中国語の対話での「那是她不识时务」（nà shì tā bù shí shí wù）の使い方
那是她不识时务
あれが時勢を読めなかっただけだ
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E15
Clip Timestamp
9:10
TMDB ID
292696
Conversation Context
| Line | Chinese | Pinyin | Translation |
|---|
| 1 | 阿娘 | ā niáng | 母上…！ |
| 2▶ | 那是她不识时务 | nà shì tā bù shí shí wù | あれが時勢を読めなかっただけだ |
| 3 | 看不清形势 | kàn bù qīng xíng shì | 形勢が見えていなかった |
More Clips From Episode
Total 95 clips (Page 4 of 5)wǒ jiù shì wàng le tiān wàng le dì天を忘れ、地を忘れたとしても、 yě wàng bù liǎo nǐ men mǔ nǚ zhè duì zāi xīngお前たち母娘という災いは忘れられぬ。 jiù shì wèi kè wǒ men yè jiā ér lái de葉家に災厄をもたらすために来たのだ。 mén tíng lěng luò lián jǐ gè pú yì dōu yǎng bù qǐ門は寂れ、下男女中すら養えなかった。 cái ràng nǐ yè jiā fán róng chāng shèng葉家は栄え、隆盛を得たのだ。 mò xǔ yè jiā jiè zhe lí shān de míng hào zài wài qiān xiàn dā qiáo離山の名を借りることを黙認し、 外で口利きして回ったからだ。 nán bù chéng dōu wàng le ma bì zuǐまさか忘れたとでも言うのか。 黙れ。 wèi hé hái shì bù kěn fàng guò tāなぜまだ放してやらないのだ。 wǒ zhī dào nǐ men dǎ dī shén me zhǔ yì nǐ men hái xiǎng huí láiお前たちの腹の内は分かっている。 戻って来るつもりだろう。 hái xiǎng yòng hú mèi de shǒu duàn mí huò èr láng狐媚びで二郎を惑わす気だ。 wǒ qǐ néng ráo nǐ私が許すとでも思うか。 gèng qǐ néng róng tā huó zheましてや、生かしておけるものか。 shì wǒ yòu zěn yàng私がやった、それがどうした。 wǒ qīng lǐ mén hù一家の粛清は私がやる jiù qīng suàn zhè bǐ niè zhài baこの因縁の借りを清算しよう tā huì wèi nǐ zhē fēng dǎng yǔお前を風雨から守ってくれる shā rén le shā rén le人殺しだ！ 人を殺したぞ！ shā rén le ā lí bú yào shā rén le人殺しだ！ アーリー、やめて！ 人殺しだ！ nǐ guò lái bāng bāng wǒ hǎo maこっちに来て、助けてくれないか？ nǐ zěn me pǎo dào zhè lǐ lái leどうしてここへ来たんだ 
