中国語「还是一个人吃饱全家不饿」（hái shì yí gè rén chī bǎo quán jiā bù è）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

hái还shì是yí一gè个rén人chī吃bǎo饱quán全jiā家bù不è饿

相変わらず、俺一人食えりゃ家族は飢えねえ。

HSK Vocabulary

还是H2 人H1 不H1 饿H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

8:49

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	还是老样子	hái shì lǎo yàng zi	相変わらずだよ。
2▶	还是一个人吃饱全家不饿	hái shì yí gè rén chī bǎo quán jiā bù è	相変わらず、俺一人食えりゃ家族は飢えねえ。
3	两个人吃饱全家不饿那另一个是谁呀	liǎng gè rén chī bǎo quán jiā bù è nà lìng yí gè shì shuí ya	二人が腹いっぱいなら、家族は飢えねえ。じゃあ、もう一人って誰だよ？

More Clips From Episode

Total 85 clips (Page 4 of 5)

HSK 5

0:03s

就你毛多我就得防你

jiù nǐ máo duō wǒ jiù dé fáng nǐお前は毛が多いから、警戒しなきゃならん

你俩还配合默契得很啊到底是老搭档

HSK 7

0:03s

你俩还配合默契得很啊到底是老搭档

nǐ liǎ hái pèi hé mò qì dé hěn a dào dǐ shì lǎo dā dàngお前ら、息ぴったりじゃねえかさすが昔の相棒だな

HSK 7

0:03s

一个佯攻一个主攻

yí gè yáng gōng yí gè zhǔ gōng一人が囮で、一人が本命だ

HSK 5

0:03s

好绝对好酒

hǎo jué duì hǎo jiǔいい、間違いなくいい酒だ

HSK 2

0:03s

度数高但不上头

dù shù gāo dàn bù shàng tou度は高いが、頭に来ねえ

HSK 4

0:03s

俺们厂是大厂商业局都给面子

ǎn men chǎng shì dà chǎng shāng yè jú dōu gěi miàn ziうちの工場はでかいんだ商業局だって顔を立てる

HSK 3

0:03s

买几瓶酒都是小意思

mǎi jǐ píng jiǔ dōu shì xiǎo yì si酒を数本買うくらい朝飯前だ

你现在不需要你将来娶媳妇儿得要啊

HSK 6

0:03s

你现在不需要你将来娶媳妇儿得要啊

nǐ xiàn zài bù xū yào nǐ jiāng lái qǔ xí fù er dé yào a今は要らなくてもいつか嫁をもらうなら要るだろ

这么大岁数了还光棍我都替你着急

HSK 6

0:03s

这么大岁数了还光棍我都替你着急

zhè me dà suì shù le hái guāng gùn wǒ dōu tì nǐ zháo jíこんな歳でまだ独り身でこっちが焦るわ

HSK 3

0:03s

我打光棍我都不急你急啥

wǒ dǎ guāng gùn wǒ dōu bù jí nǐ jí shá俺が独りでも焦ってねえのに、お前が焦ってどうすんだ

操心我的婚事帮我张罗娶媳妇儿呢

HSK 7

0:03s

操心我的婚事帮我张罗娶媳妇儿呢

cāo xīn wǒ de hūn shì bāng wǒ zhāng luó qǔ xí fù er ne俺の縁談を心配して嫁取りまで世話しようってのは

HSK 7

0:03s

每次运动就少不了他

měi cì yùn dòng jiù shào bù liǎo tā運動のたびに、必ずあいつが出てきた

HSK 7

0:03s

咋都斗不垮他

zǎ dōu dòu bù kuǎ tāそれでも潰れなかった

我光棍一个喝醉了没事我也是光棍

HSK 1

0:03s

我光棍一个喝醉了没事我也是光棍

wǒ guāng gùn yí gè hē zuì le méi shì wǒ yě shì guāng gùn俺は独り身だ、酔っぱらっても平気だ俺も独り身だ

HSK 5

0:03s

我是有老婆的光棍

wǒ shì yǒu lǎo pó de guāng gùn俺は女房持ちの独り身だ

HSK 5

0:03s

久久别胜新婚

jiǔ jiǔ bié shèng xīn hūn「久別は新婚に勝る」ってな

HSK 5

0:03s

我兴冲冲回来我老婆跟我都陌生

wǒ xìng chōng chōng huí lái wǒ lǎo pó gēn wǒ dōu mò shēng俺はウキウキで帰ってきたのに女房と俺が、もう他人みてえなんだ

HSK 6

0:03s

我清醒得很

wǒ qīng xǐng dé hěn俺はめちゃくちゃ醒めてる

HSK 3

0:03s

两个都喜欢只能选一个

liǎng gè dōu xǐ huān zhǐ néng xuǎn yí gèどっちも好きだってよ一つしか選べねえぞ

HSK 2

0:03s

回来一次我打你一次

huí lái yī cì wǒ dǎ nǐ yī cì帰ってくるたびに殴るぞ