中国語「早被判定满门抄斩」（zǎo bèi pàn dìng mǎn mén chāo zhǎn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zǎo早bèi被pàn判dìng定mǎn满mén门chāo抄zhǎn斩

下された欽定の罪人です

HSK Vocabulary

早H1 被H3 判定H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

26:34

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	大人就要草草推断吗沈毅那可是钦犯	dà rén jiù yào cǎo cǎo tuī duàn ma shěn yì nà kě shì qīn fàn	長官が大雑把に推定しますか沈毅は一族皆殺しの判決を
2▶	早被判定满门抄斩	zǎo bèi pàn dìng mǎn mén chāo zhǎn	下された欽定の罪人です
3	你把这种不忠不义之人设为典范未免太过	nǐ bǎ zhè zhǒng bù zhōng bú yì zhī rén shè wèi diǎn fàn wèi miǎn tài guò	こんな不忠不義な人を模範とするなんてあまりにも

More Clips From Episode

Total 114 clips (Page 2 of 6)

HSK 7

0:03s

若是损坏了证据他也难逃其责呀

ruò shì sǔn huài le zhèng jù tā yě nán táo qí zé yaもし証拠が壊されたら彼も責任を免れることができないだろう

HSK 7

0:03s

真是个蠢人娘子这事你真别管了

zhēn shì gè chǔn rén niáng zǐ zhè shì nǐ zhēn bié guǎn le本当に馬鹿だね娘子　この件には本当に手を出さないでよ

厌弃你怎么办呀可就没有人替我们撑腰了

HSK 5

0:03s

厌弃你怎么办呀可就没有人替我们撑腰了

yàn qì nǐ zěn me bàn ya kě jiù méi yǒu rén tì wǒ men chēng yāo le嫌われたらどうしよう私たちを守ってくれなくなりますよ

对我和安阳候府都有好处你不用担心

HSK 4

0:03s

对我和安阳候府都有好处你不用担心

duì wǒ hé ān yáng hòu fǔ dōu yǒu hǎo chù nǐ bù yòng dān xīn私にも安陽侯邸にもいいから安心して

HSK 5

0:03s

把这里给我围起来是

bǎ zhè lǐ gěi wǒ wéi qǐ lái shìここを囲めはい

HSK 5

0:03s

喜轿绝非凶杀现场

xǐ jiào jué fēi xiōng shā xiàn chǎng花轎は殺人現場じゃない

HSK 7

0:03s

眼下这尸身和喜轿都动不得

yǎn xià zhè shī shēn hé xǐ jiào dōu dòng bù dé今この死体も花轎も触れてはいけません

HSK 5

0:03s

不知几位大哥可愿承担罪责

bù zhī jǐ wèi dà gē kě yuàn chéng dān zuì zé皆さんは罪をかぶるつもりですか

HSK 4

0:03s

难道就不懂得何为恭谨矜持

nán dào jiù bù dǒng de hé wèi gōng jǐn jīn chíまさに謙虚と慎み深さとか知らないの

HSK 7

0:03s

当众对官差指手画脚

dāng zhòng duì guān chāi zhǐ shǒu huà jiǎo人の前に役人に口出ししていて

HSK 7

0:03s

就不怕被人耻笑家教

jiù bù pà bèi rén chǐ xiào jiā jiàoよく躾られてないと笑われてもいいか

HSK 7

0:03s

想不到霍公子竟如此熟知闺训

xiǎng bú dào huò gōng zi jìng rú cǐ shú zhī guī xùn霍若様はこんなにも閨訓に詳しいとは思いませんでした

HSK 7

0:03s

难怪跟着知府大人习学这么久

nán guài gēn zhe zhī fǔ dà rén xí xué zhè me jiǔ知府に長時間学んできたのに

你至今对我们家退婚之事耿耿于怀

HSK 5

0:03s

你至今对我们家退婚之事耿耿于怀

nǐ zhì jīn duì wǒ men jiā tuì hūn zhī shì gěng gěng yú huáiうちが婚約解消の件に拘っていると知っている

但你越是这般纠缠于我我就越发不会回头

HSK 7

0:03s

但你越是这般纠缠于我我就越发不会回头

dàn nǐ yuè shì zhè bān jiū chán yú wǒ wǒ jiù yuè fā bú huì huí tóuでも　あなたがこんなにしつこくすればするほど私がもっと振り返らない

HSK 4

0:03s

你还是死了这条心吧

nǐ hái shì sǐ le zhè tiáo xīn ba諦めろ

听到霍公子这么说那我可就放心了

HSK 3

0:03s

听到霍公子这么说那我可就放心了

tīng dào huò gōng zi zhè me shuō nà wǒ kě jiù fàng xīn le霍若様からこんな話を聞くから安心できます

适才她到底发现了什么愣着干什么呢

HSK 7

0:03s

适才她到底发现了什么愣着干什么呢

shì cái tā dào dǐ fā xiàn le shén me lèng zhe gàn shén me neさっき彼女は何が見つけたのか何をぼんやりしているの

牛车呢赶紧把这些东西给我运走快点

HSK 4

0:03s

牛车呢赶紧把这些东西给我运走快点

niú chē ne gǎn jǐn bǎ zhè xiē dōng xī gěi wǒ yùn zǒu kuài diǎn牛車はさっさとこれらを運べ　早く

HSK 6

0:03s

你们地方州县勘验一贯如此

nǐ men dì fāng zhōu xiàn kān yàn yí guàn rú cǐ地方の州や郡はこうして検屍の仕事をしてきたか