中国語「那两边的爹妈也是已经养废一代了」（nà liǎng biān de diē mā yě shì yǐ jīng yǎng fèi yí dài le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nà那liǎng两biān边de的diē爹mā妈yě也shì是 yǐ已jīng经yǎng养fèi废yí一dài代le了

両家の親も親でさもう一世代ダメにしてるのに

HSK Vocabulary

那H1 的H1 已经H2 一代H5 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

41:23

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	干吗非要生孩子呢	gàn má fēi yào shēng hái zi ne	なんで子どもを作るのよ
2▶	那两边的爹妈也是已经养废一代了	nà liǎng biān de diē mā yě shì yǐ jīng yǎng fèi yí dài le	両家の親も親でさもう一世代ダメにしてるのに
3	干吗还要张牙舞爪的再去祸害下一代	gàn má hái yào zhāng yá wǔ zhǎo de zài qù huò hài xià yí dài	なんでまだ威張り散らすのよ次の世代まで潰そうとして

More Clips From Episode

Total 39 clips (Page 1 of 2)

HSK 2

0:03s

要不我送你过去吧

yào bù wǒ sòng nǐ guò qù baじゃあ、私が送っていこうか？

HSK 6

0:03s

你吓我一跳这怎么还有个人呢

nǐ xià wǒ yī tiào zhè zěn me hái yǒu gè rén neびっくりしたじゃない。なんでここに人がいるのよ。

要照这么看这以后我得给你养老了

HSK 6

0:03s

要照这么看这以后我得给你养老了

yào zhào zhè me kàn zhè yǐ hòu wǒ dé gěi nǐ yǎng lǎo leこの調子だと、将来は私が面倒みないとだね。

HSK 3

0:03s

好死不死的他出门崴了脚了你说

hǎo sǐ bù sǐ de tā chū mén wǎi le jiǎo le nǐ shuōよりによってさ、あの人、出るとき足をひねったんだって。

这可是你让我走的可别说我不负责任

HSK 7

0:03s

这可是你让我走的可别说我不负责任

zhè kě shì nǐ ràng wǒ zǒu de kě bié shuō wǒ bù fù zé rènお前が帰れって言ったんだからな。無責任だなんて言うなよ。

HSK 7

0:03s

什么三无产品我在集市上买的

shén me sān wú chǎn pǐn wǒ zài jí shì shàng mǎi de何が無認可品だよ。市場で買ったんだ。

你什么时候开始吃糖了你从来不吃糖的

HSK 4

0:03s

你什么时候开始吃糖了你从来不吃糖的

nǐ shén me shí hòu kāi shǐ chī táng le nǐ cóng lái bù chī táng deいつから飴を食べるようになったの？あんた、飴なんて食べないでしょ。

HSK 1

0:03s

我不是说了吗我一个人去的

wǒ bú shì shuō le ma wǒ yí gè rén qù de言ったでしょ？私一人で行ったの。

HSK 5

0:03s

你别骗我我可是你妈

nǐ bié piàn wǒ wǒ kě shì nǐ mā私を騙さないでよ。私はあんたの母親なんだから。

HSK 5

0:03s

我骗您有意义吗

wǒ piàn nín yǒu yì yì ma騙して何の得があるの？

HSK 5

0:03s

你那么说我心里有负担

nǐ nà me shuō wǒ xīn lǐ yǒu fù dānそんな言い方されると、こっちが重いのよ。

HSK 7

0:03s

不是坑了孩子嘛

bú shì kēng le hái zi ma子どもを苦しめることになるでしょ。

HSK 3

0:03s

那我的世界啪的一下就被照亮了

nà wǒ de shì jiè pā de yī xià jiù bèi zhào liàng le私の世界がさ、パッと一瞬で明るくなるの。

HSK 3

0:03s

看到就是赚到关注睿法眼

kàn dào jiù shì zhuàn dào guān zhù ruì fǎ yǎn見られたら儲けもの。「睿の法眼」をフォローして。

血压都得升高呢这样您要是实在紧张的话

HSK 6

0:03s

血压都得升高呢这样您要是实在紧张的话

xuè yā dōu dé shēng gāo ne zhè yàng nín yào shì shí zài jǐn zhāng de huà血圧だって上がります。こうしましょう。もし本当に緊張するなら、

HSK 2

0:03s

我这么冰雪聪明前途无量

wǒ zhè me bīng xuě cōng míng qián tú wú liàng私、こんなに頭が切れて将来有望なんだから

HSK 6

0:03s

我就说嘛我怎么可能孤独终老

wǒ jiù shuō ma wǒ zěn me kě néng gū dú zhōng lǎoだから言ったのに。私が孤独に老後迎えるわけないでしょ。

话是这么说但是既然你俩已经踩了刹车

HSK 6

0:03s

话是这么说但是既然你俩已经踩了刹车

huà shì zhè me shuō dàn shì jì rán nǐ liǎ yǐ jīng cǎi le shā chēとはいえ、二人ともブレーキ踏んだんだし、

HSK 7

0:03s

爱情都没了你还不得奔一下事业

ài qíng dōu méi le nǐ hái bù dé bēn yī xià shì yè恋も消えたんだし、仕事に走るしかないでしょ。

HSK 5

0:03s

那个老渣男肯定是骗我妈的

nà ge lǎo zhā nán kěn dìng shì piàn wǒ mā deあの年寄りクズ男、絶対うちの母を騙してる。