中国語「一开口是不是一鸣惊人」（yī kāi kǒu shì bú shì yì míng jīng rén）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

yī一kāi开kǒu口shì是bú不shì是yì一míng鸣jīng惊rén人

一声出しただけで、びっくりやろ。

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

35:17

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	娃嗓子亮得很啊咋样	wá sǎng zi liàng dé hěn a zǎ yàng	この子、声がよう通るな。どうや。
2▶	一开口是不是一鸣惊人	yī kāi kǒu shì bú shì yì míng jīng rén	一声出しただけで、びっくりやろ。
3	来吧我们唱歌啊	lái ba wǒ men chàng gē a	ほな、歌うで。

More Clips From Episode

Total 116 clips (Page 6 of 6)

HSK 7

0:03s

瞪我收拾你我你继续瞪来

dèng wǒ shōu shí nǐ wǒ nǐ jì xù dèng láiにらめやしばいたるぞ、わしがまだにらむんか、来い

HSK 5

0:03s

qiàn shōu shíしつけが要るわ

HSK 3

0:03s

以后给我小心点啊

yǐ hòu gěi wǒ xiǎo xīn diǎn aこれからは気ぃつけろや

HSK 1

0:03s

见你一次打一次

jiàn nǐ yī cì dǎ yī cì会うたびに殴ったる

HSK 2

0:03s

打得你叫我爷

dǎ dé nǐ jiào wǒ yé泣いて「じいさん」言うまでな

走走走熏死了这烟太大了快走快走

HSK 7

0:03s

走走走熏死了这烟太大了快走快走

zǒu zǒu zǒu xūn sǐ le zhè yān tài dà le kuài zǒu kuài zǒu行くぞ行くぞ行くぞ燻されて死にそうや、この煙きつすぎるはよ行け、はよ行け

HSK 5

0:03s

有门不走翻窗户呢

yǒu mén bù zǒu fān chuāng hù ne戸があるのに行かんで、窓から入っとるんか

这团里让除四害呢嘛这咋把你给熏出来了

HSK 7

0:03s

这团里让除四害呢嘛这咋把你给熏出来了

zhè tuán lǐ ràng chú sì hài ne ma zhè zǎ bǎ nǐ gěi xūn chū lái le団で四害駆除しとるやろそれでお前が燻されて出てきたんかい

HSK 7

0:03s

没眼色的你想干啥你个瓜货

méi yǎn sè de nǐ xiǎng gàn shá nǐ gè guā huò気ぃ利かんやつやな、何する気やこのアホが

你看我不劈了你你色胆包天哪你是

HSK 7

0:03s

你看我不劈了你你色胆包天哪你是

nǐ kàn wǒ bù pī le nǐ nǐ sè dǎn bāo tiān nǎ nǐ shìぶっ叩いてやるからなお前、色の胆が天まで届いとるな

HSK 7

0:03s

当心把你当个猪娃给宰了

dāng xīn bǎ nǐ dāng gè zhū wá gěi zǎi le豚の子みたいに捌かれるで、気ぃつけろ

这事要是传出去你就毕了（完了）

HSK 5

0:03s

这事要是传出去你就毕了（完了）

zhè shì yào shì chuán chū qù nǐ jiù bì le （ wán le ）この話が外に漏れたらお前は終わりや（おしまいや）

HSK 6

0:03s

我回一趟老家把海口给夸下了

wǒ huí yī tàng lǎo jiā bǎ hǎi kǒu gěi kuā xià le実家に帰って、でかい口叩いてもうたんや

HSK 7

0:03s

这一下弄得我措手不及嘛

zhè yī xià nòng dé wǒ cuò shǒu bù jí maこれでわし、手ぇ打つ暇もあらへんかったわ

HSK 3

0:03s

咱团里不让走后门行行行

zán tuán lǐ bù ràng zǒu hòu mén xíng xíng xíngうちの団はコネはあかんのやはいはいはい

HSK 7

0:03s

你无赖就这样说定了啊

nǐ wú lài jiù zhè yàng shuō dìng le aこのならず者ほな、そういうことで決まりやで