中国語「这才是无徽不成镇」（zhè cái shì wú huī bù chéng zhèn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这cái才shì是wú无huī徽bù不chéng成zhèn镇

これぞ徽州人なくして町は成り立たぬ

HSK Vocabulary

这H1 无H4 不H1 成H6 镇H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

3:30

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	背靠宗族行商天下	bèi kào zōng zú xíng shāng tiān xià	一族を後ろ盾に商いの道を渡り歩く
2▶	这才是无徽不成镇	zhè cái shì wú huī bù chéng zhèn	これぞ徽州人なくして町は成り立たぬ
3	咱们再说徽州之宝	zán men zài shuō huī zhōu zhī bǎo	さて徽州の宝といえば

More Clips From Episode

Total 94 clips (Page 3 of 5)

HSK 7

0:03s

盼你们早日平安归来

pàn nǐ men zǎo rì píng ān guī lái一日も早く無事に戻るのよ

HSK 7

0:03s

老夫人安排得如此稳妥

lǎo fū rén ān pái dé rú cǐ wěn tuǒ大奥様がこれほど周到にご準備なさるとは

HSK 7

0:03s

望你加倍努力不负所托

wàng nǐ jiā bèi nǔ lì bù fù suǒ tuō期待を裏切らないよう一層励みなさい

HSK 7

0:03s

你等我研好墨就给你涂上

nǐ děng wǒ yán hǎo mò jiù gěi nǐ tú shàngちょっと待ってて墨を磨ってから塗ってあげる

HSK 2

0:03s

不疼一点也不疼

bù téng yì diǎn yě bù téng痛くない全然

HSK 7

0:03s

你再涂上两次便可大好了

nǐ zài tú shàng liǎng cì biàn kě dà hǎo leあと二回塗ればきっと治るわ

HSK 4

0:03s

倒和我哥的差不多你还识字

dào hé wǒ gē de chà bu duō nǐ hái shí zì兄さんのと似てる字が読めるの？

HSK 2

0:03s

我就知道你不是叫花子

wǒ jiù zhī dào nǐ bú shì jiào huā ziただの物乞いじゃないと思った

HSK 7

0:03s

你家也是做墨的吗

nǐ jiā yě shì zuò mò de maあなたの家も墨作りをしてるの？

HSK 4

0:03s

父亲让我读书做官可我不愿意

fù qīn ràng wǒ dú shū zuò guān kě wǒ bù yuàn yì父には勉学に励んで官吏になれと言われたでも僕は嫌なんだ

HSK 3

0:03s

都晓得我李祯的名号我相信你

dōu xiǎo de wǒ lǐ zhēn de míng hào wǒ xiāng xìn nǐ私李禎の名を知らしめるの僕は信じてる

HSK 2

0:03s

我去前面拿点吃的你在这儿等我

wǒ qù qián miàn ná diǎn chī de nǐ zài zhè ér děng wǒ向こうで何か取ってくるここで待ってて

HSK 7

0:03s

但是不可以撒谎

dàn shì bù kě yǐ sā huǎng嘘をついてはいけないと

HSK 7

0:03s

谁打你呀你娘舍不得打你的

shuí dǎ nǐ ya nǐ niáng shě bù dé dǎ nǐ de誰も叩いたりしないわよお母さんはこんなにかわいいあなたを叩けないわ

七祖母孙辈那么多偏只有我一个孙女

HSK 7

0:03s

七祖母孙辈那么多偏只有我一个孙女

qī zǔ mǔ sūn bèi nà me duō piān zhǐ yǒu wǒ yí gè sūn nǚおばあ様には孫がたくさんいるけど孫娘は私一人

HSK 1

0:03s

我我不知道

wǒ wǒ bù zhī dào僕… 分かりません

HSK 6

0:03s

都吓傻了正良

dōu xià shǎ le zhèng liáng固まってしまったぞ正良

HSK 2

0:03s

我也辨不出蠢材

wǒ yě biàn bù chū chǔn cái僕も分かりません愚か者

定是骆家近几年卖得最好的白玉光

HSK 4

0:03s

定是骆家近几年卖得最好的白玉光

dìng shì luò jiā jìn jǐ nián mài dé zuì hǎo de bái yù guāngきっと駱家が近年一番売っている白玉光墨よ

HSK 7

0:03s

所以做出来的墨总是乱七八糟的

suǒ yǐ zuò chū lái de mò zǒng shì luàn qī bā zāo de出来上がる墨はいつも出来がよくないって