中国語「我们也能跟将军交代了」（wǒ men yě néng gēn jiāng jūn jiāo dài le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

wǒ我men们yě也néng能gēn跟jiāng将jūn军jiāo交dài代le了

これで将軍様にも申し訳が立ちます

HSK Vocabulary

我们H1 也H1 能H1 跟H2 将军H6 交代H7 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

37:04

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	已经足以弥补军资的空缺还绰绰有余呢	yǐ jīng zú yǐ mí bǔ jūn zī de kòng quē hái chuò chuò yǒu yú ne	軍資金の穴埋めには十分ですお釣りも来ます
2▶	我们也能跟将军交代了	wǒ men yě néng gēn jiāng jūn jiāo dài le	これで将軍様にも申し訳が立ちます
3	祯姑娘呢今日立冬她自然是与家人团聚去了	zhēn gū niáng ne jīn rì lì dōng tā zì rán shì yǔ jiā rén tuán jù qù le	禎さんは？今日は立冬ですからご家族と団らんされているかと思います

More Clips From Episode

Total 128 clips (Page 2 of 7)

HSK 7

0:03s

但毕竟也耽搁了些时日

dàn bì jìng yě dān gē le xiē shí rìやはり日数がかかってしまいました

HSK 6

0:03s

就算咱们日夜赶工

jiù suàn zán men rì yè gǎn gōngですから昼夜を問わず急いだとしても

HSK 5

0:03s

怕也不能在时限内全数交货呀

pà yě bù néng zài shí xiàn nèi quán shù jiāo huò ya期限内に全量を納品するのは難しいかと

HSK 7

0:03s

都两三天没合眼了非得自己守着

dōu liǎng sān tiān méi hé yǎn le fēi děi zì jǐ shǒu zhe二三日寝ていないんです自ら見張ると言って聞かなくて

我这里有一些帖子想劳烦他帮我送到墨轩

HSK 7

0:03s

我这里有一些帖子想劳烦他帮我送到墨轩

wǒ zhè lǐ yǒu yī xiē tiě zi xiǎng láo fán tā bāng wǒ sòng dào mò xuānここにいくつか書状がある彼に墨工房に届けてもらうの

HSK 6

0:03s

再和墨又不是什么了不得的技艺

zài hé mò yòu bú shì shén me liǎo bù dé de jì yì再和墨を作るのは大した技術ではない

不过是把用不了的陈墨拿出来翻翻新

HSK 3

0:03s

不过是把用不了的陈墨拿出来翻翻新

bù guò shì bǎ yòng bù liǎo de chén mò ná chū lái fān fān xīn使えなくなった古い墨を作り直すだけだ

做出来的墨也只能算是勉强能用不是

HSK 7

0:03s

做出来的墨也只能算是勉强能用不是

zuò chū lái de mò yě zhǐ néng suàn shì miǎn qiǎng néng yòng bú shìできた墨もやっと使える程度だろう違う

HSK 7

0:03s

净长他人士气灭自己威风不是

jìng zhǎng tā rén shì qì miè zì jǐ wēi fēng bú shì敵に塩を送るようなことを言うな違う

就算李祯这会儿真做出了顶好的墨

HSK 7

0:03s

就算李祯这会儿真做出了顶好的墨

jiù suàn lǐ zhēn zhè huì er zhēn zuò chū le dǐng hǎo de mò今李禎が極上の墨を作ったとしても

HSK 7

0:03s

这是再和墨墨方没错

zhè shì zài hé mò mò fāng méi cuòこれは再和墨の製法書かその通り

HSK 5

0:03s

三爷爷慧眼如炬

sān yé yé huì yǎn rú jù季如お爺様にはお見通しですね

HSK 4

0:03s

大家难道不觉得奇怪吗

dà jiā nán dào bù jué dé qí guài ma皆様おかしいとは思いませんか

你给我滚出去否则我打断你的腿景东叔

HSK 5

0:03s

你给我滚出去否则我打断你的腿景东叔

nǐ gěi wǒ gǔn chū qù fǒu zé wǒ dǎ duàn nǐ de tuǐ jǐng dōng shūさっさと出て行け - さもないと足の骨を折るぞ - 景東おじさん

HSK 7

0:03s

田大少爷还真是不请自来啊

tián dà shào yé hái zhēn shì bù qǐng zì lái a本昌様お招きもしていないのによく来られたものね

HSK 7

0:03s

李祯啊李祯你可真是好算计

lǐ zhēn a lǐ zhēn nǐ kě zhēn shì hǎo suàn jì李禎大した腹積もりだな

白用人家五日墨坊来生产你李家的墨

HSK 7

0:03s

白用人家五日墨坊来生产你李家的墨

bái yòng rén jiā wǔ rì mò fāng lái shēng chǎn nǐ lǐ jiā de mò他人の墨工房を五日間もただで使い李家の墨を作るとは

这买卖划不划算大家心里应该很清楚啊

HSK 7

0:03s

这买卖划不划算大家心里应该很清楚啊

zhè mǎi mài huà bù huá suàn dà jiā xīn lǐ yīng gāi hěn qīng chǔ aこの取引が得か損か皆様にはお分かりのはず

HSK 5

0:03s

少说能挣五十两银子呢

shǎo shuō néng zhēng wǔ shí liǎng yín zi ne少なくとも銀五十両は稼げます

HSK 7

0:03s

笑话我们卖一挺墨

xiào huà wǒ men mài yī tǐng mò笑わせるな我々は墨を一挺売っても