中国語「大人谬赞了」（dà rén miù zàn le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

大人谬赞了

dà rén miù zàn le

お褒めに預かり光栄です

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E21

Clip Timestamp

33:27

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	制出此等超凡墨品之漆烟墨实在是不易呀	zhì chū cǐ děng chāo fán mò pǐn zhī qī yān mò shí zài shì bù yì ya	これほど見事な漆煙墨を作り上げるとは大したものだな
2▶	制出此等超凡墨品之漆烟墨实在是不易呀	zhì chū cǐ děng chāo fán mò pǐn zhī qī yān mò shí zài shì bù yì ya	これほど見事な漆煙墨を作り上げるとは大したものだな
3	谬赞谬赞	miù zàn miù zàn	恐れ入ります

More Clips From Episode

Total 136 clips (Page 7 of 7)

HSK 6

0:03s

即便是你不参选也无所谓

jí biàn shì nǐ bù cān xuǎn yě wú suǒ wèi君が参加しなくても構わないと

HSK 6

0:03s

因为我看重的是你祯娘这个人

yīn wèi wǒ kàn zhòng de shì nǐ zhēn niáng zhè ge rén私が重んじているのは禎娘自身です

HSK 7

0:03s

原来君子就长你这样啊

yuán lái jūn zǐ jiù zhǎng nǐ zhè yàng aこれが君子の顔ですね

HSK 7

0:03s

那你看清楚君子就长我这样子

nà nǐ kàn qīng chǔ jūn zǐ jiù zhǎng wǒ zhè yàng ziじゃあよく見ておけ君子は私のような顔をしているんです

HSK 7

0:03s

这墨有什么问题吗

zhè mò yǒu shén me wèn tí ma何か問題でも？

HSK 7

0:03s

但它能拿得出手的

dàn tā néng ná dé chū shǒu deだが取り柄といえば

HSK 7

0:03s

和陈家的漆烟墨完全没办法比

hé chén jiā de qī yān mò wán quán méi bàn fǎ bǐ陳家の漆煙墨とは比べ物にならん

他就是想挫一挫咱们李家的士气别搭理他

HSK 7

0:03s

他就是想挫一挫咱们李家的士气别搭理他

tā jiù shì xiǎng cuò yī cuò zán men lǐ jiā dī shì qì bié dā lǐ tā我ら李家の士気をくじこうとしただけです相手にしてはいけません

即便是拿它去参贡了未必可以赢啊

HSK 6

0:03s

即便是拿它去参贡了未必可以赢啊

jí biàn shì ná tā qù cān gòng le wèi bì kě yǐ yíng a仮にそれを出品したとしても必ず勝てるとは限りません

HSK 4

0:03s

已是把最简单的东西做到了极致

yǐ shì bǎ zuì jiǎn dān de dōng xī zuò dào le jí zhì最も単純なものを極めた品です

HSK 4

0:03s

拿它去参贡最合适不过

ná tā qù cān gòng zuì hé shì bù guòそれを出品するのが最も適切です

HSK 5

0:03s

更是我们李墨代代相传的精神

gèng shì wǒ men lǐ mò dài dài xiāng chuán de jīng shénそして李墨が代々受け継いできた精神が宿っています

HSK 7

0:03s

抱朴守拙兼济天下

bào pǔ shǒu zhuō jiān jì tiān xià素朴さを保ち広く世を救う

HSK 7

0:03s

拿它去参贡恰如其分

ná tā qù cān gòng qià rú qí fènこれで貢墨選考に臨むのは最もふさわしいのです

HSK 7

0:03s

这块墨的名字由你来取

zhè kuài mò de míng zì yóu nǐ lái qǔこの墨の名は君が付けよ

HSK 5

0:03s

因为你最有资格

yīn wèi nǐ zuì yǒu zī gé君にその資格が最もあるからだ