中国語「谁稀罕要你那破名字呀」（shuí xī hǎn yào nǐ nà pò míng zì ya）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

谁稀罕要你那破名字呀

shuí xī hǎn yào nǐ nà pò míng zì ya

誰がそんなボロい名前なんか欲しがるかよ。

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

35:46

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我把我名送你	wǒ bǎ wǒ míng sòng nǐ	俺の名前をやるよ。
2▶	谁稀罕要你那破名字呀	shuí xī hǎn yào nǐ nà pò míng zì ya	誰がそんなボロい名前なんか欲しがるかよ。
3	你知道我名啥意思吗	nǐ zhī dào wǒ míng shá yì si ma	俺の名前が、どういう意味か知ってる？

More Clips From Episode

Total 33 clips (Page 1 of 2)

HSK 4

0:03s

有个事儿跟你商量你说

yǒu gè shì ér gēn nǐ shāng liáng nǐ shuōちょっと相談があるんだけど。言って。

HSK 4

0:03s

不过也不是说就没的玩了

bù guò yě bú shì shuō jiù méi de wán leでも、手がないってわけでもない。

HSK 7

0:03s

你这官司到底是打给谁看的

nǐ zhè guān sī dào dǐ shì dǎ gěi shuí kàn deこの裁判、いったい誰に見せたいんだ？

HSK 7

0:03s

我跟你说啊开庭前你嘴一定要严

wǒ gēn nǐ shuō a kāi tíng qián nǐ zuǐ yí dìng yào yánいいか、聞けよ。開廷までは、口を固くしろ。

HSK 7

0:03s

他们会合起伙来对付你的

tā men huì hé qǐ huǒ lái duì fù nǐ deあいつら、結託してお前を潰しに来る。

已经转到高级病房去了没啥大事儿

HSK 5

0:03s

已经转到高级病房去了没啥大事儿

yǐ jīng zhuǎn dào gāo jí bìng fáng qù le méi shá dà shì érもう個室の上の病室に移ったよ。大したことない。

HSK 5

0:03s

一直涨呢都你弄的

yì zhí zhǎng ne dōu nǐ nòng deずっと上がりっぱなし。全部、あんたのせいだ。

HSK 7

0:03s

开庭开什么庭啊他没跟你说啊

kāi tíng kāi shén me tíng a tā méi gēn nǐ shuō a開廷？何の裁判だよ。あいつ、言ってなかったの？

HSK 7

0:03s

你就跟那抽了疯的熊瞎子似的

nǐ jiù gēn nà chōu le fēng de xióng xiā zi shì de狂ったツキノワグマみたいだったぞ。

HSK 4

0:03s

你听我解释你别打别

nǐ tīng wǒ jiě shì nǐ bié dǎ bié話を聞いてくれ。殴るな、やめろ！

HSK 7

0:03s

离婚不离家你挺时髦啊你

lí hūn bù lí jiā nǐ tǐng shí máo a nǐ離婚しても同居？ずいぶん今どきね。

HSK 6

0:03s

脚踩两只船你重婚罪

jiǎo cǎi liǎng zhǐ chuán nǐ chóng hūn zuì二股かけてんじゃないの。重婚罪だよ、あんた。

信不信我把你揪到派出所去那你揪你揪

HSK 7

0:03s

信不信我把你揪到派出所去那你揪你揪

xìn bù xìn wǒ bǎ nǐ jiū dào pài chū suǒ qù nà nǐ jiū nǐ jiū信じる信じないは勝手、派出所に突き出すよ。なら突き出せよ、ほら突き出せ。

你就是个小毛驴挂鞭子给人甩了呗

HSK 7

0:03s

你就是个小毛驴挂鞭子给人甩了呗

nǐ jiù shì gè xiǎo máo lǘ guà biān zi gěi rén shuǎi le beiお前なんか子ロバにムチぶら下げた程度だ結局、捨てられたってわけだ

HSK 6

0:03s

我倒成了那个抛家弃子的人似的

wǒ dào chéng le nà ge pāo jiā qì zi de rén shì de俺が家族を捨てたみたいな扱いだ

HSK 5

0:03s

鸡飞狗跳为你这个糟老头子吗

jī fēi gǒu tiào wèi nǐ zhè ge zāo lǎo tóu zi maあんたみたいなクソジジイのために大騒ぎ？

搁年轻的时候看我不把你俩皮给扒了

HSK 7

0:03s

搁年轻的时候看我不把你俩皮给扒了

gē nián qīng de shí hòu kàn wǒ bù bǎ nǐ liǎ pí gěi bā le若い頃ならお前ら二人とも皮ひん剥いてやるわ

把我们两个女人搞得都不知道谁是小三硌硬人

HSK 5

0:03s

把我们两个女人搞得都不知道谁是小三硌硬人

bǎ wǒ men liǎng gè nǚ rén gǎo dé dōu bù zhī dào shuí shì xiǎo sān gè yìng rén女2人を振り回してどっちが愛人か分かんないじゃない胸くそ悪いわ

那你为啥跟过去拖拖拉拉猪狗肠子扯不清

HSK 7

0:03s

那你为啥跟过去拖拖拉拉猪狗肠子扯不清

nà nǐ wèi shá gēn guò qù tuō tuō lā lā zhū gǒu cháng zi chě bù qīngじゃあなんで過去にグズグズしてんのよ豚や犬みたいにグチャグチャで切れねえな

HSK 6

0:03s

你为什么不早告诉我书是你抄的

nǐ wèi shén me bù zǎo gào sù wǒ shū shì nǐ chāo deなんで早く言わなかったの本はあなたが盗作したんでしょ