誠を困らせてるんじゃなくて私を困らせてますよ

HSK 7

0:03s

要用一次意外来道德绑架别人

yào yòng yī cì yì wài lái dào dé bǎng jià bié rén事故を盾に人に恩着せがましいことをするなんて

什么叫道德绑架我这么做是不是为了你你想想

HSK 7

0:03s

什么叫道德绑架我这么做是不是为了你你想想

shén me jiào dào dé bǎng jià wǒ zhè me zuò shì bú shì wèi le nǐ nǐ xiǎng xiǎng恩着せがましいですって何よ？あなたのためを思ってやってるのに考えてみなさい

你是不是因为他受了重伤他是不是得负责呀

HSK 5

0:03s

你是不是因为他受了重伤他是不是得负责呀

nǐ shì bú shì yīn wèi tā shòu le zhòng shāng tā shì bú shì dé fù zé ya彼のせいで大ケガしたんでしょ彼は責任を取るべきでしょ

HSK 2

0:03s

我说的都对你还走呢你

wǒ shuō de dōu duì nǐ hái zǒu ne nǐだったらなぜ行っちゃうの？