中国語「我们也能跟将军交代了」（wǒ men yě néng gēn jiāng jūn jiāo dài le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

wǒ我men们yě也néng能gēn跟jiāng将jūn军jiāo交dài代le了

これで将軍様にも申し訳が立ちます

HSK Vocabulary

我们H1 也H1 能H1 跟H2 将军H6 交代H7 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

37:04

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	已经足以弥补军资的空缺还绰绰有余呢	yǐ jīng zú yǐ mí bǔ jūn zī de kòng quē hái chuò chuò yǒu yú ne	軍資金の穴埋めには十分ですお釣りも来ます
2▶	我们也能跟将军交代了	wǒ men yě néng gēn jiāng jūn jiāo dài le	これで将軍様にも申し訳が立ちます
3	祯姑娘呢今日立冬她自然是与家人团聚去了	zhēn gū niáng ne jīn rì lì dōng tā zì rán shì yǔ jiā rén tuán jù qù le	禎さんは？今日は立冬ですからご家族と団らんされているかと思います

More Clips From Episode

Total 128 clips (Page 3 of 7)

我田墨上上下下那么多墨工要养家糊口

HSK 7

0:03s

我田墨上上下下那么多墨工要养家糊口

wǒ tián mò shàng shàng xià xià nà me duō mò gōng yào yǎng jiā hú kǒu田墨には家族を養うべき墨職人が大勢いる

我当然有责任让大家过上好日子了

HSK 4

0:03s

我当然有责任让大家过上好日子了

wǒ dāng rán yǒu zé rèn ràng dà jiā guò shàng hǎo rì zi le私にはみんなに良い暮らしをしてもらう責任がある

HSK 7

0:03s

真是有意思有意思

zhēn shì yǒu yì si yǒu yì si実に面白い面白い

HSK 7

0:03s

田少爷不请自来也就罢了

tián shào yé bù qǐng zì lái yě jiù bà le本昌様招かれもせず来たばかりか

HSK 7

0:03s

还非要赶这儿挨上一顿骂

hái fēi yào gǎn zhè ér āi shàng yī dùn màわざわざここで罵声を浴びるとは

HSK 7

0:03s

岂不是得不偿失

qǐ bù shì dé bù cháng shī割に合わないんじゃない？

HSK 4

0:03s

感谢各位叔伯的仗义执言

gǎn xiè gè wèi shū bó de zhàng yì zhí yán皆様ご助言に感謝します

HSK 3

0:03s

祯娘也有句肺腑之言

zhēn niáng yě yǒu jù fèi fǔ zhī yán私からも伝えたい本音があります

HSK 4

0:03s

这墨方乃是各家墨坊立身之本

zhè mò fāng nǎi shì gè jiā mò fāng lì shēn zhī běnこの製法書は各墨工房の基礎であり

HSK 3

0:03s

向不外传也是理所应当

xiàng bù wài chuán yě shì lǐ suǒ yīng dāng門外不出なのは当然です

HSK 7

0:03s

再现繁荣景象说得好

zài xiàn fán róng jǐng xiàng shuō dé hǎo再び繁栄する一助となりたいのですよく言ったな

HSK 6

0:03s

终于渡过去了

zhōng yú dù guò qù leようやく乗り越えられた

HSK 7

0:03s

七祖母有话要跟你说

qī zǔ mǔ yǒu huà yào gēn nǐ shuō話があるの

HSK 7

0:03s

七祖母不允许你这么说自己

qī zǔ mǔ bù yǔn xǔ nǐ zhè me shuō zì jǐそんなふうに自分を責めてはいけない

HSK 5

0:03s

好得不得了

hǎo dé bù dé leすっかりよくなっている

HSK 6

0:03s

这订单都接不过来呀

zhè dìng dān dōu jiē bù guò lái ya注文もさばききれないほどよ

HSK 1

0:03s

你再看看你景东叔

nǐ zài kàn kàn nǐ jǐng dōng shūあなたの景東おじさんを見てごらん

HSK 5

0:03s

完全就是变了个人似的

wán quán jiù shì biàn le gè rén shì deまるで別人のようだわ

HSK 7

0:03s

才给了他可乘之机祯丫头啊

cái gěi le tā kě chéng zhī jī zhēn yā tou a彼につけ入る隙を与えてしまいました禎よ

HSK 5

0:03s

要想恢复如初

yào xiǎng huī fù rú chū元のようには