中国語「糟蹋行当餐饮加盟」（zāo tà háng dāng cān yǐn jiā méng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zāo糟tà蹋háng行dāng当 cān餐yǐn饮jiā加méng盟

商売を汚しやがって外食フランチャイズだとよ

HSK Vocabulary

糟蹋H7 餐饮H5 加盟H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E45

Clip Timestamp

39:46

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我得去给他们讲讲经验	wǒ dé qù gěi tā men jiǎng jiǎng jīng yàn	俺が行って経験を話してやるんだ
2▶	糟蹋行当餐饮加盟	zāo tà háng dāng cān yǐn jiā méng	商売を汚しやがって外食フランチャイズだとよ
3	你看看你这一代你再看人存字辈那一代	nǐ kàn kàn nǐ zhè yí dài nǐ zài kàn rén cún zì bèi nà yí dài	おまえらの世代を見ろよそれに比べて「存」の世代を見てみろ

More Clips From Episode

Total 95 clips (Page 5 of 5)

那哭着喊着追上来硬把她姐给换回去了

HSK 5

0:03s

那哭着喊着追上来硬把她姐给换回去了

nà kū zhe hǎn zhe zhuī shàng lái yìng bǎ tā jiě gěi huàn huí qù leそしたら泣きわめいて追いかけてきて無理やり姉ちゃんと入れ替えさせたんだ

HSK 6

0:03s

人家那死都死在台上了

rén jiā nà sǐ dōu sǐ zài tái shàng leあの人らは死ぬ時だって舞台の上だった

HSK 6

0:03s

拿着烂𪨊剧本叫人看

ná zhe làn sóng jù běn jiào rén kàn役立たずの脚本を持って人に読ませてよ

叫我把那炮筒子里的火药冷𪨊（使劲）了加

HSK 6

0:03s

叫我把那炮筒子里的火药冷𪨊（使劲）了加

jiào wǒ bǎ nà pào tǒng zi lǐ de huǒ yào lěng sóng （ shǐ jìn ） le jiāあの砲筒の火薬を思い切り詰め込めって言っただろ

HSK 7

0:03s

想当着警察的面动手吗疯了吧

xiǎng dāng zhe jǐng chá de miàn dòng shǒu ma fēng le ba警察の前で殴る気か？頭おかしいのかよ

这𪨊就跑过来啥都不说就把我打了一顿

HSK 4

0:03s

这𪨊就跑过来啥都不说就把我打了一顿

zhè sóng jiù pǎo guò lái shá dōu bù shuō jiù bǎ wǒ dǎ le yī dùnこの役立たずが急に突っ込んできて何も言わずに俺を殴りやがった

这也不是我们团的嘛简直莫名其妙在这儿

HSK 7

0:03s

这也不是我们团的嘛简直莫名其妙在这儿

zhè yě bú shì wǒ men tuán de ma jiǎn zhí mò míng qí miào zài zhè érこいつ、うちの劇団の人間でもないしなここでいきなり意味わかんねえわ

HSK 6

0:03s

你说为啥打人家他公报私仇

nǐ shuō wèi shá dǎ rén jiā tā gōng bào sī chóu言えよ、なんで人を殴った？あいつ、公私混同で私怨を晴らしてんだ

HSK 5

0:03s

忆秦娥是秦腔小皇后呀能干这活

yì qín é shì qín qiāng xiǎo huáng hòu ya néng gàn zhè huóイー・チン・アーは秦腔の若き女王だぞそんな仕事させる気かよ

HSK 7

0:03s

你这不糟蹋人家呢吗还有这事

nǐ zhè bù zāo tà rén jiā ne ma hái yǒu zhè shìそれじゃ人を踏みにじってるだろ！そんなことまであったのか

HSK 4

0:03s

现在当团长了牛皮了是不是

xiàn zài dāng tuán zhǎng le niú pí le shì bú shì今は団長になったからって偉くなったつもりかよ

都是你家的不是你怎么说话呢你放屁

HSK 1

0:03s

都是你家的不是你怎么说话呢你放屁

dōu shì nǐ jiā de bú shì nǐ zěn me shuō huà ne nǐ fàng pìお前ん家のもんだと思ってんのか違う！何て口のきき方だよふざけたこと言うな！

现在我回来了我就要替你跟秦娥讨回公道

HSK 7

0:03s

现在我回来了我就要替你跟秦娥讨回公道

xiàn zài wǒ huí lái le wǒ jiù yào tì nǐ gēn qín é tǎo huí gōng dàoでも今は戻ってきたお前とチン・アーのために筋を通させる

你再不要委曲求全了你做啥主呢胡球整啥呢

HSK 4

0:03s

你再不要委曲求全了你做啥主呢胡球整啥呢

nǐ zài bù yào wěi qū qiú quán le nǐ zuò shá zhǔ ne hú qiú zhěng shá neもう我慢して丸く収めるなお前、何を勝手に決めてんだ何バカな真似してんだよ！

这𪨊糟蹋人呢对嘛叫给道歉道歉道歉

HSK 7

0:03s

这𪨊糟蹋人呢对嘛叫给道歉道歉道歉

zhè sóng zāo tà rén ne duì ma jiào gěi dào qiàn dào qiàn dào qiànこの役立たずが人を踏みにじったんだぞそうだろ！謝らせろ！謝れ、謝れ！