中国語「糟蹋行当餐饮加盟」（zāo tà háng dāng cān yǐn jiā méng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zāo糟tà蹋háng行dāng当 cān餐yǐn饮jiā加méng盟

商売を汚しやがって外食フランチャイズだとよ

HSK Vocabulary

糟蹋H7 餐饮H5 加盟H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E45

Clip Timestamp

39:46

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我得去给他们讲讲经验	wǒ dé qù gěi tā men jiǎng jiǎng jīng yàn	俺が行って経験を話してやるんだ
2▶	糟蹋行当餐饮加盟	zāo tà háng dāng cān yǐn jiā méng	商売を汚しやがって外食フランチャイズだとよ
3	你看看你这一代你再看人存字辈那一代	nǐ kàn kàn nǐ zhè yí dài nǐ zài kàn rén cún zì bèi nà yí dài	おまえらの世代を見ろよそれに比べて「存」の世代を見てみろ

More Clips From Episode

Total 95 clips (Page 4 of 5)

HSK 7

0:03s

懂戏不当饭吃懂戏不当钱嘛

dǒng xì bù dàng fàn chī dǒng xì bù dàng qián ma分かってたって飯は食えねえ分かってたって金にはならねえんだ

HSK 7

0:03s

你还跟我计较这呢

nǐ hái gēn wǒ jì jiào zhè neそれでもまだ文句言うのかよ

HSK 6

0:03s

就这看咋样给个准话嘛

jiù zhè kàn zǎ yàng gěi gè zhǔn huà maほら、これでさ、見ろよどうするんだ、はっきり言えよ

HSK 6

0:03s

咱看在忆老板的面子上让她来唱

zán kàn zài yì lǎo bǎn de miàn zi shàng ràng tā lái chàng憶老板の顔を立ててあの子に歌わせてやる

HSK 6

0:03s

你师父小时候是把你打美了你

nǐ shī fù xiǎo shí hòu shì bǎ nǐ dǎ měi le nǐお前、子どもの頃は師匠によう殴られてたな。

怕你娃都长不到这大叫你师父都打死球了

HSK 6

0:03s

怕你娃都长不到这大叫你师父都打死球了

pà nǐ wá dōu zhǎng bú dào zhè dà jiào nǐ shī fù dōu dǎ sǐ qiú leお前なんか、ここまで大きくなれんかったぞ。師匠にぶっ殺されてたわ。

HSK 2

0:03s

这么长时间没见了咱喝两杯

zhè me zhǎng shí jiān méi jiàn le zán hē liǎng bēiずいぶん会ってなかったし。二杯ほど飲もう。

咱俩在这儿等着我这吃饭都随便对付一口就对了

HSK 7

0:03s

咱俩在这儿等着我这吃饭都随便对付一口就对了

zán liǎ zài zhè ér děng zhe wǒ zhè chī fàn dōu suí biàn duì fù yī kǒu jiù duì le俺らはここで待ってよう。俺は飯なんて、適当に口に入れりゃいい。

HSK 7

0:03s

还不如弄一只烧鸡啃上过瘾呢

hái bù rú nòng yī zhī shāo jī kěn shàng guò yǐn neそれなら焼き鳥一羽でもかぶりついた方が気持ちいいわ。

HSK 7

0:03s

咋干那伺候人的工作咧

zǎ gàn nà cì hòu rén de gōng zuò liěなんで人の世話みたいな仕事させてんだよ。

HSK 6

0:03s

这单团一走团就烂了包了嘛

zhè dān tuán yī zǒu tuán jiù làn le bāo le ma単団長がいなくなってから、劇団はボロボロだ。

HSK 6

0:03s

啥货色一群团弄成啥呢

shá huò sè yī qún tuán nòng chéng shá neろくでもない連中ばっかだ。劇団を何にしちまったんだよ。

那秦娥还管服装那好个角儿你放到那儿不用

HSK 5

0:03s

那秦娥还管服装那好个角儿你放到那儿不用

nà qín é hái guǎn fú zhuāng nà hǎo gè jiǎo ér nǐ fàng dào nà ér bù yòngそのうえチン・アーに衣装係だぞ。あんな立派な役者をよ。使わずに置いとくなんて、

就那𪨊样子那我能看上那我肯定给拦下嘛

HSK 6

0:03s

就那𪨊样子那我能看上那我肯定给拦下嘛

jiù nà sóng yàng zi nà wǒ néng kàn shàng nà wǒ kěn dìng gěi lán xià maあんな役立たず、私が好きになるわけないだろ。そりゃ私が絶対止めるわ。

这货𪨊毛毛道（小小的套路）我还把他弄不倒

HSK 4

0:03s

这货𪨊毛毛道（小小的套路）我还把他弄不倒

zhè huò sóng máo máo dào （ xiǎo xiǎo de tào lù ） wǒ hái bǎ tā nòng bù dàoあいつの彼のくだらない小細工くらい、私が潰せねえわけないだろ。

HSK 6

0:03s

算了把这一口气就忍下了

suàn le bǎ zhè yì kǒu qì jiù rěn xià leもういい。この悔しさ、飲み込んだだけだ。

HSK 7

0:03s

娃混出息了开着大奔来的

wá hùn chū xī le kāi zhe dà bēn lái deあの子、出世したなベンツで乗りつけてきたぞ

HSK 4

0:03s

一看这就是喝美了

yī kàn zhè jiù shì hē měi le見りゃ分かる、いい気分で酔ってる

HSK 3

0:03s

又跟人胡说八道了

yòu gēn rén hú shuō bā dào leまた人に口からでまかせ言ったな

这就不是她当初那会儿哭着喊着非要跟着我

HSK 6

0:03s

这就不是她当初那会儿哭着喊着非要跟着我

zhè jiù bú shì tā dāng chū nà huì er kū zhe hǎn zhe fēi yào gēn zhe wǒあの頃みたいに、泣いてわめいてどうしても俺についてくって