中国語「我打光棍我都不急你急啥」（wǒ dǎ guāng gùn wǒ dōu bù jí nǐ jí shá）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

我打光棍我都不急你急啥

wǒ dǎ guāng gùn wǒ dōu bù jí nǐ jí shá

俺が独りでも焦ってねえのに、お前が焦ってどうすんだ

HSK Vocabulary

我H1 都H1 不H1 急H3 你H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

32:14

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这么大岁数了还光棍我都替你着急	zhè me dà suì shù le hái guāng gùn wǒ dōu tì nǐ zháo jí	こんな歳でまだ独り身でこっちが焦るわ
2▶	我打光棍我都不急你急啥	wǒ dǎ guāng gùn wǒ dōu bù jí nǐ jí shá	俺が独りでも焦ってねえのに、お前が焦ってどうすんだ
3	现在这世上怕只有你呢	xiàn zài zhè shì shàng pà zhǐ yǒu nǐ ne	この世で多分、お前だけだぞ

More Clips From Episode

Total 85 clips (Page 1 of 5)

HSK 7

0:03s

这老师傅你胡说啥呢可以啊

zhè lǎo shī fù nǐ hú shuō shá ne kě yǐ a親方、何をでたらめ言ってんだよいいじゃないか

HSK 7

0:03s

可以啥呢你可起啥哄呢嘛

kě yǐ shá ne nǐ kě qǐ shá hǒng ne ma何がいいだ、あんた煽るんじゃないよ

HSK 7

0:03s

照个相嘛你耍啥怪呢

zhào gè xiāng ma nǐ shuǎ shá guài ne写真撮るんだよ何の変な真似してんのさ

HSK 6

0:03s

你还蛮有经验的嘛

nǐ hái mán yǒu jīng yàn de maあんた、けっこう手慣れてるね

HSK 4

0:03s

说啥呢做梦呢

shuō shá ne zuò mèng ne何言ってんだ、夢でも見てんのか

HSK 3

0:03s

你咋突然回来了彩香

nǐ zǎ tū rán huí lái le cǎi xiāngなんで急に戻ってきたんだ彩香

HSK 6

0:03s

那我也走了一身汗呢

nà wǒ yě zǒu le yī shēn hàn neでも私は歩いて汗だくだよ

HSK 3

0:03s

干啥去我给孩子拿点糖

gàn shá qù wǒ gěi hái zi ná diǎn tángどこ行くんだ子どもに飴を持ってきてやる

HSK 4

0:03s

张光荣确实不行

zhāng guāng róng què shí bù xíngジャン・グアンロンやっぱり駄目だな

HSK 3

0:03s

还是一个人吃饱全家不饿

hái shì yí gè rén chī bǎo quán jiā bù è相変わらず、俺一人食えりゃ家族は飢えねえ。

两个人吃饱全家不饿那另一个是谁呀

HSK 5

0:03s

两个人吃饱全家不饿那另一个是谁呀

liǎng gè rén chī bǎo quán jiā bù è nà lìng yí gè shì shuí ya二人が腹いっぱいなら、家族は飢えねえ。じゃあ、もう一人って誰だよ？

HSK 3

0:03s

给我解决老大难问题了

gěi wǒ jiě jué lǎo dà nàn wèn tí le俺の長年の悩みを解決してくれんだ。

HSK 5

0:03s

这一想这个三元不闲着呢吗

zhè yī xiǎng zhè ge sān yuán bù xián zhe ne maそう思ってよ、三元も暇じゃねえだろ？

HSK 6

0:03s

那两个都让人动心嘛

nà liǎng gè dōu ràng rén dòng xīn maどっちも心が動くよな。

HSK 3

0:03s

你放心吧不会拿你的

nǐ fàng xīn ba bú huì ná nǐ de安心しろ、お前のは取らねえ。

HSK 4

0:03s

现在上海最流行的你你你试一下

xiàn zài shàng hǎi zuì liú xíng de nǐ nǐ nǐ shì yī xiàいま上海で一番流行ってるやつだ。お、お前、試してみろよ。

HSK 5

0:03s

如果不出意外的话可能升任我当

rú guǒ bù chū yì wài de huà kě néng shēng rèn wǒ dāng何もなければ、俺を昇進させて、

HSK 7

0:03s

以后我们团聚的时间会更少了

yǐ hòu wǒ men tuán jù de shí jiān huì gèng shǎo leこれからは、会える時間がもっと減る。

HSK 4

0:03s

咱俩不能永远两地分居

zán liǎ bù néng yǒng yuǎn liǎng dì fēn jū俺たち、ずっと別々には暮らせねえ。

HSK 4

0:03s

我想说咱俩该要娃了

wǒ xiǎng shuō zán liǎ gāi yào wá le俺が言いたいのは、そろそろ子どもを作るべきだってことだ。