中国語「这才是无徽不成镇」（zhè cái shì wú huī bù chéng zhèn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这cái才shì是wú无huī徽bù不chéng成zhèn镇

これぞ徽州人なくして町は成り立たぬ

HSK Vocabulary

这H1 无H4 不H1 成H6 镇H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

3:30

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	背靠宗族行商天下	bèi kào zōng zú xíng shāng tiān xià	一族を後ろ盾に商いの道を渡り歩く
2▶	这才是无徽不成镇	zhè cái shì wú huī bù chéng zhèn	これぞ徽州人なくして町は成り立たぬ
3	咱们再说徽州之宝	zán men zài shuō huī zhōu zhī bǎo	さて徽州の宝といえば

More Clips From Episode

Total 94 clips (Page 2 of 5)

HSK 5

0:03s

几房分得如此清楚显得生分

jǐ fáng fēn de rú cǐ qīng chǔ xiǎn de shēng fēn家ごとに分けるのは水くさい

HSK 7

0:03s

晚上宴席的座位娘是怎么安排的

wǎn shàng yàn xí de zuò wèi niáng shì zěn me ān pái de今夜の宴席の席順ですがお義母様はどうお決めになりましたか

HSK 5

0:03s

景祺呢毕竟是咱们七房当家的

jǐng qí ne bì jìng shì zán men qī fáng dāng jiā de景祺は一応七房の当主で

HSK 6

0:03s

这往后李家总是要交到他手上的

zhè wǎng hòu lǐ jiā zǒng shì yào jiāo dào tā shǒu shàng deいずれ李家を継ぐ人ですから

这鸡不知道怎么就跑出来了没吓着你吧绛月

HSK 6

0:03s

这鸡不知道怎么就跑出来了没吓着你吧绛月

zhè jī bù zhī dào zěn me jiù pǎo chū lái le méi xià zhe nǐ ba jiàng yuèこの鶏がどうしてか逃げ出したみたい絳月驚かなかった？

HSK 7

0:03s

能不能当心点啊

néng bù néng dāng xīn diǎn a少しは気をつけてよ

不用不用别人我手快马上就能宰了

HSK 7

0:03s

不用不用别人我手快马上就能宰了

bù yòng bù yòng bié rén wǒ shǒu kuài mǎ shàng jiù néng zǎi leいいえ他の人はいりません私の方が早いからすぐに締められます

HSK 4

0:03s

开席之前肯定来得及二嫂我帮你

kāi xí zhī qián kěn dìng lái de jí èr sǎo wǒ bāng nǐ宴席が始まる前には間に合います瑾義姉さん手伝うよ

HSK 5

0:03s

哪儿来的小叫花子你赔我鱼灯

nǎ ér lái de xiǎo jiào huā zi nǐ péi wǒ yú dēngどこから来た物乞いだ？魚灯籠を弁償しろ

HSK 4

0:03s

就是你弄坏的就是你弄坏的

jiù shì nǐ nòng huài de jiù shì nǐ nòng huài deお前が壊したんだお前が壊したんだ

HSK 5

0:03s

你还不承认赔我鱼灯

nǐ hái bù chéng rèn péi wǒ yú dēngまだ認めないのか魚灯籠を弁償しろ

HSK 7

0:03s

你们怎么欺负人关你什么事

nǐ men zěn me qī fù rén guān nǐ shén me shìなんで人をいじめるの？お前に関係ないだろ

这小叫花子把我的鱼灯弄坏了我不是故意的

HSK 4

0:03s

这小叫花子把我的鱼灯弄坏了我不是故意的

zhè xiǎo jiào huā zi bǎ wǒ de yú dēng nòng huài le wǒ bú shì gù yì deこの物乞いに魚灯籠を壊されたんだわざとじゃないんだ

HSK 7

0:03s

你若真想谢我你也帮我一个忙吧

nǐ ruò zhēn xiǎng xiè wǒ nǐ yě bāng wǒ yí gè máng ba本当に感謝したいなら一つ手伝ってほしいことがあるの

HSK 7

0:03s

气度非凡黄大人见笑了

qì dù fēi fán huáng dà rén jiàn xiào le非凡なご様子です黄様そのようなお言葉恐れ入ります

HSK 6

0:03s

你们这是偷瓜别走你们站住

nǐ men zhè shì tōu guā bié zǒu nǐ men zhàn zhùお前たちはただの瓜泥棒だ待て待ってくれ

HSK 6

0:03s

你的手臂受伤了得立马止血

nǐ de shǒu bì shòu shāng le dé lì mǎ zhǐ xuèあなたの腕は怪我してるのすぐに止血しないと

免得大人嫌我们招待不周有劳你了

HSK 7

0:03s

免得大人嫌我们招待不周有劳你了

miǎn de dà rén xián wǒ men zhāo dài bù zhōu yǒu láo nǐ le厨房に申しつけて温め直して参りますお願いします

HSK 2

0:03s

有人吗没有人没有人过来吧

yǒu rén ma méi yǒu rén méi yǒu rén guò lái ba誰かいる？誰もいないおいで

HSK 4

0:03s

多谢大人提点

duō xiè dà rén tí diǎn黄様ご忠告痛み入ります