中国語「我们也能跟将军交代了」（wǒ men yě néng gēn jiāng jūn jiāo dài le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

wǒ我men们yě也néng能gēn跟jiāng将jūn军jiāo交dài代le了

これで将軍様にも申し訳が立ちます

HSK Vocabulary

我们H1 也H1 能H1 跟H2 将军H6 交代H7 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

37:04

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	已经足以弥补军资的空缺还绰绰有余呢	yǐ jīng zú yǐ mí bǔ jūn zī de kòng quē hái chuò chuò yǒu yú ne	軍資金の穴埋めには十分ですお釣りも来ます
2▶	我们也能跟将军交代了	wǒ men yě néng gēn jiāng jūn jiāo dài le	これで将軍様にも申し訳が立ちます
3	祯姑娘呢今日立冬她自然是与家人团聚去了	zhēn gū niáng ne jīn rì lì dōng tā zì rán shì yǔ jiā rén tuán jù qù le	禎さんは？今日は立冬ですからご家族と団らんされているかと思います

More Clips From Episode

Total 128 clips (Page 4 of 7)

HSK 1

0:03s

撑住这个家

chēng zhù zhè ge jiāこの家を支えてほしいの

HSK 3

0:03s

我也不好再霸着不放了祯娘

wǒ yě bù hǎo zài bà zhe bù fàng le zhēn niáng私がいつまでも居座るわけにはいきません禎娘

HSK 7

0:03s

此次李墨能化险为夷

cǐ cì lǐ mò néng huà xiǎn wéi yí今回李墨が危機を脱したのは

HSK 4

0:03s

你继续做这个掌事吧好不好

nǐ jì xù zuò zhè ge zhǎng shì ba hǎo bù hǎo掌事を続けてくれないか

HSK 2

0:03s

景东叔也求求你好不好啊

jǐng dōng shū yě qiú qiú nǐ hǎo bù hǎo a私からもお願いする

HSK 5

0:03s

那我便继续做下去

nà wǒ biàn jì xù zuò xià qùこのまま続けさせてもらいます

打小除了上学堂以外还要进墨坊帮工

HSK 3

0:03s

打小除了上学堂以外还要进墨坊帮工

dǎ xiǎo chú le shàng xué táng yǐ wài hái yào jìn mò fāng bāng gōng幼い頃から学堂に通う傍ら墨工房で手伝いもします

HSK 5

0:03s

祯娘愿意手把手地亲自教导他

zhēn niáng yuàn yì shǒu bǎ shǒu dì qīn zì jiào dǎo tā私が喜んで手ずから指導します

HSK 7

0:03s

若是大伯娘舍得让他吃苦

ruò shì dà bó niáng shě de ràng tā chī kǔ伯母様が彼に苦労をさせるお覚悟があるなら

HSK 7

0:03s

我这手艺可是我爷爷亲自教的

wǒ zhè shǒu yì kě shì wǒ yé yé qīn zì jiào deこの腕は祖父から直々に教わったもので

整个墨坊的人都比不过我呢我当然知道

HSK 4

0:03s

整个墨坊的人都比不过我呢我当然知道

zhěng gè mò fāng de rén dōu bǐ bù guò wǒ ne wǒ dāng rán zhī dào墨工房の誰にも負けないんですよもちろん分かってるわ

HSK 7

0:03s

大伯娘真是惭愧

dà bó niáng zhēn shì cán kuì本当に恥ずかしいわ

HSK 1

0:03s

我做了对不住你的事

wǒ zuò le duì bú zhù nǐ de shìあなたに申し訳ないことをしたのに

HSK 6

0:03s

你还处处想着我们

nǐ hái chù chù xiǎng zhe wǒ menいつも私たちのことを考えてくれて

HSK 1

0:03s

是大伯娘不好大伯娘做错了

shì dà bó niáng bù hǎo dà bó niáng zuò cuò le私が悪かった間違っていたの

HSK 4

0:03s

大伯娘我从来没有放在心上

dà bó niáng wǒ cóng lái méi yǒu fàng zài xīn shàng伯母様気にしたことはありません

HSK 7

0:03s

恩也好怨也好越算不清的

ēn yě hǎo yuàn yě hǎo yuè suàn bù qīng de恩も恨みもはっきりしないほうが

HSK 2

0:03s

快坐吧大伯娘来坐

kuài zuò ba dà bó niáng lái zuòさあ座ってください伯母様さあどうぞ

不许哭啊大伯娘今日是个高兴的日子

HSK 6

0:03s

不许哭啊大伯娘今日是个高兴的日子

bù xǔ kū a dà bó niáng jīn rì shì gè gāo xìng de rì zi泣かないでください伯母様今日はおめでたい日です

HSK 3

0:03s

咱们都开开心心的

zán men dōu kāi kāi xīn xīn deみんなで楽しく過ごしましょう