中国語「是拿命教她本事的人」（shì ná mìng jiào tā běn shì de rén）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shì是ná拿mìng命jiào教tā她běn本shì事de的rén人

命がけで芸を叩き込んでくれた人だ

HSK Vocabulary

是H1 拿H2 教H2 她H1 本事H7 的H1 人H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E23

Clip Timestamp

38:37

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这四个老汉是把她从灶台边捞起来的人	zhè sì gè lǎo hàn shì bǎ tā cóng zào tái biān lāo qǐ lái de rén	あの4人の年寄りはかまどのそばから彼女を救い上げた人だ
2▶	是拿命教她本事的人	shì ná mìng jiào tā běn shì de rén	命がけで芸を叩き込んでくれた人だ
3	如今散的散走的走存家班只剩下个名字	rú jīn sàn de sàn zǒu de zǒu cún jiā bān zhǐ shèng xià gè míng zì	いまじゃ散る者は散り、去る者は去った存家班は名ばかりになった

More Clips From Episode

Total 69 clips (Page 2 of 4)

HSK 2

0:03s

啥时候再送他回去入土为安

shá shí hòu zài sòng tā huí qù rù tǔ wéi ānその時に送って、土に還してやる。

HSK 4

0:03s

要不你们先回旅馆休息

yào bù nǐ men xiān huí lǚ guǎn xiū xīお前らは先に宿へ戻って休め。

HSK 1

0:03s

我和娃在这儿给苟爷守夜

wǒ hé wá zài zhè ér gěi gǒu yé shǒu yè俺と子どもで、ここでゴウ爺さんの夜伽をする。

HSK 5

0:03s

过来给苟爷烧个纸

guò lái gěi gǒu yé shāo gè zhǐ来て、ゴウ爺さんに紙銭を焼いてやれ。

HSK 5

0:03s

知道古爷为啥让你唱完了

zhī dào gǔ yé wèi shá ràng nǐ chàng wán leゴウ爺さんが、なんでお前に最後まで歌わせたか、

HSK 2

0:03s

他是想让你唱给他听

tā shì xiǎng ràng nǐ chàng gěi tā tīngお前の歌を、聴きたかったんだ。

HSK 4

0:03s

知道苟爷为啥演第一场吗

zhī dào gǒu yé wèi shá yǎn dì yī cháng maゴウ爺さんが初っ端に出た理由、分かるか？

HSK 7

0:03s

先得想办法把这场子烘热了

xiān dé xiǎng bàn fǎ bǎ zhè chǎng zi hōng rè leまず客席を沸かせなきゃならなかった。

HSK 3

0:03s

为后面角儿为压轴戏

wèi hòu miàn jiǎo ér wèi yā zhòu xì後の役者のため、トリの芝居のために、

HSK 6

0:03s

你们这《杨门女将》要是成了

nǐ men zhè 《 yáng mén nǚ jiàng 》 yào shì chéng leお前らの『楊門女将』が成功したら、

HSK 6

0:03s

就是踩在四位爷的肩膀上

jiù shì cǎi zài sì wèi yé de jiān bǎng shàngそれは四人の先輩の肩の上に立ったってことだ。

HSK 7

0:03s

是他们把你们托上去的

shì tā men bǎ nǐ men tuō shàng qù deあの人らが、お前らを押し上げたんだ。

HSK 4

0:03s

只能陪你到这儿了

zhǐ néng péi nǐ dào zhè ér leここまでしか付き添えない。

HSK 6

0:03s

师父跟那几个师兄弟都在那边呢

shī fù gēn nà jǐ gè shī xiōng dì dōu zài nà biān ne師匠も、あの兄弟弟子たちも、向こうにいるからな。

HSK 1

0:03s

我们也该退场了

wǒ men yě gāi tuì chǎng le俺たちも、降り時ってことだ。

HSK 4

0:03s

跟谁都不说瞀乱（添乱）

gēn shéi dōu bù shuō mào luàn （ tiān luàn ）誰にも言わん。余計な揉め事は増やさん。

HSK 7

0:03s

yíng xū yǒu shù満ち欠けには定めがある。

HSK 1

0:03s

该谢幕的都谢幕了

gāi xiè mù de dōu xiè mù le幕を下ろす者は、もう下ろした。

HSK 5

0:03s

周存仁被调去了文化局

zhōu cún rén bèi diào qù le wén huà júジョウ・ツンレンは文化局に異動になった

HSK 4

0:03s

裘存义也回了老家

qiú cún yì yě huí le lǎo jiāチウ・ツンイーも故郷に帰った