中国語「没办法职业使然」（méi bàn fǎ zhí yè shǐ rán）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

méi没bàn办fǎ法 zhí职yè业shǐ使rán然

しかたがない

HSK Vocabulary

办法H3 职业H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E38

Clip Timestamp

34:43

TMDB ID

210757

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那个所有的朋友都变成了普通的同事	nà ge suǒ yǒu de péng yǒu dōu biàn chéng le pǔ tōng de tóng shì	そのすべての友達普通の同僚になった
2▶	没办法职业使然	méi bàn fǎ zhí yè shǐ rán	しかたがない
3	无论是同事师长战友只要是有问题	wú lùn shì tóng shì shī zhǎng zhàn yǒu zhǐ yào shì yǒu wèn tí	同僚であろうと師団長と戦友問題があれば

More Clips From Episode

Total 205 clips (Page 10 of 11)

HSK 5

0:03s

对呀另外这个交通也是个大问题

duì ya lìng wài zhè ge jiāo tōng yě shì gè dà wèn tíそうだねまたこの交通機関は大きな問題です

给京海断了一只胳膊这样下去的话

HSK 5

0:03s

给京海断了一只胳膊这样下去的话

gěi jīng hǎi duàn le yī zhī gē bó zhè yàng xià qù de huà京海の腕を折ったこのままでは

HSK 5

0:03s

我们都是全力地配合

wǒ men dōu shì quán lì dì pèi hé私たちは全力で協力しています

HSK 5

0:03s

它毕竟是省道啊

tā bì jìng shì shěng dào aそれは結局省道ですね

HSK 5

0:03s

你们呢先跟省里的领导呢通通气

nǐ men ne xiān gēn shěng lǐ de lǐng dǎo ne tōng tōng qìあなた方は？まず省の指導者と一緒にガスを通す

HSK 4

0:03s

看看上面是什么态度

kàn kàn shàng miàn shì shén me tài dù上の態度を見て

如果没什么问题的话我们配合起来呢

HSK 5

0:03s

如果没什么问题的话我们配合起来呢

rú guǒ méi shén me wèn tí de huà wǒ men pèi hé qǐ lái ne特に問題がなければ協力しましょう

你可不像这么大岁数是真年轻皮肤好啊

HSK 6

0:03s

你可不像这么大岁数是真年轻皮肤好啊

nǐ kě bù xiàng zhè me dà suì shù shì zhēn nián qīng pí fū hǎo aあなたはそんなに年ではありません若いね肌がいいですね

HSK 5

0:03s

领导这份录音还算清楚吧

lǐng dǎo zhè fèn lù yīn hái suàn qīng chǔ baリーダー人この録音はまだはっきりしているだろう

HSK 2

0:03s

你拿这个出来

nǐ ná zhè ge chū láiこれを出して

都没让这份录音再出现可现在谭思言的事情

HSK 5

0:03s

都没让这份录音再出现可现在谭思言的事情

dōu méi ràng zhè fèn lù yīn zài chū xiàn kě xiàn zài tán sī yán de shì qíngこの録音を二度と出さなかったでも今譚思言のことは

HSK 5

0:03s

青华区的高速一旦挖开

qīng huá qū de gāo sù yí dàn wā kāi青華区の高速道路が掘削されると

HSK 6

0:03s

掉脑袋的可不能只有我一个人哪

diào nǎo dài de kě bù néng zhǐ yǒu wǒ yí gè rén nǎ首が抜けた俺だけじゃだめだよ

HSK 4

0:03s

徐忠打道回府

xú zhōng dǎ dào huí fǔ徐忠は道を打って帰府した

你怎么现在连我的话都听不进去了

HSK 4

0:03s

你怎么现在连我的话都听不进去了

nǐ zěn me xiàn zài lián wǒ de huà dōu tīng bù jìn qù leあなたはどうして今私の話をしているのですか。聞こえなくなった

不是如果能找着尸首的话我们就能掌握

HSK 5

0:03s

不是如果能找着尸首的话我们就能掌握

bú shì rú guǒ néng zhǎo zháo shī shǒu de huà wǒ men jiù néng zhǎng wòいいえもし死体を見つけることができたら私たちは把握することができます

HSK 5

0:03s

您是怕影响您的进步吧

nín shì pà yǐng xiǎng nín de jìn bù baあなたはあなたの進歩に影響を与えるのを恐れているのでしょう

HSK 2

0:03s

你这是怎么跟我说话呢

nǐ zhè shì zěn me gēn wǒ shuō huà neどうやって私に話しかけたのですか。

就是为了寻找他失散的儿子也许这个儿子

HSK 5

0:03s

就是为了寻找他失散的儿子也许这个儿子

jiù shì wèi le xún zhǎo tā shī sàn de ér zi yě xǔ zhè ge ér zi探すために彼の離れ離れになった息子もしかしたらこの息子は

HSK 7

0:03s

就是因公牺牲埋在高速路底下了

jiù shì yīn gōng xī shēng mái zài gāo sù lù dǐ xià le公務で犠牲になった高速道路の下に埋めた