中国語「老天爷也要罚我一辈子呢」（lǎo tiān yé yě yào fá wǒ yī bèi zi ne）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

lǎo老tiān天yé爷yě也yào要fá罚wǒ我yī一bèi辈zi子ne呢

天は俺も、一生罰するつもりだ。

HSK Vocabulary

也H1 要H1 罚H5 我H1 一辈子H6 呢H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

37:53

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	要罚你一辈子呢	yào fá nǐ yī bèi zi ne	一生、罰し続ける気なんだ。
2▶	老天爷也要罚我一辈子呢	lǎo tiān yé yě yào fá wǒ yī bèi zi ne	天は俺も、一生罰するつもりだ。
3	唱了半辈子戏	chàng le bàn bèi zi xì	半生、芝居を歌ってきた。

More Clips From Episode

Total 67 clips (Page 1 of 4)

HSK 4

0:03s

我在这剧团待不了了

wǒ zài zhè jù tuán dài bù liǎo leこの劇団には、もういられない。

HSK 6

0:03s

他回不来了把嘴给我闭上

tā huí bù lái le bǎ zuǐ gěi wǒ bì shàng叔父はもう戻ってこない。黙れ！

HSK 4

0:03s

你再乱说撕烂你的嘴呢

nǐ zài luàn shuō sī làn nǐ de zuǐ neまた口を滑らせたら、その口裂くぞ。

HSK 3

0:03s

干啥呢到你了快

gàn shá ne dào nǐ le kuài何してる、番だぞ。早く！

娃是紧张了紧张有一点紧张娃状态不好

HSK 5

0:03s

娃是紧张了紧张有一点紧张娃状态不好

wá shì jǐn zhāng le jǐn zhāng yǒu yì diǎn jǐn zhāng wá zhuàng tài bù hǎoこの子、緊張してるんだ。緊張か、ちょっと緊張してるな、若いの。調子がよくない。

这个事情大人都受不了更何况是个孩子

HSK 7

0:03s

这个事情大人都受不了更何况是个孩子

zhè ge shì qíng dà rén dōu shòu bù liǎo gèng hé kuàng shì gè hái zi大人だって耐えられないことだ。ましてや子どもだぞ。

HSK 1

0:03s

也不是不可以

yě bú shì bù kě yǐそれでもいいが…。

HSK 7

0:03s

岂有此理咋岂有此理了

qǐ yǒu cǐ lǐ zǎ qǐ yǒu cǐ lǐ leふざけるな。どこがふざけてるんだ。

HSK 6

0:03s

那是指挥官脑子有问题呢

nà shì zhǐ huī guān nǎo zi yǒu wèn tí ne指揮官の頭がおかしいんだ。

HSK 5

0:03s

看把你能的花彩香你别太过分了

kàn bǎ nǐ néng de huā cǎi xiāng nǐ bié tài guò fèn le偉そうに言うじゃないか。ファー・ツァイシャン、やり過ぎだぞ。

为了剧团能排个好戏他是任劳任怨

HSK 4

0:03s

为了剧团能排个好戏他是任劳任怨

wèi le jù tuán néng pái gè hǎo xì tā shì rèn láo rèn yuàn劇団でいい芝居をかけるために、彼は文句も言わず働いてきた。

HSK 5

0:03s

还有比这更过分的吗

hái yǒu bǐ zhè gèng guò fèn de maこれ以上ひどい話があるか。

HSK 7

0:03s

这是啥呀这是诬陷是迫害

zhè shì shá ya zhè shì wū xiàn shì pò hàiこれは何なんだ。でっち上げだ、迫害だ。

HSK 7

0:03s

现在连他家娃都不放过

xiàn zài lián tā jiā wá dōu bù fàng guò今度は家の子まで見逃さないってか。

HSK 5

0:03s

别跑小心摔着

bié pǎo xiǎo xīn shuāi zhe走るな、転ぶぞ。

HSK 7

0:03s

吃点干的扛饿

chī diǎn gàn de káng è乾いたのを食っとけ、腹もちする。

HSK 2

0:03s

啥你怎么回来了

shá nǐ zěn me huí lái leえっ？なんで戻ってきたんだ？

来弟来弟回来了你去哪儿了你吓死我们了

HSK 6

0:03s

来弟来弟回来了你去哪儿了你吓死我们了

lái dì lái dì huí lái le nǐ qù nǎ ér le nǐ xià sǐ wǒ men leLaidi！ Laidiが戻ってきた！どこ行ってたんだ？死ぬほど心配したんだぞ！

HSK 4

0:03s

真想挕（打）你一顿

zhēn xiǎng dié （ dǎ ） nǐ yī dùnほんとにぶん殴ってやりたいわ

HSK 1

0:03s

她舅这不成器的东西

tā jiù zhè bù chéng qì de dōng xīあの叔父って、ほんとどうしようもないやつだ