中国語「我爸都砸我身上」（wǒ bà dōu zá wǒ shēn shàng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

wǒ我bà爸dōu都zá砸wǒ我shēn身shàng上

親父は全部、俺に注ぎ込んだ

HSK Vocabulary

我H1 都H1 砸H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

42:20

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我们家但凡有点钱	wǒ men jiā dàn fán yǒu diǎn qián	家に少しでも金が入れば
2▶	我爸都砸我身上	wǒ bà dōu zá wǒ shēn shàng	親父は全部、俺に注ぎ込んだ
3	别人都说他偏心眼	bié rén dōu shuō tā piān xīn yǎn	周りはみんな、えこひいきだって言った

More Clips From Episode

Total 237 clips (Page 11 of 12)

HSK 5

0:03s

说消失就消失说诈尸就诈尸

shuō xiāo shī jiù xiāo shī shuō zhà shī jiù zhà shī消えたと思ったら消えるし、急に復活するし

行了你就在那待着别动我马上过来

HSK 4

0:03s

行了你就在那待着别动我马上过来

xíng le nǐ jiù zài nà dài zhe bié dòng wǒ mǎ shàng guò láiいい、そこにいて動かないで今すぐ行く

HSK 6

0:03s

我这谎也替你撒了事也替你办了

wǒ zhè huǎng yě tì nǐ sā le shì yě tì nǐ bàn le嘘も私が代わりについたし用事も私が代わりに片づけた

我这两天有点事要处理手机没信号

HSK 5

0:03s

我这两天有点事要处理手机没信号

wǒ zhè liǎng tiān yǒu diǎn shì yào chǔ lǐ shǒu jī méi xìn hàoこの2日ほど、片づける用事があって携帯の電波が入らなかったんだ

HSK 4

0:03s

你这是没信号吗一直关机

nǐ zhè shì méi xìn hào ma yì zhí guān jī電波がない？ずっと電源切ってたでしょ

HSK 3

0:03s

你要不行你就别给三十五万了

nǐ yào bù xíng nǐ jiù bié gěi sān shí wǔ wàn le無理なら35万なんて出さなくていい

HSK 7

0:03s

你非多加那十万打肿脸充胖子

nǐ fēi duō jiā nà shí wàn dǎ zhǒng liǎn chōng pàng ziなのに、わざわざ10万も上乗せして見栄張って無理してるだけじゃない

HSK 4

0:03s

你不懂这十万块钱才是最关键的

nǐ bù dǒng zhè shí wàn kuài qián cái shì zuì guān jiàn deお前には分からないこの10万こそが一番重要なんだ

我知道你是想写个欠条让他们以后别再联系你呗

HSK 7

0:03s

我知道你是想写个欠条让他们以后别再联系你呗

wǒ zhī dào nǐ shì xiǎng xiě gè qiàn tiáo ràng tā men yǐ hòu bié zài lián xì nǐ bei分かってる、借用書を書かせたいんでしょ今後は二度と連絡してくるなってことよね

我立刻就能转账欠条什么时候能到位

HSK 7

0:03s

我立刻就能转账欠条什么时候能到位

wǒ lì kè jiù néng zhuǎn zhàng qiàn tiáo shén me shí hòu néng dào wèiすぐに振り込める借用書はいつ用意できるの？

HSK 7

0:03s

你把账给转了这欠条马上就到位

nǐ bǎ zhàng gěi zhuǎn le zhè qiàn tiáo mǎ shàng jiù dào wèi振り込んでくれたら借用書はすぐに用意する

你不知道这几天找你找得有多辛苦

HSK 4

0:03s

你不知道这几天找你找得有多辛苦

nǐ bù zhī dào zhè jǐ tiān zhǎo nǐ zhǎo dé yǒu duō xīn kǔあなたは分かってないこの数日、あなたを探すのがどれだけ大変だったか

真不知道当初为什么要接你这个案子

HSK 6

0:03s

真不知道当初为什么要接你这个案子

zhēn bù zhī dào dāng chū wèi shén me yào jiē nǐ zhè ge àn zi本当に、あの時なんであなたの件を引き受けたのか分からない

HSK 3

0:03s

我觉得找你挺合适的

wǒ jué de zhǎo nǐ tǐng hé shì deあなたが適任だと思ったんだ

HSK 5

0:03s

虽然你表面看起来溜光水滑的

suī rán nǐ biǎo miàn kàn qǐ lái liū guāng shuǐ huá de見た目は要領よさそうに見えるけど

但是我猜华丽的表面底下都是虱子

HSK 7

0:03s

但是我猜华丽的表面底下都是虱子

dàn shì wǒ cāi huá lì de biǎo miàn dǐ xià dōu shì shī ziでも、たぶん派手な外面の下は、問題だらけだろ

HSK 6

0:03s

要么就是老破小合租房

yào me jiù shì lǎo pò xiǎo hé zū fáng古くて狭い部屋か、ルームシェアか

有钱就吃苍蝇馆子没钱就吃方便面

HSK 7

0:03s

有钱就吃苍蝇馆子没钱就吃方便面

yǒu qián jiù chī cāng yíng guǎn zi méi qián jiù chī fāng biàn miàn金があれば安い食堂で食って金がなけりゃカップ麺だ

每个月给家里打完钱就愁水电费吧

HSK 6

0:03s

每个月给家里打完钱就愁水电费吧

měi gè yuè gěi jiā lǐ dǎ wán qián jiù chóu shuǐ diàn fèi ba毎月、家に送金したら残るのは光熱費の心配だけだろ

行了你别在这跟我废话了这钱你转还是不转

HSK 7

0:03s

行了你别在这跟我废话了这钱你转还是不转

xíng le nǐ bié zài zhè gēn wǒ fèi huà le zhè qián nǐ zhuǎn hái shì bù zhuǎnもういい、ここでくだらない話はやめろ金は振り込むのか、振り込まないのか