中国語「不好意思跑神了再来吧」（bù hǎo yì sī pǎo shén le zài lái ba）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

不好意思跑神了再来吧

bù hǎo yì sī pǎo shén le zài lái ba

すみません気が散りましたもう一回いきます

HSK Vocabulary

不好意思H2 了H1 再H1 来H1 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E37

Clip Timestamp

11:08

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	罢罢罢将心狠跳悬崖了情根	bà bà bà jiāng xīn hěn tiào xuán yá le qíng gēn	よしよしよし、心を鬼にする情を断って、崖から飛び降りる
2▶	不好意思跑神了再来吧	bù hǎo yì sī pǎo shén le zài lái ba	すみません気が散りましたもう一回いきます
3	洗头啊剪头	xǐ tóu a jiǎn tóu	洗髪に散髪か

More Clips From Episode

Total 49 clips (Page 2 of 3)

我问他借的这烂𪨊东西嘛干啥干啥呢嘛

HSK 6

0:03s

我问他借的这烂𪨊东西嘛干啥干啥呢嘛

wǒ wèn tā jiè de zhè làn sóng dōng xī ma gàn shá gàn shá ne maあいつから借りた、このクソみたいなもんでさ。何だよ、何だってんだよ。

HSK 5

0:03s

把生活老是搞得那么紧绷绷的啊

bǎ shēng huó lǎo shì gǎo dé nà me jǐn bēng bēng de aいつも生活をピリピリさせすぎなんだよ。

HSK 6

0:03s

他老婆跟人跑了这走就走嘛

tā lǎo pó gēn rén pǎo le zhè zǒu jiù zǒu maあいつの嫁が男と駆け落ちしたんだ出てくなら出てくでいいのにさ

HSK 7

0:03s

你这包扎水平越来越高了嘛

nǐ zhè bāo zā shuǐ píng yuè lái yuè gāo le maあんたの包帯の腕、どんどん上がるな

HSK 6

0:03s

这咋不能吃嘛这不留的有嘴呢吗

zhè zǎ bù néng chī ma zhè bù liú de yǒu zuǐ ne maどうして食えねえんだよほら、口はちゃんと空けてあるだろ

HSK 7

0:03s

都是贱命当着娃的面不敢胡说呢

dōu shì jiàn mìng dāng zhe wá de miàn bù gǎn hú shuō neみんな賤しい命だ子どもの前じゃ、下手なこと言えねえ

HSK 3

0:03s

参加个这比赛咋这多钱

cān jiā gè zhè bǐ sài zǎ zhè duō qiánこんな大会に出るだけで、なんでこんな高いんだ

HSK 1

0:03s

说这话违心呢不违心

shuō zhè huà wéi xīn ne bù wéi xīnそれ、心にもねえだろ心からだよ

HSK 7

0:03s

咱这回一定要实事求是

zán zhè huí yí dìng yào shí shì qiú shì今回はちゃんと事実に基づいてやるぞ

HSK 4

0:03s

千万不敢给开后门

qiān wàn bù gǎn gěi kāi hòu mén絶対にコネは使うな

这不行呢就要跟娃直说最好说狠一点

HSK 6

0:03s

这不行呢就要跟娃直说最好说狠一点

zhè bù xíng ne jiù yào gēn wá zhí shuō zuì hǎo shuō hěn yì diǎnダメなら子どもに正直に言えできれば厳しく言え

HSK 6

0:03s

就当帮你伙计看孩子了嘛

jiù dāng bāng nǐ huǒ jì kàn hái zi le ma相棒の子守りを手伝うと思えばいい

衣服穿得比以前金贵了衣服穿得比以前金贵了

HSK 3

0:03s

衣服穿得比以前金贵了衣服穿得比以前金贵了

yī fú chuān dé bǐ yǐ qián jīn guì le yī fú chuān dé bǐ yǐ qián jīn guì le服だけは前よりええの着てるけどな。前よりずいぶん上等な服になったわ。

HSK 4

0:03s

一步走对了就步步都对了

yī bù zǒu duì le jiù bù bù dōu duì le一歩当てたら、あとは全部うまくいく。

HSK 6

0:03s

我觉得这样挺好的不费脑子

wǒ jué de zhè yàng tǐng hǎo de bù fèi nǎo ziこのままでええと思ってる。頭使わんで済むし。

HSK 5

0:03s

你知道现在呀全国都是你的新闻

nǐ zhī dào xiàn zài ya quán guó dū shì nǐ de xīn wén今な、知ってるか？全国どこもあんたのニュースやで。

HSK 5

0:03s

你得是调错了这咋这多辣子

nǐ dé shì diào cuò le zhè zǎ zhè duō là ziこれ、味付け間違えてますよ。なんでこんな唐辛子だらけなんですか。

HSK 6

0:03s

我这醋都是论盆装的

wǒ zhè cù dōu shì lùn pén zhuāng deうちは酢なんか、たらいで飲めるで。

HSK 5

0:03s

这个年纪还是各过各的好

zhè ge nián jì hái shì gè guò gè de hǎoこの歳やし、別々に暮らすんが楽や。

你这句话说的不知道你在讽刺谁呢

HSK 7

0:03s

你这句话说的不知道你在讽刺谁呢

nǐ zhè jù huà shuō de bù zhī dào nǐ zài fěng cì shuí neその言い方さ、誰を皮肉ってんのか分からんわ。